Tangaek — Decoctions · Fish

鯔魚 Chieo (치어)

Chieo (鯔魚) is the grey mullet, which the original vernacular gloss calls 'syungeo'. The text says it eats mud, resembles the carp but has a round body, a flat head and soft bones, and lives in the shallow waters of rivers and seas. The flathead grey mullet (Mugil cephalus) is a fish of the mullet family that lives in schools in shallow coastal waters and estuaries and feeds by filtering organic matter from the mud of the bottom.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味甘, 無毒. 開胃, 通利五藏, 令人肥健.

    Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It opens the stomach, frees the five viscera (五藏, ojang), and makes a person plump and robust.

  2. 此魚食泥, 與百藥無忌. 似鯉而身圓, 頭扁骨軟, 生江海淺水中. 《本草》

    This fish eats mud, and it has no contraindication with any medicine. It resembles the carp but its body is round, its head flat and its bones soft; it lives in the shallow waters of rivers and seas. 《Boncho (本草)》

    HomiclubYeongam eoran, mullet roe cured in soy sauce and dried in the shade while being brushed with sesame oil, is a traditional food of Yeongam in South Jeolla Province. Bottarga in the West is likewise a salted, cured fish roe pouch, typically of grey mullet or bluefin tuna.

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub