Tangaek — Decoctions · Fish

鯽魚 Jeugeo (즉어)

Jeugeo (鯽魚) is the crucian carp, and the original vernacular gloss also calls it 'bungeo'. The text gives the further name Bueo (鮒魚) and a kind called Jeoreo (䲙魚) with a high back and a narrow, small belly, and, following Immun (入門), says that among all fish the crucian carp alone belongs to earth (土). The crucian carp (Carassius auratus) is a freshwater fish of the carp family that lives in ponds, marshes and rivers. The three entries that follow, for the head, gall and roe, are attached to this entry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性溫一云平, 味甘, 無毒. 平胃氣, 益五藏, 調中下氣, 止下痢.

    Its nature is warm (some say neutral), its taste sweet, and it is non-toxic. It evens the stomach qi (胃氣, wigi), benefits the five viscera (五藏, ojang), harmonizes the center and brings qi down, and stops diarrhea (下痢, hari).

  2. 合蓴作羹, 主胃弱不下食. 作膾, 主久赤白痢.

    Made into a broth with water shield (蓴, sun), it chiefly governs a weak stomach that cannot take food down. Made into raw slices (膾), it chiefly governs long-standing red-and-white dysentery (赤白痢, jeokbaengni).

    HomiclubCrucian carp and common carp are freshwater fish counted among the second intermediate hosts of the Chinese liver fluke (Clonorchis sinensis), so eating them raw can lead to liver fluke infection. Water shield (蓴) has lost much of its wild habitat and is designated a Class II endangered species in Korea.

  3. 一名鮒魚, 諸魚中最可食. 色黑而體促, 肚大而脊隆, 池澤皆有之.

    It is also called Bueo (鮒魚), and of all fish it is the most fit to eat. Its color is black and its body short, its belly large and its back humped; it is found in all ponds and marshes.

  4. 一種背高腹狹小者, 名䲙魚, 力差劣. 《本草》

    One kind, with a high back and a narrow, small belly, is called Jeoreo (䲙魚); its strength is somewhat inferior. 《Boncho (本草)》

  5. 諸魚皆屬火, 惟鯽魚屬土, 故能入陽明, 而有調胃實腸之功.

    All fish belong to fire (火), but the crucian carp alone belongs to earth (土); hence it can enter the yangmyeong (陽明, yang brightness) and has the merit of harmonizing the stomach and firming the intestines.

  6. 又云, 魚在水中, 無一息之停, 故能動火. 《入門》

    It is also said that fish in the water never stop even for the space of a breath, and therefore they can stir up fire. 《Immun (入門)》

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub