瞿麥 석죽화 (구맥)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦辛一云甘, 無毒.

   성한, 미고신일운감, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰면서 매운데, 달다고 보는 견해도 있으며 독은 없습니다.

2. 主關格諸癃結, 小便不通, 出刺, 決癰腫, 明目去瞖, 破胎墮子.

   주관격제륭결, 소변불통, 출자, 결옹종, 명목거예, 파태타자.

   꽉 막혀 통하지 않는 증세와 소변불통을 다스리고, 박힌 가시를 빼내며 종기를 터뜨리고, 눈을 밝게 하여 백태를 거두어냅니다. 다만 태를 떨어뜨리는 힘이 강하니 임산부는 반드시 피해야 합니다.

3. 通心經, 利小腸爲最要.

   통심경, 이소장위최요.

   심경을 통하게 하고 소장을 시원하게 흐르게 하는 데에 가장 요긴한 약재입니다.

4. 一名石竹, 處處有之.

   일명석죽, 처처유지.

   석죽이라고도 부르며, 들과 길섶 어디에서나 흔히 자라는 풀입니다.

5. 立秋後, 合子葉收採, 陰乾.

   입추후, 합자엽수채, 음건.

   입추가 지난 뒤에 씨앗과 잎을 함께 거두어 그늘에서 천천히 말립니다.

6. 子頗似麥, 故名瞿麥. 《本草》

   자파사맥, 고명구맥. 《본초》

   씨앗 생김새가 보리알을 자못 닮아 구맥이라는 이름이 붙었습니다.

7. 不用莖葉, 只用實殼. 《入門》

   불용경엽, 지용실각. 《입문》

   줄기와 잎은 쓰지 않고 오직 열매의 껍질만 약으로 씁니다.

8. 主關格諸癃, 利小便不通, 逐膀胱邪熱, 爲君主之劑. 《湯液》

   주관격제륭, 이소변불통, 축방광사열, 위군주지제. 《탕액》

   관격과 갖가지 융폐를 다스리고 소변이 막힌 것을 통하게 하며 방광에 깃든 사열을 몰아내니, 이런 처방에서는 군약(君藥)으로 삼습니다.

9. 子

   자

   씨앗.

10. 治月經不通, 破血塊, 排膿. 《本草》

    치월경불통, 파혈괴, 배농. 《본초》

    막힌 월경을 풀고 어혈 덩어리를 흩뜨리며 고름을 밖으로 빼내는 데 쓰입니다.

11. 葉

    엽

    잎.

12. 治蛔蟲痔疾, 眼目腫痛, 及浸淫瘡, 婦人陰瘡. 《本草》

    치회충치질, 안목종통, 급침음창, 부인음창. 《본초》

    회충과 치질, 눈이 붓고 아픈 증세, 진물이 번지는 부스럼, 그리고 부인의 음부 부스럼을 다스립니다.