白芨 대왐풀 (백급)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云微寒, 味苦辛, 無毒.

   성평일운미한, 미고신, 무독.

   성질은 평하며 약간 차다고도 하고, 맛은 쓰고 매우며, 독은 없습니다. 자극이 강하지 않아 외용으로 두루 쓰기 좋은 약재입니다.

2. 主癰腫, 惡瘡敗疽, 發背瘰癧, 腸風痔瘻, 刀箭撲損傷, 湯火瘡.

   주옹종, 악창패저, 발배나력, 장풍치루, 도전박손상, 탕화창.

   종기와 악창, 곪아 터진 등창과 목 언저리의 멍울, 장풍과 치루, 칼이나 화살에 다친 상처, 그리고 끓는 물이나 불에 덴 자리를 다스립니다. 한마디로 살갗이 헐고 곪는 자리에 두루 쓰는 외상 전문 약재입니다.

3. 根似菱米, 有三角, 白色.

   근사릉미, 유삼각, 백색.

   뿌리는 마름 열매의 알맹이를 닮아 세 모가 나 있고 빛깔이 희뿜합니다. 이 흰 덩이뿌리에서 백급이라는 이름이 비롯되었습니다.

4. 二月八月九月採根, 暴乾. 《本草》

   이월팔월구월채근, 폭건. 《본초》

   2월과 8월, 9월에 뿌리를 캐어 햇볕에 바짝 말려 씁니다. 《본초》에 실린 채취법으로, 한겨울과 한여름을 피해 약효가 모이는 철에 거둔다는 뜻입니다.

5. 白斂ㆍ白芨, 古今服餌方少用,

   백렴ㆍ백급, 고금복이방소용,

   백렴과 백급은 예나 지금이나 복용약 처방에는 거의 쓰이지 않습니다. 안으로 먹기보다 바깥에 붙이는 쪽으로 자리를 잡은 약재라는 말입니다.

6. 多見於斂瘡方中, 二物多相須而行. 《入門》

   다견어렴창방중, 이물다상수이행. 《입문》

   대신 헌데를 아물게 하는 처방에서 자주 만나는데, 두 약재는 서로를 끌어 함께 어울려 쓰는 경우가 많습니다. 《입문》은 이 둘을 짝지어 외상 치료에 활용한 옛 의가의 지혜를 일러 줍니다.