靑箱子 개맨드라미씨 (청상자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味苦, 無毒.

   성미한, 미고, 무독.

   성질은 약간 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 열을 식히는 쪽으로 작용하는 약재라는 신호입니다.

2. 治肝藏熱毒衝眼, 赤障靑盲瞖腫.

   치간장열독충안, 적장청맹예종.

   간에 쌓인 열독이 눈으로 치받아 생기는 충혈, 시력 장애, 청맹, 군살과 부종을 다스립니다. 옛 의가들이 이 씨앗을 안과 약재의 으뜸으로 꼽았던 이유입니다.

3. 主風瘙身痒, 殺三蟲, 療惡瘡, 下部䘌瘡, 明耳目, 鎭肝.

   주풍소신양, 살삼충, 료악창, 하부닉창, 명이목, 진간.

   풍으로 인한 가려움증을 다스리고 기생충을 죽이며 악창과 하부의 닉창을 치료하고, 귀와 눈을 밝게 하며 간을 가라앉힙니다. 안팎으로 두루 쓰이는 폭넓은 약성입니다.

4. 卽今雞冠花子也.

   즉금계관화자야.

   바로 오늘날 우리가 보는 맨드라미꽃의 씨앗입니다. 화단의 익숙한 그 꽃이 곧 약이 되는 셈입니다.

5. 六月八月採子, 微炒, 搗碎用. 《本草》

   유월팔월채자, 미초, 도쇄용. 《본초》

   음력 유월과 팔월에 씨를 거두어 살짝 볶은 뒤 빻아서 씁니다. 약한 불에 볶는 한 단계가 약성을 부드럽게 다듬어 줍니다. 《본초》

6. 雞冠花 만라밋곳

   계관화 만라밋곳

   맨드라미꽃을 말합니다. 옛 한글로는 '만라밋곳'이라 적었습니다.

7. 性凉, 無毒.

   성량, 무독.

   성질은 서늘하고 독이 없습니다. 씨앗보다 조금 더 부드럽게 식혀 주는 성격입니다.

8. 止腸風瀉血, 赤白痢, 婦人崩中帶下.

   지장풍사혈, 적백리, 부인붕중대하.

   장풍으로 피를 쏟거나 적백 이질, 부인의 붕루와 대하를 멎게 합니다. 출혈과 분비 이상을 다스리는 부인과 약재로 두루 쓰였습니다.

9. 花似雞冠, 故以名之.

   화사계관, 고이명지.

   꽃 모양이 닭의 볏을 닮았기에 계관화라 이름 붙였습니다. 보고 있으면 절로 고개가 끄덕여지는 작명입니다.

10. 入藥炒用. 《本草》

    입약초용. 《본초》

    약으로 쓸 때는 볶아서 씁니다. 씨앗과 마찬가지로 한 차례 가열하는 과정이 표준이었습니다. 《본초》