萊菔 무 (내복)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫一云冷, 一云平, 味辛甘, 無毒.

   성온일운냉, 일운평, 미신감, 무독.

   성질은 따뜻한데 차다고도 하고 평하다고도 합니다. 맛은 맵고 달며 독이 없습니다.

2. 消食, 去痰癖, 止消渴, 利關節, 練五藏惡氣.

   소식, 거담벽, 지소갈, 이관절, 연오장악기.

   먹은 음식을 잘 삭이고 가슴에 뭉친 담을 풀며, 갈증을 멎게 하고 관절을 부드럽게 하며, 오장에 깃든 나쁜 기운을 다스려 줍니다.

3. 治肺痿吐血, 勞瘦咳嗽.

   치폐위토혈, 노수해수.

   허파가 시들어 피를 토하는 증세와 몸이 야위면서 기침이 끊이지 않는 노수해수를 다스립니다.

4. 處處種之, 常食之菜也.

   처처종지, 상식지채야.

   어디서나 심어 길러 늘 밥상에 오르는 채소입니다.

5. 此物下氣最速, 久服澁榮衛, 令鬚髮早白.

   차물하기최속, 구복삽영위, 영수발조백.

   기운을 내려 트림과 가스를 풀어 주는 힘이 채소 가운데 으뜸이지만, 오래 먹으면 영기와 위기의 흐름을 더디게 하여 수염과 머리카락을 일찍 희게 만듭니다.

6. 俗名蘿葍, 亦曰蘆菔, 以能制來麰麪毒, 故亦名萊菔. 《本草》

   속명나복, 역왈노복, 이능제내모면독, 고역명내복. 《본초》

   흔히 나복이라 부르고 노복이라고도 하는데, 보리와 밀가루의 독을 풀어 주는 힘이 있어 내복이라는 이름도 함께 얻었습니다. 《본초》

7. 子

   자.

   씨앗(무씨, 나복자)에 대한 항목입니다.

8. 治膨脹積聚, 利五藏及大小二便.

   치팽창적취, 이오장급대소이변.

   배가 그득하게 부풀고 속에 덩어리가 뭉치는 증세를 다스리며, 오장의 흐름을 트고 대소변을 잘 나가게 합니다.

9. 又硏末飮服, 吐風痰甚效.

   우연말음복, 토풍담심효.

   또 곱게 갈아 물에 타 마시면 풍담을 토해 내는 데 매우 좋은 효과가 있습니다.

10. 菘子黑, 蔓菁子紫赤, 大小相似.

    숭자흑, 만청자자적, 대소상사.

    배추씨는 검고 순무씨는 자줏빛이 도는 붉은색인데, 크기는 서로 비슷합니다.

11. 惟蘿葍子黃赤色, 大數倍, 復不圓也. 《本草》

    유나복자황적색, 대수배, 부불원야. 《본초》

    오직 무씨만은 누런빛 도는 붉은색에 크기는 몇 배나 크고 모양도 동그랗지 않아 한눈에 구별이 됩니다. 《본초》