내경편 · 몽 (꿈)

老少之睡不同 늙은이와 젊은이의 잠이 다르다 (노소지수부동)

이 조목은 노인은 밤에 잠을 이루지 못하고 젊은이는 낮에 잠들지 않는 까닭을 묻고 답한 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답을 영추(靈樞)에서 옮겼습니다. 원문은 젊은이는 기혈이 성하고 기가 다니는 길이 통하여 낮에 정신이 맑고 밤에 잠들며, 노인은 기혈이 쇠하고 영기(榮氣)가 줄어 낮에 맑지 못하고 밤에 잠들지 못한다고 설명합니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 黃帝問曰, 老人之不夜瞑, 少壯之不晝瞑者, 何氣使然.

    황제문왈, 노인지불야명, 소장지부주명자, 하기사연.

    황제(黃帝)가 물었습니다. "노인이 밤에 잠들지 못하고 젊은이가 낮에 잠들지 않는 것은 어떤 기가 그렇게 하는 것입니까?"

  2. 岐伯答曰, 壯者之氣血盛, 其肌肉滑, 氣道通, 榮衛之行不失其常, 故晝精而夜瞑.

    기백답왈, 장자지기혈성, 기기육활, 기도통, 영위지행불실기상, 고주정이야명.

    기백(岐伯)이 대답하였습니다. 젊은이는 기혈(氣血)이 성하여 살이 매끄럽고 기가 다니는 길(氣道)이 통하며, 영위(榮衛)의 운행이 그 법도를 잃지 않으므로 낮에는 정신이 맑고(精) 밤에는 잠듭니다.

  3. 老者之氣血衰, 其肌肉枯, 氣道澁, 五藏之氣相搏, 其榮氣衰少而衛氣內代, 故晝不精而夜不眠. 《靈樞》

    노자지기혈쇠, 기기육고, 기도삽, 오장지기상박, 기영기쇠소이위기내대, 고주부정이야불면. 《영추》

    늙은이는 기혈이 쇠하여 살이 마르고 기가 다니는 길이 껄끄러우며, 오장의 기가 서로 부딪치고, 영기(榮氣)는 쇠하여 적어지고 위기(衛氣)는 안을 치므로(內代), 낮에는 정신이 맑지 않고 밤에는 잠들지 못합니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「영위생회(營衛生會)」 편의 글이며, 그 편에는 '衛氣內代'가 '衛氣內伐'로 적혀 있습니다. 伐은 친다는 뜻입니다.

몽 (꿈) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