내경편 · 몽 (꿈)
虛煩不睡 허번으로 잠들지 못함 (허번불수)
이 조목은 허번(虛煩)으로 잠들지 못하는 것을 다룹니다. 영추(靈樞)에서 궐기(厥氣) 때문에 위기(衛氣)가 음으로 들어가지 못해 눈을 감지 못한다는 백고(伯高)의 대답과 반하탕(半夏湯) 만드는 법을 옮기고, 삼인(三因)·입문(入門)·의감(醫鑑)에서 허번의 모습과 원인, 쓸 약의 이름을 모았습니다. 이름을 내건 처방은 산조인탕(酸棗仁湯) 두 가지와 온담탕(溫膽湯)·가미온담탕(加味溫膽湯)·영지고(寧志膏)·고침무우산(高枕無憂散)·진주모환(眞珠母丸)·독활탕(獨活湯)을 합한 여덟 가지로, 영지고 뒤에는 피를 많이 잃은 부인에게 쓴다는 대전양방(大全良方)의 처방이 하나 붙어 있고, 끝에는 본사방(本事方)과 자화(子和)에서 잠들지 못하던 두 사람의 사례를 옮겼습니다. 영지고·진주모환을 비롯해 이 조목의 여러 처방에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 黃帝問曰, 人之目不瞑不臥者, 何氣使然. 伯高對曰, 衛氣晝日行於陽, 夜行於陰, 常從足少陰之分間, 行於五藏六府.
영추왈, 황제문왈, 인지목불명불와자, 하기사연. 백고대왈, 위기주일행어양, 야행어음, 상종족소음지분간, 행어오장륙부.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 황제(黃帝)가 물었습니다. "사람이 눈을 감지 못하고 누워 잠들지 못하는 것은 어떤 기가 그렇게 하는 것입니까?" 백고(伯高)가 대답하였습니다. 위기(衛氣)는 낮에는 양(陽)을 돌고 밤에는 음(陰)을 도는데, 늘 족소음(足少陰)의 분간(分間)에서부터 오장육부를 돕니다.
호미클럽 풀이이 문답과 반하탕 만드는 법은 《영추》 「사객(邪客)」 편에 있습니다. 백고(伯高)는 《영추》에서 기백·소유(少俞) 등과 함께 황제의 물음에 답하는 인물입니다.
-
今厥氣客於藏府, 則衛氣獨衛其外, 不得入於陰. 行於陽則陽氣盛, 陽氣盛則陽蹻陷, 不得入於陰, 陰氣虛, 故目不瞑.
금궐기객어장부, 즉위기독위기외, 부득입어음. 행어양즉양기성, 양기성즉양교함, 부득입어음, 음기허, 고목불명.
이제 궐기(厥氣)가 장부에 머무르면 위기는 홀로 그 바깥만 지키고 음으로 들어가지 못합니다. 양을 돌면 양기가 성하고, 양기가 성하면 양교(陽蹻)가 꺼져(陷) 음으로 들어가지 못하며, 음기가 허하므로 눈을 감지 못합니다.
-
飮以半夏湯一劑, 陰陽已通, 其臥立至.
음이반하탕일제, 음양이통, 기와립지.
반하탕(半夏湯) 한 제를 마시게 하면 음양이 통하여 곧바로 잠이 듭니다.
-
其方, 以流水千里外者八升, 揚之萬遍, 取其淸五升, 煮之, 炊以葦薪, 火沸, 置秫米一升, 治半夏五合, 徐炊令竭, 爲一升半.
기방, 이류수천리외자팔승, 양지만편, 취기청오승, 자지, 취이위신, 화비, 치출미일승, 치반하오합, 서취령갈, 위일승반.
그 처방은, 천 리 밖에서 흘러온 물 여덟 되를 만 번 휘저어 그 맑은 것 다섯 되를 떠서 끓이는데, 갈대 땔감으로 불을 때어 끓어오르면 찰기장쌀(秫米) 한 되와 손질한 반하 다섯 홉을 넣고 천천히 졸여 한 되 반이 되게 합니다.
