山茨菰 가무릇 (산자고)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 有小毒. 主癰腫, 瘡瘻, 瘰癧, 結核, 去面上䵟𪒟.

   유소독. 주옹종, 창루, 나력, 결핵, 거면상간증.

   약한 독성이 조금 있습니다. 곪아오르는 종기와 잘 낫지 않는 헌데, 목 둘레의 멍울인 연주창과 단단한 결핵을 주로 다스리며, 얼굴에 생긴 검버섯과 잡티를 없애는 데 씁니다.

2. 葉如車前, 根如茨菰, 生山中濕地. 《本草》

   엽여차전, 근여자고, 생산중습지. 《본초》

   잎은 질경이와 닮았고 뿌리는 자고(소귀나물)와 비슷하며, 산속의 축축한 땅에서 자랍니다. 《본초》

3. 俗名金燈籠, 花似燈籠, 色白, 上有黑點, 故以爲名.

   속명금등롱, 화사등롱, 색백, 상유흑점, 고이위명.

   민간에서는 금등롱이라 부릅니다. 꽃 모양이 옛날 초롱처럼 생겼고 빛깔은 희며 그 위에 검은 점이 박혀 있어, 거기에서 이름을 따왔습니다.

4. 外用醋磨付之. 亦入丸散. 《入門》

   외용초마부지. 역입환산. 《입문》

   겉에 쓸 때에는 식초에 곱게 갈아서 환부에 붙이고, 알약이나 가루약에도 넣어 복용합니다. 《입문》

5. 葉似韭, 花似燈籠, 結子三稜.

   엽사구, 화사등롱, 결자삼릉.

   잎은 부추를 닮았고 꽃은 초롱처럼 생겼으며, 열매는 세모진 모양으로 맺힙니다.

6. 二月長苗, 三月開花.

   이월장묘, 삼월개화.

   음력 이월에 싹이 자라 올라오고, 삼월에 꽃이 핍니다.

7. 四月苗枯, 卽掘地採根, 遲則腐爛.

   사월묘고, 즉굴지채근, 지즉부란.

   사월이 되면 싹이 마르는데, 그때 곧바로 땅을 파서 뿌리를 캐야 합니다. 시기를 놓치면 뿌리가 썩어 버립니다.

8. 其根上有毛包裹, 人不可識, 可於有苗時記其地, 至秋冬採之, 刮去皮, 焙乾. 《活心》

   기근상유모포과, 인불가식, 가어유묘시기기지, 지추동채지, 괄거피, 배건. 《활심》

   뿌리는 잔털이 잔뜩 감싸고 있어 흙 속에서 알아보기가 어렵습니다. 그래서 싹이 올라왔을 때 그 자리에 표시를 해 두었다가, 가을이나 겨울에 캐어 껍질을 벗기고 약한 불에 살짝 말려 둡니다. 《활심》