내경편 · 몽 (꿈)

身重嗜臥 몸이 무겁고 눕기를 좋아함 (신중기와)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 黃帝曰, 人之多臥者, 何氣使然. 岐伯曰, 此人腸胃大, 皮膚濕, 而分肉不解焉.

    황제왈, 인지다와자, 하기사연. 기백왈, 차인장위대, 피부습, 이분육불해언.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. "사람이 많이 눕는 것은 어떤 기가 그렇게 하는 것입니까?" 기백(岐伯)이 말하였습니다. 이런 사람은 장위(腸胃)가 크고 피부가 축축하며 분육(分肉)이 풀리지 않습니다.

    호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「대혹론(大惑論)」 편에 있으며, 그 편은 이어서 장위가 작고 피부가 매끄러우며 분육이 잘 풀리는 사람은 위기가 양에 오래 머물러 잠이 적다고 맞세웠습니다.

  2. 腸胃大則衛氣留久, 皮膚濕則分肉不解, 其行遲.

    장위대즉위기류구, 피부습즉분육불해, 기행지.

    장위가 크면 위기(衛氣)가 오래 머물고, 피부가 축축하면 분육이 풀리지 않아 그 운행이 더딥니다.

  3. 夫衛氣者, 晝行於陽, 夜行於陰. 故陽氣盡則寐, 陰氣盡則寤.

    부위기자, 주행어양, 야행어음. 고양기진즉매, 음기진즉오.

    무릇 위기는 낮에는 양을 돌고 밤에는 음을 돕니다. 그러므로 양기가 다하면 잠들고, 음기가 다하면 깨어납니다.

  4. 故腸胃大則衛氣行留久, 皮膚濕, 分肉不解則行遲. 留於陰也久, 其氣不精, 則目瞑, 故多臥矣. 《靈樞》

    고장위대즉위기행류구, 피부습, 분육불해즉행지. 유어음야구, 기기부정, 즉목명, 고다와의. 《영추》

    그러므로 장위가 크면 위기의 운행이 오래 머물고, 피부가 축축하여 분육이 풀리지 않으면 운행이 더딥니다. 음에 머무는 것이 오래되면 그 기가 맑지 않아(不精) 눈이 감기므로 많이 눕게 됩니다. 《영추》

  5. 肝虛ㆍ腎虛ㆍ脾虛, 皆令人體重煩寃. 釋曰, 肝虛則脾寡于畏而體重, 腎虛則脾勝之而體重.

    간허ㆍ신허ㆍ비허, 개령인체중번원. 석왈, 간허즉비과우외이체중, 신허즉비승지이체중.

    간이 허한 것, 신이 허한 것, 비가 허한 것은 모두 사람의 몸을 무겁게 하고 답답하여 괴롭게(煩寃) 합니다. 풀이(釋)에서 말하였습니다. 간이 허하면 비가 두려워할 것이 적어져 몸이 무거워지고, 신이 허하면 비가 신을 이겨 몸이 무거워집니다.

    호미클럽 풀이간·신·비가 허하면 몸이 무겁고 답답하다는 말은 《소문》 「시종용론(示從容論)」에서 뇌공(雷公)이 꺼낸 물음입니다. 그 편은 황제가 뇌공을 불러 묻고 가르치는 문답으로 되어 있습니다.

  6. 又曰, 脾病者, 身重. 又曰, 足太陰之脈病, 身體皆重. 《內經》

    우왈, 비병자, 신중. 우왈, 족태음지맥병, 신체개중. 《내경》

    또 말하였습니다. 비(脾)가 병든 사람은 몸이 무겁습니다. 또 말하였습니다. 족태음(足太陰)의 맥이 병들면 몸이 모두 무겁습니다. 《내경》

  7. 怠惰嗜臥者, 脾胃有濕也. 宜平胃散(方見內傷). 身重者, 濕也. 《東垣》

    태타기와자, 비위유습야. 의평위산(방견내상). 신중자, 습야. 《동원》

    게으르고 늘어져 눕기를 좋아하는 것은 비위(脾胃)에 습(濕)이 있는 것이니, 평위산(平胃散, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 써야 합니다. 몸이 무거운 것은 습입니다. 《동원》

몽 (꿈) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