호미클럽 풀이천 리 밖에서 흘러온 물은 탕액편 수부(水部)에 '멀리서 흘러오는 강물'이라는 우리말 이름의 천리수(千里水) 항목으로 실려 있고, 그 항목에도 만 번 휘저어(揚之萬過) 약을 달인다는 말이 있습니다. 출미(秫米)는 탕액편 곡부(穀部)에 '찰기장쌀'이라는 우리말 이름으로 실려 있습니다.
-
去其渣, 飮汁一小盃, 日三, 稍益, 以知爲度. 其病新發者, 覆盃則臥, 汗出則已矣. 久者, 三飮而已也.
거기사, 음즙일소배, 일삼, 초익, 이지위도. 기병신발자, 복배즉와, 한출즉이의. 구자, 삼음이이야.
찌꺼기를 버리고 즙을 한 번에 작은 잔으로 하나씩 하루 세 번 마시되, 조금씩 늘려서 효험이 나타나는 것(知)을 기준으로 삼습니다. 병이 새로 생긴 사람은 잔을 엎자마자 잠들고, 땀이 나면 낫습니다. 오래된 사람은 세 번 마시면 낫습니다.
-
身不覺熱, 頭目昏疼, 口乾咽燥而不渴, 淸淸不寐, 皆虛煩也. 《三因》
신불각열, 두목혼동, 구건인조이불갈, 청청불매, 개허번야. 《삼인》
몸에 열이 느껴지지 않는데 머리와 눈이 어질하고 아프며, 입이 마르고 목구멍이 건조하나 목은 마르지 않고, 정신이 말똥말똥하여(淸淸) 잠들지 못하는 것은 모두 허번(虛煩)입니다. 《삼인》
-
大病後虛煩不睡, 溫膽湯主之. 甚者, 益元散(方見暑門)加朱砂ㆍ牛黃服之. 《入門》
대병후허번불수, 온담탕주지. 심자, 익원산(방견서문)가주사ㆍ우황복지. 《입문》
큰 병을 앓은 뒤 허번으로 잠들지 못하면 온담탕(溫膽湯)이 주치합니다. 심하면 익원산(益元散, 처방은 서문(暑門)에 있습니다)에 주사(朱砂)·우황(牛黃)을 더하여 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이익원산에 더하는 주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다.
-
但獨熱者, 虛煩也. 起臥不安, 睡不穩, 謂之煩. 宜竹葉石膏湯(方見寒門)ㆍ酸棗仁湯. 《入門》
단독열자, 허번야. 기와불안, 수불온, 위지번. 의죽엽석고탕(방견한문)ㆍ산조인탕. 《입문》
다만 열만 나는 것은 허번입니다. 일어나나 누우나 편안하지 않고 잠이 안정되지 않는 것을 번(煩)이라 합니다. 죽엽석고탕(竹葉石膏湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)·산조인탕(酸棗仁湯)을 써야 합니다. 《입문》
-
不寐有二種. 大病後虛弱, 及年高人陽衰不寐者, 六君子湯(方見痰門)加炒酸棗仁ㆍ黃芪.
불매유이종. 대병후허약, 급년고인양쇠불매자, 육군자탕(방견담문)가초산조인ㆍ황기.
잠들지 못하는 것에는 두 가지가 있습니다. 큰 병을 앓은 뒤 허약해졌거나 나이 많은 사람이 양기가 쇠하여 잠들지 못하는 데에는 육군자탕(六君子湯, 처방은 담문(痰門)에 있습니다)에 볶은 산조인과 황기(黃芪)를 더합니다.
-
如痰在膽經, 神不歸舍而不寐者, 溫膽湯加南星ㆍ酸棗仁炒. 《醫鑑》
여담재담경, 신불귀사이불매자, 온담탕가남성ㆍ산조인초. 《의감》
담(痰)이 담경(膽經)에 있어 신(神)이 거처(舍)로 돌아가지 못하여 잠들지 못하는 데에는 온담탕에 남성(南星)과 산조인(볶은 것)을 더합니다. 《의감》
-
虛煩者, 心胸煩擾而不寧也. 內經曰, 陰虛則內熱. 今之虛煩, 多是陰虛生內熱所致.
허번자, 심흉번요이불녕야. 내경왈, 음허즉내열. 금지허번, 다시음허생내열소치.
