내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

熱痰 열을 띤 담 (열담)

이 조목은 열담(熱痰)을 다룹니다. 단심(丹心)을 끌어와, 원문은 열담을 곧 화담(火痰)이라 하고 번열(煩熱), 머리와 얼굴이 달아오름, 눈이 짓무름, 후폐(喉閉), 전광(癲狂), 가슴 두근거림 같은 증상을 들었으며, 득효(得效)를 들어 누런 담이 열담이라 하였습니다. 처방은 청기화담환(淸氣化痰丸)부터 청열도담탕(淸熱導痰湯)까지 일곱 가지를 실었고, 대조중탕(大調中湯)은 소조중탕(小調中湯)에 일곱 가지 약을 더한 것으로 적었습니다. 가미윤하환·황금리격환·청열도담탕에 든 남성(南星)은 독성이 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 熱痰, 卽火痰也. 多煩熱燥結, 頭面烘熱. 或爲眼爛ㆍ喉閉ㆍ癲狂ㆍ嘈雜ㆍ懊憹ㆍ怔忡.

    열담, 즉화담야. 다번열조결, 두면홍열. 혹위안란ㆍ후폐ㆍ전광ㆍ조잡ㆍ오뇌ㆍ정충.

    열담(熱痰)은 곧 화담(火痰)입니다. 번열(煩熱)이 나고 마르며 맺히는(燥結) 일이 많고, 머리와 얼굴이 화끈거립니다. 혹은 눈이 짓무르고(眼爛), 목구멍이 막히며(喉閉), 전광(癲狂)이 되고, 속이 쓰리고 메스꺼우며(嘈雜), 가슴이 답답하고 괴로우며(懊憹), 가슴이 두근거립니다(怔忡).

  2. 宜淸氣化痰丸ㆍ加味潤下丸ㆍ小調中湯ㆍ大調中湯ㆍ黃芩利膈丸ㆍ理中豁痰湯ㆍ淸熱導痰湯. 《丹心》

    의청기화담환ㆍ가미윤하환ㆍ소조중탕ㆍ대조중탕ㆍ황금리격환ㆍ이중활담탕ㆍ청열도담탕. 《단심》

    청기화담환(淸氣化痰丸)·가미윤하환(加味潤下丸)·소조중탕(小調中湯)·대조중탕(大調中湯)·황금리격환(黃芩利膈丸)·이중활담탕(理中豁痰湯)·청열도담탕(淸熱導痰湯)을 써야 합니다. 《단심》

  3. 熱痰, 黃色者是也. 《得效》

    열담, 황색자시야. 《득효》

    열담은 누런빛을 띤 것이 그것입니다. 《득효》

  4. 〔淸氣化痰丸〕

    〔청기화담환〕

    〔청기화담환(淸氣化痰丸)〕

  5. 治熱痰. 半夏製二兩, 陳皮ㆍ赤茯苓各一兩半, 黃芩ㆍ連翹ㆍ梔子ㆍ苦梗ㆍ甘草各一兩, 薄荷ㆍ荊芥各五錢.

    치열담. 반하제이량, 진피ㆍ적복령각일량반, 황금ㆍ연교ㆍ치자ㆍ고경ㆍ감초각일량, 박하ㆍ형개각오전.

    열담을 치료합니다. 반하(半夏, 법제한 것) 2냥, 진피(陳皮)·적복령(赤茯苓) 각 1냥 반, 황금(黃芩)·연교(連翹)·치자(梔子)·고경(苦梗)·감초(甘草) 각 1냥, 박하(薄荷)·형개(荊芥) 각 5돈.

    호미클럽 풀이반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다. 연교(連翹)는 탕액편 草部 '連翹'(우리말 이름 개나리 열매) 항목이 열매 조각이 하나하나 나란히 붙은 모양이 '翹'와 같아 붙은 이름이라 한 약재입니다. 翹는 새 꽁지의 긴 깃을 뜻하는 글자입니다.

  6. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五十丸. 此方, 乃二陳湯合凉膈散也. 《丹心》

    우위말, 강즙호화환오자대, 강탕하오십환. 차방, 내이진탕합량격산야. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물로 50알을 넘깁니다. 이 처방은 곧 이진탕(二陳湯)에 양격산(凉膈散)을 합한 것입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이양격산(凉膈散)은 《태평혜민화제국방》에서 나온 처방으로, 대황(大黃)·박초(朴硝)·감초·치자·박하·황금·연교가 들어갑니다. 이 환은 이진탕의 네 가지에 양격산의 약재를 합하되 대황과 박초를 빼고 고경(苦梗)·형개(荊芥)를 더한 꼴입니다.

  7. 〔加味潤下丸〕

    〔가미윤하환〕

    〔가미윤하환(加味潤下丸)〕

  8. 善降痰火. 橘紅八兩, 半夏剉二兩, 以鹽五錢化水拌勻, 二味煮乾, 烘燥.

