내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

痰飮吐法 담음을 토하게 하는 법 (담음토법)

이 조목은 담음(痰飮)을 토하게 하여 빼내는 법을 단심(丹心)에서 옮겼습니다. 원문은 담이 횡격막 위나 경락에 있거나, 맥이 뜨거나, 담이 아교처럼 굳은 경우에 토법을 쓴다고 하였고, 토하는 가운데 발산(發散)하는 뜻도 있다고 설명했습니다. 토하게 하는 약재로 방풍(防風)·치자(梔子)·천궁(川芎) 따위를 들었고, 이진탕(二陳湯)을 써서 목구멍을 더듬어 토하게 하거나 과체산(瓜蔕散)을 쓰는 법을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 痰在膈上, 必用吐法, 瀉亦不能去. 脈浮者, 宜吐. 膠固稠濁者, 必用吐.

    담재격상, 필용토법, 사역불능거. 맥부자, 의토. 교고조탁자, 필용토.

    담이 횡격막 위에 있으면 반드시 토하게 하는 법을 써야 하니, 설사시켜서는 없앨 수 없습니다. 맥이 뜨는(浮) 사람은 토하게 해야 합니다. 아교처럼 굳고 끈적하며 탁한 것은 반드시 토하게 해야 합니다.

  2. 痰在經絡中, 非吐不可. 吐中就有發散之意, 不必在出痰也.

    담재경락중, 비토불가. 토중취유발산지의, 불필재출담야.

    담이 경락 속에 있으면 토하게 하지 않고는 안 됩니다. 토하는 가운데 바로 발산(發散)하는 뜻이 있으니, 꼭 담을 내는 데에만 뜻이 있는 것은 아닙니다.

    호미클럽 풀이《단계심법(丹溪心法)》 「담(痰)」 편에서는 이 말이 담이 장위(腸胃) 사이에 있으면 설사시켜 내보낼 수 있다는 말과 짝을 이루어(痰在腸胃間者, 可下而愈; 在經絡中, 非吐不可), 담이 있는 곳에 따라 설사시키는 법과 토하게 하는 법을 나눕니다.

  3. 凡用吐藥, 宜升提其氣, 便吐也. 防風ㆍ梔子ㆍ川芎ㆍ苦梗ㆍ芽茶ㆍ生薑ㆍ韲汁之類. 或以二陳湯探吐, 或用瓜蔕散. 《丹心》

    범용토약, 의승제기기, 편토야. 방풍ㆍ치자ㆍ천궁ㆍ고경ㆍ아다ㆍ생강ㆍ제즙지류. 혹이이진탕탐토, 혹용과체산. 《단심》

    무릇 토하게 하는 약을 쓸 때에는 그 기를 끌어올려야 곧 토합니다. 방풍(防風)·치자·천궁(川芎)·고경·어린 찻잎(芽茶)·생강·절인 나물 국물(韲汁) 같은 것입니다. 또는 이진탕을 써서 목구멍을 더듬어 토하게 하거나(探吐) 과체산을 씁니다. 《단심》

    호미클럽 풀이과체산(瓜蔕散)의 주재료인 과체(瓜蔕)는 독이 있는 약재입니다. 절인 나물 국물(韲汁)의 韲는 虀와 같은 글자로, 탕액편 菜部 '虀'는 배추(菘菜)를 반쯤 말려 더운 밥물에 사흘 담가 식초처럼 시게 한 것을 虀水라 하고, 약에 넣으면 담연을 토하게 할 수 있다(入藥, 可吐痰涎)고 적었습니다.

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