허번은 가슴이 답답하고 어지러워 편안하지 않은 것입니다. 내경(內經)에서 음이 허하면 속에 열이 난다고 하였습니다. 지금의 허번은 대부분 음허(陰虛)로 속에 열이 생겨 일어난 것입니다.
호미클럽 풀이'음이 허하면 속에 열이 난다'는 《소문》 「조경론(調經論)」에서 황제가 '경에 이르기를(經言)' 하며 꺼낸 네 구절 '陽虛則外寒, 陰虛則內熱, 陽盛則外熱, 陰盛則內寒' 가운데 하나로, 양허·음허·양성·음성을 바깥 추위·속 열·바깥 열·속 추위에 하나씩 짝지었습니다.
-
是故傷寒吐下後, 及霍亂吐瀉後, 津液枯竭, 多有虛煩之證. 《醫鑑》
시고상한토하후, 급곽란토사후, 진액고갈, 다유허번지증. 《의감》
그러므로 상한(傷寒)에 토하게 하거나 설사시킨 뒤, 그리고 곽란(霍亂)으로 토하고 설사한 뒤에는 진액(津液)이 말라 허번의 증상이 많이 생깁니다. 《의감》
-
虛煩不睡, 宜寧志膏ㆍ酸棗仁湯ㆍ高枕無憂散ㆍ眞珠母元ㆍ獨活湯.
허번불수, 의녕지고ㆍ산조인탕ㆍ고침무우산ㆍ진주모원ㆍ독활탕.
허번으로 잠들지 못하면 영지고(寧志膏)·산조인탕·고침무우산(高枕無憂散)·진주모원(眞珠母元)·독활탕(獨活湯)을 써야 합니다.
-
勞心膽冷, 夜臥不睡, 定志元(方見神門)加酸棗仁炒ㆍ栢子仁炒, 朱砂ㆍ乳香爲衣, 棗湯下五十丸. 加味溫膽湯亦主之. 《醫鑑》
노심담랭, 야와불수, 정지원(방견신문)가산조인초ㆍ백자인초, 주사ㆍ유향위의, 조탕하오십환. 가미온담탕역주지. 《의감》
마음을 지나치게 써서 담(膽)이 차가워져 밤에 누워도 잠들지 못하면, 정지원(定志元, 처방은 신문(神門)에 있습니다)에 산조인(볶은 것)·백자인(栢子仁, 볶은 것)을 더하고 주사·유향(乳香)으로 겉을 입혀 대추 달인 물로 50알을 넘깁니다. 가미온담탕(加味溫膽湯)도 이를 주치합니다. 《의감》
-
癲狂不睡, 傷寒不睡(竝見各門).
전광불수, 상한불수(병견각문).
전광(癲狂)으로 잠들지 못하는 것과 상한(傷寒)으로 잠들지 못하는 것도 있습니다(모두 각 문(各門)에 있습니다).
-
〔酸棗仁湯〕
〔산조인탕〕
〔산조인탕(酸棗仁湯)〕
호미클럽 풀이《금궤요략》 「혈비허로병(血痹虛勞病)」 편에도 '허로로 허번하여 잠들지 못하는 데(虛勞虛煩不得眠)' 쓰는 산조인탕이 실려 있는데, 그 약재는 산조인·감초·지모·복령·천궁(芎藭) 다섯 가지입니다.
