복숭아씨 — 동의보감

性平一云溫, 味苦甘, 無毒. 主瘀血血閉. 破癥瘕, 通月水, 止心痛, 殺三蟲.

성평일운온, 미고감, 무독. 주어혈혈폐. 파징가, 통월수, 지심통, 살삼충.

성질은 평하고(따뜻하다는 설도 있습니다) 맛은 쓰면서 달고 독은 없습니다. 어혈이 뭉치고 월경이 막힌 것을 다스리며, 뱃속 덩어리를 풀고 월경을 통하게 하며 가슴 통증을 멎게 하고 뱃속 세 벌레를 죽입니다.

處處有之, 七月採核, 破之取仁, 陰乾. 《本草》

처처유지, 칠월채핵, 파지취인, 음건. 《본초》

곳곳에 흔히 자라며 음력 칠월에 씨를 거두어 단단한 껍질을 깨고 알맹이를 꺼내 그늘에 말려 씁니다. 《본초》

破滯血生新血, 逐瘀活血, 有功. 《醫鑑》

파체혈생신혈, 축어활혈, 유공. 《의감》

막힌 피를 풀어 새 피를 만들고 어혈을 몰아내 피를 돌게 하는 데 뚜렷한 효험이 있습니다. 《의감》

肝者血之海, 血受邪則肝氣燥. 經曰, 肝苦急, 急食甘以緩之. 桃仁味苦甘辛, 散血, 緩肝也. 《綱目》

간자혈지해, 혈수사즉간기조. 경왈, 간고급, 급식감이완지. 도인미고감신, 산혈, 완간야. 《강목》

간은 피의 바다인데 피가 사기를 받으면 간 기운이 메마릅니다. 《내경》에 이르기를 간이 조급해지면 단맛으로 풀어 주라 하였는데, 도인은 쓰고 달고 매워 피를 흩고 간을 누그러뜨립니다. 《강목》

入手足厥陰經, 湯浸, 去雙仁及皮尖, 硏如泥用. 《湯液》

입수족궐음경, 탕침, 거쌍인급피첨, 연여니용. 《탕액》

수궐음과 족궐음 경락으로 들어가며, 끓는 물에 담가 쌍씨와 껍질·뾰족한 끝을 버리고 진흙처럼 곱게 갈아 씁니다. 《탕액》

桃花

도화

복숭아꽃입니다.

性平, 味苦, 無毒. 破石淋, 利大小便, 下三蟲, 殺疰惡鬼, 令人好顔色.

성평, 미고, 무독. 파석림, 이대소변, 하삼충, 살주악귀, 영인호안색.

성질은 평하고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 돌이 막힌 소변(石淋)을 풀고 대소변을 잘 통하게 하며, 뱃속 벌레를 내리고 사기와 악귀를 쫓아 얼굴빛을 곱게 합니다.

桃花萼, 破積聚. 桃花落時, 以竹簽收取, 陰乾, 和麪作燒餠, 空心服, 大下積聚陳久之物. 《醫說》

도화악, 파적취. 도화락시, 이죽첨수취, 음건, 화면작소병, 공심복, 대하적취진구지물. 《의설》

꽃받침은 오래 묵은 적취를 깨뜨립니다. 꽃이 질 무렵 대 꼬치로 받쳐 모은 뒤 그늘에 말려 밀가루에 섞어 구운 떡으로 만들어 빈속에 먹으면 묵은 적취가 크게 쏟아져 내립니다. 《의설》

三月三日, 採花陰乾, 勿用千葉花. 《本草》

삼월삼일, 채화음건, 물용천엽화. 《본초》

삼월 삼짇날에 꽃을 따 그늘에 말려 쓰되 겹꽃(천엽화)은 쓰지 않습니다. 《본초》

桃梟

도효

나무에 매달린 채 겨울을 난 마른 복숭아입니다.

性微溫, 味苦. 主殺百鬼精物五毒不祥. 療中惡心腹痛, 破血. 又治中惡毒氣蠱疰.

성미온, 미고. 주살백귀정물오독불상. 요중악심복통, 파혈. 우치중악독기고주.

성질은 약간 따뜻하고 맛은 씁니다. 온갖 잡귀와 도깨비, 다섯 가지 독과 궂은 기운을 물리치고, 갑작스러운 중악으로 가슴·배가 아픈 것을 다스리며 어혈을 풉니다. 또 중악으로 든 독한 기운과 고독(蠱毒)도 고칩니다.

一名桃奴. 是桃實已乾, 着木上, 經冬不落者. 名桃梟. 正月採之, 以中實者爲良. 一云, 十二月採.

일명도노. 시도실이건, 착목상, 경동불락자. 명도효. 정월채지, 이중실자위량. 일운, 십이월채.

