桑根白皮 뽕나무 뿌리껍질 (상근백피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 治肺氣喘滿, 水氣浮腫.

   치폐기천만, 수기부종

   폐의 기운이 막혀 숨이 차고 가슴이 답답한 증세, 그리고 몸에 물이 차서 붓는 부종을 다스립니다.

2. 消痰止渴, 去肺中水氣, 利水道.

   소담지갈, 거폐중수기, 이수도

   가래를 삭이고 갈증을 멎게 하며, 폐 속에 고인 물기를 몰아내고 소변길을 시원하게 열어줍니다.

3. 治咳嗽唾血, 利大小腸, 殺腹藏蟲.

   치해수타혈, 이대소장, 살복장충

   기침과 함께 피를 뱉어내는 증세를 다스리고, 대장과 소장을 잘 통하게 하며, 뱃속에 기생한 벌레를 죽입니다.

4. 又可縫金瘡.

   우가봉금창

   또 쇠붙이에 베인 상처를 꿰매어 아무는 데에도 쓸 수 있습니다.

5. 採無時, 出土者殺人.

   채무시, 출토자살인

   캐는 데 정해진 시기는 따로 없으나, 흙 위로 드러난 뿌리는 독이 있어 사람을 상하게 하므로 반드시 가려서 써야 합니다.

6. 初採, 以銅刀刮去上麄皮, 取其裏白, 暴乾.

   초채, 이동도괄거상추피, 취기리백, 폭건

   처음 캐낸 뒤에는 구리칼로 거친 겉껍질을 긁어내고, 안쪽의 흰 부분만 취하여 햇볕에 잘 말립니다.

7. 東行根, 益佳. 《本草》

   동행근, 익가. 《본초》

   동쪽으로 뻗어 자란 뿌리가 약효가 더욱 빼어나다고 전합니다. 《본초》

8. 入手太陰經, 瀉肺氣之有餘.

   입수태음경, 사폐기지유여

   수태음폐경으로 들어가 폐기가 지나치게 항진된 것을 가라앉혀 덜어냅니다.

9. 利水生用, 咳嗽蜜蒸或炒用. 《入門》

   이수생용, 해수밀증혹초용. 《입문》

   수기를 빼낼 때는 날것 그대로 쓰고, 기침에 쓸 때는 꿀에 쪄내거나 살짝 볶아서 씁니다. 《입문》

10. 葉

    엽

    다음은 뽕나무 잎에 관한 이야기입니다.

11. 家桑葉, 煖無毒.

    가상엽, 난무독

    집에서 가꾼 뽕나무의 잎은 성질이 따뜻하고 독이 없습니다.

12. 除脚氣水腫, 利大小腸, 下氣, 除風痛.

    제각기수종, 이대소장, 하기, 제풍통

    다리가 붓고 무거워지는 각기와 부종을 가시게 하고, 대소장을 잘 통하게 하며, 위로 치미는 기운을 내리고, 풍으로 인한 통증을 풀어줍니다.

13. 葉椏者, 名雞桑, 最佳.

    엽아자, 명계상, 최가

    잎이 갈라져 자란 것을 계상이라 부르는데, 그 약효가 가장 빼어나다고 합니다.

14. 夏秋再生葉爲上, 霜後採用. 《本草》

    하추재생엽위상, 상후채용. 《본초》

    여름과 가을에 새로 돋아난 잎을 으뜸으로 치며, 서리가 내린 뒤에 거두어 씁니다. 《본초》

15. 枝

    지

    다음은 뽕나무 가지에 관한 이야기입니다.

16. 春葉未開枝, 切炒, 煮湯飮, 治一切風.

    춘엽미개지, 절초, 자탕음, 치일체풍

    봄에 아직 잎이 트지 않은 가지를 잘라 볶은 다음 물에 달여 마시면, 온갖 풍증을 두루 다스립니다.

17. 療水氣, 脚氣, 肺氣咳嗽上氣.

    료수기, 각기, 폐기해수상기

    몸에 물이 차는 수기와 각기, 그리고 폐기로 인한 기침과 숨이 차오르는 증세를 누그러뜨립니다.

18. 消食, 利小便.