-
治虛煩不睡, 及傷寒吐下後虛煩不睡. 石膏二錢半, 酸棗仁炒ㆍ人參各一錢半, 知母ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢, 桂心五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《入門》
치허번불수, 급상한토하후허번불수. 석고이전반, 산조인초ㆍ인삼각일전반, 지모ㆍ적복령ㆍ감초각일전, 계심오분. 우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《입문》
허번으로 잠들지 못하는 것과, 상한에 토하게 하거나 설사시킨 뒤 허번으로 잠들지 못하는 것을 치료합니다. 석고(石膏) 2돈 반, 산조인(볶은 것)·인삼 각 1돈 반, 지모·적복령(赤茯苓)·감초(甘草) 각 1돈, 계심(桂心) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔溫膽湯〕
〔온담탕〕
〔온담탕(溫膽湯)〕
-
治心膽虛怯, 觸事易驚, 夢寐不祥, 虛煩不得睡. 半夏ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ枳實各二錢, 靑竹茹一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》
치심담허겁, 촉사이경, 몽매불상, 허번부득수. 반하ㆍ진피ㆍ백복령ㆍ지실각이전, 청죽여일전, 감초오분. 우좌, 작일첩, 강오편, 조이매, 수전복. 《의감》
심(心)과 담(膽)이 허하여 겁이 많고 일에 부딪히면 쉽게 놀라며, 꿈이 상서롭지 못하고 허번으로 잠들지 못하는 것을 치료합니다. 반하·진피(陳皮)·백복령(白茯苓)·지실(枳實) 각 2돈, 청죽여(靑竹茹) 1돈, 감초 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
驚悸ㆍ怔忡ㆍ失志ㆍ不寐, 皆是痰涎沃心, 宜理痰氣, 此藥主之. 《醫鑑》
경계ㆍ정충ㆍ실지ㆍ불매, 개시담연옥심, 의리담기, 차약주지. 《의감》
경계(驚悸)·정충(怔忡)·실지(失志)·불매(不寐)는 모두 담연(痰涎)이 심(心)에 쏟아져 든 것이니 담기(痰氣)를 다스려야 하며, 이 약이 이를 주치합니다. 《의감》
-
〔加味溫膽湯〕
〔가미온담탕〕
〔가미온담탕(加味溫膽湯)〕
-
治法同上. 半夏三錢半, 陳皮二錢二分, 竹茹ㆍ枳實各一錢半, 酸棗仁炒ㆍ遠志ㆍ五味子ㆍ人參ㆍ熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 分作二貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》
치법동상. 반하삼전반, 진피이전이분, 죽여ㆍ지실각일전반, 산조인초ㆍ원지ㆍ오미자ㆍ인삼ㆍ숙지황ㆍ백복령ㆍ감초각일전. 우좌, 분작이첩, 강오편, 조이매, 수전복. 《회춘》
치료하는 증상은 위와 같습니다. 반하 3돈 반, 진피 2돈 2푼, 죽여(竹茹)·지실 각 1돈 반, 산조인(볶은 것)·원지(遠志)·오미자(五味子)·인삼·숙지황(熟地黃)·백복령·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 두 첩으로 나누어 생강 다섯 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
前方加酸棗仁ㆍ五味子ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ熟地黃也. 心肝氣血虛者, 尤宜服之.
전방가산조인ㆍ오미자ㆍ원지ㆍ인삼ㆍ숙지황야. 심간기혈허자, 우의복지.
앞의 처방에 산조인·오미자·원지·인삼·숙지황을 더한 것입니다. 심(心)과 간(肝)의 기혈(氣血)이 허한 사람이 먹기에 더욱 알맞습니다.
-
〔寧志膏〕
〔영지고〕
〔영지고(寧志膏)〕
-
治虛煩不得睡, 或夢涉危險, 睡臥不寧. 酸棗仁炒二兩, 人參一兩, 朱砂五錢, 乳香二錢半. 右爲末, 煉蜜和丸彈子大, 每一丸, 溫酒化下, 大棗湯亦可. 《局方》
치허번부득수, 혹몽섭위험, 수와불녕. 산조인초이량, 인삼일량, 주사오전, 유향이전반. 우위말, 연밀화환탄자대, 매일환, 온주화하, 대조탕역가. 《국방》
허번으로 잠들지 못하거나, 꿈에 위험한 곳을 지나며 누워 자도 편안하지 않은 것을 치료합니다. 산조인(볶은 것) 2냥, 인삼 1냥, 주사 5돈, 유향 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 졸인 꿀로 반죽해 탄알만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알을 따뜻한 술에 녹여 넘기는데, 대추 달인 물로 넘겨도 됩니다. 《국방》
-
婦人失血過多, 心神不安, 不得睡臥. 朱砂ㆍ酸棗仁炒ㆍ人參ㆍ白茯神ㆍ琥珀各七錢半, 乳香二錢. 右爲末, 每一錢, 燈心ㆍ棗子煎湯調下. 《大全良方》
부인실혈과다, 심신불안, 부득수와. 주사ㆍ산조인초ㆍ인삼ㆍ백복신ㆍ호박각칠전반, 유향이전. 우위말, 매일전, 등심ㆍ조자전탕조하. 《대전량방》
부인이 피를 지나치게 많이 잃어 심신(心神)이 불안하고 누워 잠들지 못하는 데에는, 주사·산조인(볶은 것)·인삼·백복신(白茯神)·호박(琥珀) 각 7돈 반, 유향 2돈을 씁니다. 위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈을 등심(燈心)과 대추 달인 물에 타서 넘깁니다. 《대전양방》
호미클럽 풀이《대전양방》은 남송의 진자명(陳自明)이 엮은 《부인대전양방(婦人大全良方)》을 가리킵니다. 이 처방의 주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다.