다른 이름은 도노(桃奴)입니다. 복숭아 열매가 다 말라 가지에 매달린 채 겨울을 나도록 떨어지지 않은 것을 도효라 부릅니다. 정월에 거두되 속이 꽉 찬 것이 좋고, 십이월에 따도 된다는 설도 있습니다.

一名鬼髑髏, 是千葉桃花結子, 在樹上不落乾者, 於十二月採得, 可爲神妙. 《本草》

일명귀촉루, 시천엽도화결자, 재수상불락건자, 어십이월채득, 가위신묘. 《본초》

또 귀촉루(鬼髑髏)라고도 하는데, 겹꽃이 맺은 열매가 나무에 매달려 떨어지지 않고 마른 것을 십이월에 거두면 신통한 효험이 납니다. 《본초》

酒拌蒸, 以銅刀刮, 取肉, 焙乾用. 《入門》

주반증, 이동도괄, 취육, 배건용. 《입문》

술에 버무려 찐 뒤 구리 칼로 살을 긁어내어 약한 불에 말려 씁니다. 《입문》

桃毛

도모

복숭아 열매에 붙은 솜털입니다.

性平. 主下血瘕積聚. 殺惡鬼邪氣, 療崩中, 破癖氣.

성평. 주하혈가적취. 살악귀사기, 요붕중, 파벽기.

성질은 평합니다. 어혈로 생긴 덩어리와 적취를 내리고, 사악한 기운을 쫓으며 자궁 출혈(붕중)을 다스리고 옆구리에 뭉친 벽기(癖氣)를 풉니다.

桃實上毛, 刮取用之. 《本草》

도실상모, 괄취용지. 《본초》

복숭아 열매에 붙은 솜털을 긁어모아 씁니다. 《본초》

桃蠹

도두

복숭아나무 속을 파먹는 벌레입니다.

殺鬼, 辟邪氣不祥. 食桃樹蟲也. 《本草》

살귀, 벽사기불상. 식도수충야. 《본초》

잡귀를 죽이고 사기와 궂은 기운을 물리칩니다. 복숭아나무를 갉아먹고 사는 벌레입니다. 《본초》

莖白皮

경백피

복숭아나무 줄기의 흰 속껍질입니다.

除邪鬼. 主中惡心腹痛. 《本草》

제사귀. 주중악심복통. 《본초》

사악한 기운을 없애고 갑작스러운 중악으로 가슴과 배가 아픈 것을 다스립니다. 《본초》

桃葉

도엽

복숭아잎입니다.

除尸蟲, 出瘡中蟲. 治小兒中惡客忤. 《本草》

제시충, 출창중충. 치소아중악객오. 《본초》

시충을 없애고 헌데 속의 벌레를 끌어내며, 어린아이의 중악과 객오(낯선 기운에 놀라 생긴 병)를 다스립니다. 《본초》

桃膠

도교

복숭아나무 줄기에서 흘러나오는 진입니다.

下石淋, 破血, 主中惡疰忤. 《本草》

하석림, 파혈, 주중악주오. 《본초》

돌이 막힌 소변을 내리고 어혈을 풀며 갑작스러운 중악과 주오(疰忤)를 다스립니다. 《본초》

桃實

도실

복숭아 열매입니다.

性熱, 味酸, 微毒. 益顔色. 多食令人發熱. 《本草》

성열, 미산, 미독. 익안색. 다식영인발열. 《본초》

성질은 뜨겁고 맛은 시며 약한 독이 있습니다. 얼굴빛을 좋게 하지만 많이 먹으면 몸에 열이 오릅니다. 《본초》

急性子

급성자

작고 붉은 풋복숭아 씨입니다.

治小兒癖疾. 卽小紅桃子也. 《回春》

치소아벽질. 즉소홍도자야. 《회춘》

어린아이의 벽질(옆구리에 뭉친 적취병)을 고치며, 작고 붉은 풋복숭아 열매를 가리킵니다. 《회춘》

桃符

도부

문 위에 걸어 두는 복숭아나무 부적입니다.

主鬼邪精魅. 煮汁服之, 是門上桃板符也. 桃者, 五木之精, 此仙木也. 《本草》

주귀사정매. 자즙복지, 시문상도판부야. 도자, 오목지정, 차선목야. 《본초》

잡귀와 도깨비의 빌미를 물리치며, 끓여 그 즙을 마십니다. 문 위에 걸어 두는 복숭아나무 패에 쓴 부적이 바로 그것입니다. 복숭아나무는 다섯 나무 가운데 정기를 모은 신선의 나무라 일컬어집니다. 《본초》

桃核仁 복숭아씨 (도핵인)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2