琥珀 호박 (호박)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 차거나 뜨겁게 치우치지 않아 오래 써도 몸에 부담이 적은 약재입니다.

2. 安五藏, 定魂魄, 殺精魅邪鬼.

   안오장, 정혼백, 살정매사귀.

   오장을 편안하게 하고 혼백을 안정시키며 헛것에 시달리는 증세를 다스립니다. 오늘날로 옮기면 놀란 가슴을 가라앉히고 잠자리를 편안하게 해 주는 안신(安神) 작용이라 할 수 있습니다.

3. 治産後血疹痛, 利水道, 通五淋, 明目, 磨瞖.

   치산후혈진통, 이수도, 통오림, 명목, 마예.

   산후에 어혈로 인한 통증을 다스리고 소변길을 열어 다섯 가지 임증을 통하게 하며, 눈을 밝게 하고 눈에 낀 예막을 갈아 없앱니다. 막힌 것을 풀고 맑게 흐르도록 돕는 약재라는 뜻입니다.

4. 如血色, 熟於布上拭摩, 吸得芥者, 爲眞. 凡用, 另搗如粉, 重篩用. 《本草》

   여혈색, 숙어포상식마, 흡득개자, 위진. 범용, 영도여분, 중사용. 《본초》

   빛깔이 핏빛처럼 붉고, 베 위에 잘 문질러 따뜻해진 뒤 겨자씨를 끌어당기는 것이 진품입니다. 쓸 때에는 따로 곱게 빻아 가루로 만든 다음 거듭 체에 쳐서 씁니다. 《본초》에 실린 감별법과 포제법입니다.

5. 茯苓ㆍ琥珀, 皆自松出, 而所稟各異.

   복령ㆍ호박, 개자송출, 이소품각이.

   복령과 호박은 모두 소나무에서 생겨났지만 타고난 기운은 서로 다릅니다. 같은 어머니에게서 났어도 자라난 자리가 달라 성질이 갈린 셈입니다.

6. 茯苓生成於陰, 琥珀生於陽而成於陰.

   복령생성어음, 호박생어양이성어음.

   복령은 음(陰)에서 나고 음에서 자라지만, 호박은 양(陽)에서 생겨나 음에서 완성됩니다. 햇빛 아래 흘러나온 송진이 땅속에 오래 묻혀 굳어 가는 호박의 생성 과정을 음양으로 풀이한 대목입니다.

7. 故皆治榮而安心利水. 《入門》

   고개치영이안심이수. 《입문》

   그러므로 두 가지 모두 영혈(榮血)을 다스리며 마음을 안정시키고 소변을 잘 나가게 합니다. 《입문》은 같은 뿌리에서 갈라진 두 약이 결국 한자리에서 만나는 이치를 일러 줍니다.