-
〔酸棗仁湯〕
〔산조인탕〕
〔산조인탕(酸棗仁湯)〕
-
治不睡及多睡. 酸棗仁微炒ㆍ人參ㆍ白茯苓各等分. 右爲末, 每一錢, 水一盞, 煎至七分. 如要睡, 卽冷服. 如不要睡, 卽熱服. 《醫鑑》
치불수급다수. 산조인미초ㆍ인삼ㆍ백복령각등분. 우위말, 매일전, 수일잔, 전지칠분. 여요수, 즉랭복. 여불요수, 즉열복. 《의감》
잠들지 못하는 것과 잠이 많은 것을 치료합니다. 산조인(살짝 볶은 것)·인삼·백복령 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈을 물 한 잔에 넣고 7할이 되도록 달입니다. 잠을 자려면 차게 해서 먹고, 잠을 자지 않으려면 뜨겁게 해서 먹습니다. 《의감》
-
〔高枕無憂散〕
〔고침무우산〕
〔고침무우산(高枕無憂散)〕
-
治心膽虛怯, 晝夜不睡, 百方不效, 服此如神. 人參五錢, 石膏三錢, 陳皮ㆍ半夏ㆍ白茯苓ㆍ枳實ㆍ竹茹ㆍ麥門冬ㆍ龍眼肉ㆍ甘草各一錢半, 酸棗仁炒一錢. 右剉, 分作二貼, 水煎服. 《醫鑑》
치심담허겁, 주야불수, 백방불효, 복차여신. 인삼오전, 석고삼전, 진피ㆍ반하ㆍ백복령ㆍ지실ㆍ죽여ㆍ맥문동ㆍ용안육ㆍ감초각일전반, 산조인초일전. 우좌, 분작이첩, 수전복. 《의감》
심과 담이 허하여 겁이 많고 밤낮으로 잠들지 못하여 온갖 처방이 듣지 않는 것을 치료하는데, 이것을 먹으면 신통합니다. 인삼 5돈, 석고 3돈, 진피·반하·백복령·지실·죽여·맥문동(麥門冬)·용안육(龍眼肉)·감초 각 1돈 반, 산조인(볶은 것) 1돈. 위의 약을 썰어 두 첩으로 나누어 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔眞珠母丸〕
〔진주모환〕
〔진주모환(眞珠母丸)〕
-
治神魂不寧, 驚悸不得睡. 眞珠母七錢半, 熟地黃ㆍ當歸各一兩半, 人參ㆍ酸棗仁炒ㆍ栢子仁ㆍ犀角ㆍ白茯神各一兩, 沈香ㆍ龍齒各五錢.
치신혼불녕, 경계부득수. 진주모칠전반, 숙지황ㆍ당귀각일량반, 인삼ㆍ산조인초ㆍ백자인ㆍ서각ㆍ백복신각일량, 침향ㆍ용치각오전.
신혼(神魂)이 편안하지 않고 놀라서 가슴이 두근거려 잠들지 못하는 것을 치료합니다. 진주모(眞珠母) 7돈 반, 숙지황·당귀(當歸) 각 1냥 반, 인삼·산조인(볶은 것)·백자인·서각(犀角)·백복신 각 1냥, 침향(沈香)·용치(龍齒) 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 每四五十丸, 薄荷湯下, 日二服.
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 매사오십환, 박하탕하, 일이복.
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 주사로 겉을 입히고, 한 번에 40~50알을 박하(薄荷) 달인 물로 넘기되 하루 두 번 먹습니다.
