내경편 · 기 (기운)

通治氣藥 기병에 두루 쓰는 약 (통치기약)

이 조목은 여러 기병(氣病)에 두루 쓴다고 원문이 꼽은 약을 모았습니다. 소합향원(蘇合香元)·지성래복단(至聖來復丹) 등 아홉 가지 이름을 들고, 그 가운데 소합향원과 지성래복단 두 처방의 약재와 만드는 법을 국방(局方)에서 옮겼으며, 소합향원은 용뇌(龍腦)를 넣느냐에 따라 이름이 달라진다고 적었습니다. 소합향원에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있고, 지성래복단에 든 유황(硫黃)도 본초서가 독이 있다고 적은 광물이어서 초석(硝石)과 함께 불에 볶는 일은 위험합니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 宜用蘇合香元ㆍ至聖來復丹ㆍ交感丹ㆍ四七湯ㆍ分心氣飮ㆍ上下分消導氣湯ㆍ烏沈湯ㆍ流氣飮子ㆍ木香流氣飮(六方見上).

    의용소합향원ㆍ지성래복단ㆍ교감단ㆍ사칠탕ㆍ분심기음ㆍ상하분소도기탕ㆍ오침탕ㆍ유기음자ㆍ목향류기음(육방견상).

    소합향원(蘇合香元)·지성래복단(至聖來復丹)·교감단(交感丹)·사칠탕(四七湯)·분심기음(分心氣飮)·상하분소도기탕(上下分消導氣湯)·오침탕(烏沈湯)·유기음자(流氣飮子)·목향유기음(木香流氣飮)을 써야 합니다(여섯 처방은 위에 있습니다).

    호미클럽 풀이위에 있다는 처방 가운데 교감단(交感丹)·상하분소도기탕(上下分消導氣湯)은 氣鬱 조목, 오침탕(烏沈湯)·유기음자(流氣飮子)·목향유기음(木香流氣飮)은 氣痛 조목, 사칠탕(四七湯)·분심기음(分心氣飮)은 七氣 조목에 약재가 실려 있습니다.

  2. 〔蘇合香元〕

    〔소합향원〕

    〔소합향원(蘇合香元)〕

  3. 治一切氣疾, 及中氣ㆍ上氣ㆍ氣逆ㆍ氣鬱ㆍ氣痛.

    치일체기질, 급중기ㆍ상기ㆍ기역ㆍ기울ㆍ기통.

    온갖 기질(氣疾)과 중기(中氣)·상기(上氣)·기역(氣逆)·기울(氣鬱)·기통(氣痛)을 치료합니다.

  4. 白朮ㆍ木香ㆍ沈香ㆍ麝香ㆍ丁香ㆍ安息香ㆍ白檀香ㆍ朱砂(水飛, 半爲衣)ㆍ犀角ㆍ訶子皮ㆍ香附子ㆍ蓽撥各二兩, 蘇合油(入安息香膏內)ㆍ乳香ㆍ龍腦各一兩.

    백출ㆍ목향ㆍ침향ㆍ사향ㆍ정향ㆍ안식향ㆍ백단향ㆍ주사(수비, 반위의)ㆍ서각ㆍ가자피ㆍ향부자ㆍ필발각이량, 소합유(입안식향고내)ㆍ유향ㆍ용뇌각일량.

    백출(白朮)·목향(木香)·침향(沈香)·사향(麝香)·정향(丁香)·안식향(安息香)·백단향(白檀香)·주사(朱砂, 수비(水飛)하고 절반은 겉옷으로 씁니다)·서각(犀角)·가자피(訶子皮)·향부자(香附子)·필발(蓽撥) 각 2냥, 소합유(蘇合油, 안식향 고에 넣습니다)·유향(乳香)·용뇌(龍腦) 각 1냥.

    호미클럽 풀이서각(犀角)은 코뿔소의 뿔로, 머리카락·손톱과 같은 케라틴으로 이루어져 있습니다. 코뿔소 뿔의 국제 거래는 1977년부터 멸종위기종 국제거래협약(CITES)에 따라 금지되어 있습니다.