    소식, 이소변

    체한 음식을 내려보내 소화를 돕고, 소변이 시원하게 나오도록 합니다.

19. 治臂痛, 療口乾.

    치비통, 료구건

    팔이 결리고 아픈 데에 잘 듣고, 입안이 마르는 증세를 풀어줍니다.

20. 卽桑枝茶也. 《本草》

    즉상지차야. 《본초》

    이것이 바로 오늘날에도 즐겨 마시는 상지차, 곧 뽕나무 가지차입니다. 《본초》

21. 椹

    심

    다음은 뽕나무 열매인 오디에 관한 이야기입니다.

22. 性寒, 味甘, 無毒. 主消渴.

    성한, 미감, 무독. 주소갈

    성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 자꾸 목이 마르고 물을 켜는 소갈증을 주로 다스립니다.

23. 利五藏, 久服不飢.

    이오장, 구복불기

    오장의 기운을 두루 통하게 하며, 오래 꾸준히 먹으면 배고픔을 느끼지 않을 정도로 몸을 든든히 받쳐줍니다.

24. 黑椹, 桑之精英, 盡在於此. 《本草》

    흑심, 상지정영, 진재어차. 《본초》

    검게 잘 익은 오디 안에 뽕나무의 정기와 정수가 모두 모여 있다고 일러줍니다. 《본초》

25. 桑花

    상화

    다음은 뽕나무 껍질에 돋는 상화에 관한 이야기입니다.

26. 性暖, 無毒. 主鼻洪吐血, 腸風, 崩中帶下.

    성난, 무독. 주비홍토혈, 장풍, 붕중대하

    성질은 따뜻하고 독이 없습니다. 코피와 피를 토하는 증세, 장풍으로 인한 하혈, 자궁출혈과 대하증을 다스립니다.

27. 此桑樹皮上白蘚花也.

    차상수피상백선화야

    이는 본디 꽃이 아니라, 뽕나무 껍질 위에 피어난 흰 이끼꽃을 가리키는 말입니다.

28. 以刀削取, 炒乾用. 《本草》

    이도삭취, 초건용. 《본초》

    칼로 살살 깎아 거두어들인 다음, 볶아 말려서 약으로 씁니다. 《본초》

29. 桑柴灰淋汁

    상시회임즙

    다음은 뽕나무 장작을 태운 재를 우려낸 잿물에 관한 이야기입니다.

30. 性寒, 味辛, 有小毒.

    성한, 미신, 유소독

    성질은 차고 맛은 매우며, 약간의 독이 있어 다룰 때 신중을 기해야 합니다.

31. 煮赤小豆作粥喫, 大下水脹. 《本草》

    자적소두작죽끽, 대하수창. 《본초》

    이 잿물에 팥을 끓여 죽을 쑤어 먹으면, 배에 찬 물기와 부기를 시원하게 빼낸다고 합니다. 《본초》

32. 桑蠹蟲

    상두충

    다음은 늙은 뽕나무 속에서 자란 굼벵이, 상두충에 관한 이야기입니다.

33. 主暴心痛, 金瘡肉生不足.

    주폭심통, 금창육생부족

    갑자기 들이닥치는 심한 가슴앓이를 가라앉히고, 칼에 베인 상처에 살이 잘 차오르지 않는 증세를 다스립니다.

34. 老桑樹中有之. 《本草》

    노상수중유지. 《본초》

    오래 묵은 뽕나무 줄기 속을 찾아보면 이 벌레가 들어 있습니다. 《본초》

35. 柘木 뫼

    자목 (뫼뽕나무)

    끝으로 산에 자라는 뫼뽕나무, 곧 자목에 관한 이야기입니다.

36. 性溫, 味甘, 無毒.

    성온, 미감, 무독

    성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다.

37. 主風虛耳聾, 瘧疾.

    주풍허이롱, 학질

    풍증과 기운이 허해진 탓에 귀가 먹먹해진 증세, 그리고 오한과 발열이 거듭되는 학질을 다스립니다.

38. 煮汁堪染黃. 《本草》

    자즙감염황. 《본초》

    달여낸 즙으로는 천에 누런 빛깔을 곱게 물들일 수도 있습니다. 《본초》