-
此方眞珠母爲君, 龍齒佐之. 眞珠母入肝經爲第一, 龍齒與肝同類也.
차방진주모위군, 용치좌지. 진주모입간경위제일, 용치여간동류야.
이 처방은 진주모가 군약(君)이 되고 용치가 이를 돕습니다. 진주모는 간경(肝經)에 들어가는 것으로 으뜸이고, 용치는 간과 같은 부류입니다.
호미클럽 풀이군(君)은 처방에서 주된 약을 이르는 말로, 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」은 '병을 주로 맡는 것을 군, 군을 돕는 것을 신, 신에 응하는 것을 사라 한다(主病之謂君, 佐君之謂臣, 應臣之謂使)'고 했습니다.
-
龍齒ㆍ虎睛, 人皆以爲鎭心藥, 殊不知龍齒安魂, 虎睛定魄.
용치ㆍ호정, 인개이위진심약, 수부지룡치안혼, 호정정백.
용치와 범의 눈(虎睛)을 사람들은 모두 심(心)을 진정시키는 약으로 여기지만, 용치는 혼(魂)을 편안하게 하고 범의 눈은 백(魄)을 안정시킨다는 것을 전혀 모릅니다.
호미클럽 풀이범은 오늘날 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 I에 올라 있어, 살아 있는 범과 그 몸의 부위는 상업적 국제 거래가 금지되어 있습니다.
-
龍能變化, 故魂遊而不定. 虎能專靜, 故魄止而有守. 若魄不寧者, 宜用虎睛. 魂飛揚者, 宜用龍齒. 《本事》
용능변화, 고혼유이부정. 호능전정, 고백지이유수. 약백불녕자, 의용호정. 혼비양자, 의용룡치. 《본사》
용은 변화할 수 있으므로 혼이 떠돌아 안정되지 않고, 범은 오롯이 고요할 수 있으므로 백이 머물러 지킵니다. 백이 편안하지 않은 사람에게는 범의 눈을 써야 하고, 혼이 날아오르는 사람에게는 용치를 써야 합니다. 《본사》
-
〔獨活湯〕
〔독활탕〕
〔독활탕(獨活湯)〕
-
治同上. 獨活ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ前胡ㆍ細辛ㆍ半夏ㆍ沙參ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ酸棗仁炒ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 烏梅一箇, 水煎服. 《本事》
치동상. 독활ㆍ강활ㆍ인삼ㆍ전호ㆍ세신ㆍ반하ㆍ사삼ㆍ오미자ㆍ백복령ㆍ산조인초ㆍ감초각칠분. 우좌, 작일첩, 강삼편, 오매일개, 수전복. 《본사》
치료하는 증상은 위와 같습니다. 독활(獨活)·강활(羌活)·인삼·전호(前胡)·세신·반하·사삼(沙參)·오미자·백복령·산조인(볶은 것)·감초 각 7푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 오매(烏梅) 한 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《본사》
호미클럽 풀이독활(獨活)은 나라와 책에 따라 가리키는 식물이 다릅니다. 한국에서는 흔히 두릅나무과 땅두릅 무리(Aralia)의 뿌리를 독활이라 부르고, 중국 약재서에서는 흔히 산형과 당귀속(Angelica)의 뿌리를 가리켜, 이 처방의 독활이 어느 쪽인지는 이 행만으로 알기 어렵습니다.
-
〔魂離不睡〕
〔혼리불수〕
〔혼리불수(魂離不睡)〕
-
四明董生, 患神氣不寧, 每臥則魂魄飛揚, 覺身在床而神魂離體, 驚悸多魘, 通夕無寐, 更醫不效.
사명동생, 환신기불녕, 매와즉혼백비양, 각신재상이신혼리체, 경계다염, 통석무매, 경의불효.
사명(四明)의 동씨 서생(董生)이 신기(神氣)가 편안하지 않은 병을 앓았는데, 누울 때마다 혼백이 날아올라 몸은 침상에 있는데 신혼(神魂)은 몸을 떠난 것처럼 느껴졌고, 놀라서 가슴이 두근거리며 가위에 자주 눌려(魘) 밤새도록 잠들지 못하였으며, 의원을 바꾸어도 효과가 없었습니다.