  5. 右細末, 用安息香膏幷煉蜜搜和, 千搗, 每一兩分作四十丸. 每取二三丸, 井華水或溫水ㆍ溫酒ㆍ薑湯化服. 《局方》

    우세말, 용안식향고병련밀수화, 천도, 매일량분작사십환. 매취이삼환, 정화수혹온수ㆍ온주ㆍ강탕화복. 《국방》

    위의 약을 곱게 가루 내어 안식향 고와 졸인 꿀로 반죽해 천 번 찧고, 1냥마다 나누어 40알을 만듭니다. 한 번에 2~3알을 정화수(井華水)나 따뜻한 물, 따뜻한 술, 생강 달인 물에 녹여 먹습니다. 《국방》

    호미클럽 풀이정화수(井華水)는 새벽에 처음 길어 올린 우물물입니다.

  6. 有龍腦, 則謂之龍腦蘇合元. 無龍腦, 則謂之麝香蘇合元.

    유룡뇌, 즉위지룡뇌소합원. 무룡뇌, 즉위지사향소합원.

    용뇌가 있으면 용뇌소합원(龍腦蘇合元)이라 하고, 용뇌가 없으면 사향소합원(麝香蘇合元)이라 합니다.

  7. 〔至聖來復丹〕

    〔지성래복단〕

    〔지성래복단(至聖來復丹)〕

  8. 治氣不升降, 一切危急之證. 可冷可熱, 可緩可急. 如中氣ㆍ上氣ㆍ氣痛ㆍ氣鬱, 皆效.

    치기불승강, 일체위급지증. 가랭가열, 가완가급. 여중기ㆍ상기ㆍ기통ㆍ기울, 개효.

    기가 오르내리지 못하는 것과 온갖 위급한 증(證)을 치료합니다. 찬 것에도 뜨거운 것에도, 느린 것에도 급한 것에도 쓸 수 있습니다. 중기·상기·기통·기울 같은 것에 모두 효과가 있습니다.

  9. 硝石ㆍ硫黃各一兩, 同爲細末, 入椀內, 以微火溫炒, 以柳木篦不住手攪, 令陰陽氣相入.

    초석ㆍ유황각일량, 동위세말, 입완내, 이미화온초, 이류목비부주수교, 영음양기상입.

    초석(硝石)·유황(硫黃) 각 1냥을 함께 곱게 가루 내어 사발에 넣고, 약한 불로 따뜻하게 볶으면서 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 저어, 음양의 기가 서로 들어가게 합니다.

    호미클럽 풀이초석(硝石)은 질산칼륨(KNO₃)이 주성분인 광물로, 유황·숯과 함께 흑색 화약을 이루는 세 재료 가운데 하나입니다.

  10. 不可火太過, 恐傷藥力. 再硏極細, 名二氣末.

    불가화태과, 공상약력. 재연극세, 명이기말.

    불이 지나쳐서는 안 되니, 약의 힘을 상할까 두렵기 때문입니다. 다시 아주 곱게 가는데, 이를 이기말(二氣末)이라 합니다.

  11. 太陰玄精石硏飛一兩, 五靈脂硏水飛澄去砂石晒乾ㆍ靑皮ㆍ陳皮竝去白, 各二兩.

    태음현정석연비일량, 오령지연수비징거사석쇄건ㆍ청피ㆍ진피병거백, 각이량.

    태음현정석(太陰玄精石, 갈아서 수비한 것) 1냥, 오령지(五靈脂, 갈아서 물에 수비하고 가라앉혀 모래와 돌을 버린 뒤 볕에 말린 것)·청피·진피(둘 다 흰 속을 버린 것) 각 2냥.

    호미클럽 풀이오령지(五靈脂)는 중국에 사는 날다람쥐 무리 짐승 Trogopterus xanthipes의 똥입니다.

  12. 爲末和勻, 以好醋打麵糊搜和, 丸如豌豆大. 每服三十粒或五十粒, 空心粥飮呑下. 《局方》

    위말화균, 이호초타면호수화, 환여완두대. 매복삼십립혹오십립, 공심죽음탄하. 《국방》

    가루 내어 고루 섞고, 좋은 식초로 쑨 밀가루 풀로 반죽해 완두만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 30알이나 50알을 빈속에 미음(粥飮)으로 삼킵니다. 《국방》

기 (기운) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