淫羊藿 삼지구엽초 (음양곽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫一云平, 味辛一云甘, 無毒.

   성온일운평, 미신일운감, 무독.

   성질은 따뜻하고(일설에는 평하다고 합니다), 맛은 매우며(일설에는 달다고 합니다), 독이 없습니다.

2. 主一切冷風勞氣.

   주일체냉풍노기.

   온갖 냉풍(冷風)과 노기(勞氣)를 주로 다스립니다.

3. 補腰膝, 丈夫絶陽不起, 女人絶陰無子, 老人昏耄, 中年健忘.

   보요슬, 장부절양불기, 여인절음무자, 노인혼모, 중년건망.

   허리와 무릎을 보하며, 남자가 양이 끊어져 일어서지 못하는 것, 여자가 음이 끊어져 자식이 없는 것, 노인이 정신이 흐려진 것, 중년의 건망증에 씁니다.

4. 治陰痿, 莖中痛, 益氣力, 堅筋骨, 丈夫久服令有子.

   치음위, 경중통, 익기력, 견근골, 장부구복영유자.

   음위(陰痿)와 줄기 속이 아픈 것을 다스리고, 기력을 더하며, 힘줄과 뼈를 굳세게 하고, 남자가 오래 먹으면 자식을 두게 합니다.

5. 消瘰癧, 下部有瘡, 洗出蟲.

   소나력, 하부유창, 세출충.

   나력(瘰癧)을 삭이고, 아랫도리에 헌데가 생기면 씻어서 벌레를 나오게 합니다.

6. 一名仙靈脾, 俗號爲三枝九葉草, 生山野.

   일명선령비, 속호위삼지구엽초, 생산야.

   일명 선령비(仙靈脾)이며, 민간에서는 삼지구엽초(三枝九葉草)라 부르고, 산과 들에 납니다.

   호미클럽 풀이줄기 하나가 세 갈래로 갈라지고 갈래마다 잎이 석 장씩 붙어 모두 아홉 장이 되므로 삼지구엽초라 부릅니다.

7. 葉似杏, 葉上有子, 莖如粟稈.

   엽사행, 엽상유자, 경여속간.

   잎은 살구잎과 비슷하고, 잎 위에 씨가 있으며, 줄기는 조 짚대와 같습니다.

8. 五月採葉曬乾, 生處不聞水聲者, 良.

   오월채엽쇄건, 생처불문수성자, 양.

   오월에 잎을 따서 볕에 말리는데, 자란 곳에서 물소리가 들리지 않는 것이 좋습니다.

9. 又云, 得酒良.

   우운, 득주량.

   또 술을 얻으면 좋다고 합니다.

10. 服此令人好爲陰陽.

    복차영인호위음양.

    이것을 먹으면 사람이 음양의 일을 좋아하게 됩니다.

11. 羊一日百遍合, 盖食此草所致, 故名淫羊藿.

    양일일백편합, 개식차초소치, 고명음양곽.

    양이 하루에 백 번 교합하는 것은 대개 이 풀을 먹은 탓이므로, 음양곽(淫羊藿)이라 이름 붙였습니다.

    호미클럽 풀이곽(藿)은 콩잎처럼 넓은 잎을 가리키는 글자로, 이름이 이 이야기에서 그대로 나왔습니다.

12. 酒洗細剉焙用. 《本草》

    주세세좌배용. 《본초》

    술로 씻고 잘게 썰어 불에 쬐어 말려 씁니다. 《본초》