호미클럽 풀이가위눌림은 오늘날 잠들거나 깰 때 의식은 깨어 있으나 몸을 움직이거나 말을 하지 못하는 상태를 이르며, 의학에서는 수면 마비(sleep paralysis)라고 부릅니다.
-
許學士診之曰, 以脈言之, 肝藏受邪, 非心病也. 平人肝不受邪, 臥則魂歸於肝, 神靜而得寐.
허학사진지왈, 이맥언지, 간장수사, 비심병야. 평인간불수사, 와즉혼귀어간, 신정이득매.
허학사(許學士)가 진찰하고 말하였습니다. 맥으로 말하면 간장(肝藏)이 사기를 받은 것이고 심(心)의 병이 아닙니다. 보통 사람은 간이 사기를 받지 않아, 누우면 혼이 간으로 돌아가 신(神)이 고요해져 잠들 수 있습니다.
호미클럽 풀이허학사(許學士)는 《본사방》을 지은 허숙미(許叔微)로, 학사(學士) 벼슬을 지냈다고 전해져 이렇게 불렸습니다.
-
今肝氣因虛, 邪氣襲之. 肝藏魂者也, 肝有邪則魂不得歸, 是以臥則魂飛揚, 若離體也. 肝主怒, 故小怒則劇.
금간기인허, 사기습지. 간장혼자야, 간유사즉혼부득귀, 시이와즉혼비양, 약리체야. 간주노, 고소노즉극.
지금은 간기(肝氣)가 허한 탓에 사기(邪氣)가 쳐들어왔습니다. 간은 혼을 갈무리하는 장부인데, 간에 사기가 있으면 혼이 돌아가지 못하므로 누우면 혼이 날아올라 몸을 떠난 듯합니다. 간은 성냄(怒)을 주관하므로 조금만 성내도 심해집니다.
-
遂處以眞珠母丸ㆍ獨活湯二方以贈, 服一月而病悉除(二方見上). 《本事方》
수처이진주모환ㆍ독활탕이방이증, 복일월이병실제(이방견상). 《본사방》
마침내 진주모환(眞珠母丸)과 독활탕 두 처방을 지어 주었는데, 한 달을 먹자 병이 모두 없어졌습니다(두 처방은 위에 있습니다). 《본사방》
-
〔思結不睡〕
〔사결불수〕
〔사결불수(思結不睡)〕
-
一婦人因思慮過傷, 二年不得寐. 戴人曰, 兩手脈俱緩, 此脾受邪也, 脾主思故也.
일부인인사려과상, 이년부득매. 대인왈, 양수맥구완, 차비수사야, 비주사고야.
한 부인이 지나친 생각과 근심(思慮)으로 상하여 두 해 동안 잠들지 못하였습니다. 대인(戴人)이 말하였습니다. "두 손의 맥이 모두 느슨하니(緩), 이는 비(脾)가 사기를 받은 것입니다. 비가 생각(思)을 주관하기 때문입니다."
-
與其夫議, 以怒激之, 多取財, 飮酒數日, 不處一方而去. 其婦大怒, 汗出, 是夜困臥, 如此者八九日不寤.
여기부의, 이노격지, 다취재, 음주수일, 불처일방이거. 기부대노, 한출, 시야곤와, 여차자팔구일불오.
그 남편과 의논하여 성나게 하여 자극하기로 하고, 재물을 많이 받고 여러 날 술만 마시다가 처방 하나 내지 않고 떠났습니다. 그 부인이 크게 성내어 땀을 흘리더니, 그날 밤 곤히 잠들어 이렇게 여드레, 아흐레 동안 깨어나지 않았습니다.
-
自是食進, 其脈得平. 此因膽虛不能制脾之思慮而不寐, 今激之以怒, 膽復制脾, 故得寐也. 《子和》
자시식진, 기맥득평. 차인담허불능제비지사려이불매, 금격지이노, 담부제비, 고득매야. 《자화》
이로부터 음식을 먹게 되고 맥도 고르게 되었습니다. 이는 담(膽)이 허하여 비의 생각과 근심을 누르지 못해 잠들지 못한 것인데, 이제 성나게 하여 자극하니 담이 다시 비를 눌러 잠들 수 있었던 것입니다. 《자화》
몽 (꿈) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