    선강담화. 귤홍팔량, 반하좌이량, 이염오전화수반균, 이미자건, 홍조.

    담화(痰火)를 잘 내립니다. 귤홍(橘紅) 8냥과 반하(썬 것) 2냥을 소금 5돈을 녹인 물에 고루 버무려, 두 가지를 바짝 졸이고 불에 쬐어 말립니다.

  9. 入南星ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ甘草各一兩. 右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸菉豆大, 白湯下五七十丸. 《丹心》

    입남성ㆍ황금ㆍ황련ㆍ감초각일량. 우위말, 강즙침증병화환록두대, 백탕하오칠십환. 《단심》

    남성(南星)·황금·황련(黃連)·감초 각 1냥을 넣습니다. 위의 약을 가루 내어 생강즙에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고, 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《단심》

    호미클럽 풀이남성(南星)도 날것에 독이 있는 약재입니다.

  10. 〔小調中湯〕

    〔소조중탕〕

    〔소조중탕(小調中湯)〕

  11. 治一切痰火, 及百般怪病, 善調脾胃, 神效.

    치일체담화, 급백반괴병, 선조비위, 신효.

    온갖 담화와 백 가지 괴이한 병을 치료하며, 비위(脾胃)를 잘 고르게 하여 효과가 신통합니다.

  12. 黃連煎水浸甘草, 甘草煎水浸黃連, 瓜蔞仁煎水浸半夏, 半夏煎水浸瓜蔞仁, 各炒, 水乾爲度, 各等分.

    황련전수침감초, 감초전수침황련, 과루인전수침반하, 반하전수침과루인, 각초, 수건위도, 각등분.

    황련 달인 물에 감초를 담그고, 감초 달인 물에 황련을 담그며, 과루인(瓜蔞仁) 달인 물에 반하를 담그고, 반하 달인 물에 과루인을 담가, 각각 물기가 마를 때까지 볶아 각 같은 양을 씁니다.

  13. 右剉五錢, 薑三片, 煎服. 又四味爲末, 煮良薑取汁, 作糊和丸梧子大, 白湯下五十丸, 尤妙. 《入門》

    우좌오전, 강삼편, 전복. 우사미위말, 자량강취즙, 작호화환오자대, 백탕하오십환, 우묘. 《입문》

    위의 약을 썰어 5돈씩 생강 세 쪽을 넣고 달여 먹습니다. 또 네 가지를 가루 내고 양강(良薑)을 삶아 즙을 받아 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 끓인 물로 50알을 넘기면 더욱 묘합니다. 《입문》

  14. 〔大調中湯〕

    〔대조중탕〕

    〔대조중탕(大調中湯)〕

  15. 治虛而有痰火, 最佳. 卽前方加人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ白芍藥也. 《入門》

    치허이유담화, 최가. 즉전방가인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ생지황ㆍ백작약야. 《입문》

    허하면서 담화가 있는 것을 치료하는 데 가장 좋습니다. 곧 앞의 처방에 인삼(人參)·백출(白朮)·백복령(白茯苓)·천궁(川芎)·당귀(當歸)·생지황(生地黃)·백작약(白芍藥)을 더한 것입니다. 《입문》

  16. 〔黃芩利膈丸〕

    〔황금리격환〕

    〔황금리격환(黃芩利膈丸)〕

  17. 除胸中熱, 利膈上痰. 生黃芩ㆍ炒黃芩各一兩, 半夏製ㆍ黃連ㆍ澤瀉各五錢, 南星炮ㆍ枳殼ㆍ陳皮各三錢, 白朮二錢, 白礬一錢.

    제흉중열, 이격상담. 생황금ㆍ초황금각일량, 반하제ㆍ황련ㆍ택사각오전, 남성포ㆍ지각ㆍ진피각삼전, 백출이전, 백반일전.

    가슴속의 열을 없애고 횡격막 위의 담을 잘 통하게 합니다. 생황금(生黃芩)·볶은 황금 각 1냥, 반하(법제한 것)·황련·택사(澤瀉) 각 5돈, 남성(싸서 구운 것)·지각(枳殼)·진피 각 3돈, 백출 2돈, 백반(白礬) 1돈.

  18. 今加蘿蔔子炒五錢, 皂角一錢. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 白湯下五十丸. 《正傳》

    금가라복자초오전, 조각일전. 우위말, 증병화환오자대, 백탕하오십환. 《정전》

    지금은 나복자(蘿蔔子, 볶은 것) 5돈과 조각(皂角) 1돈을 더합니다. 위의 약을 가루 내어 찐 떡으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 물로 50알을 넘깁니다. 《정전》

    호미클럽 풀이조각(皂角)은 탕액편 木部에 '皂莢'으로 실려 독이 조금 있다(有小毒)고 적힌 약재입니다.

  19. 〔理中豁痰湯〕

    〔이중활담탕〕

    〔이중활담탕(理中豁痰湯)〕

  20. 治膈上胃中熱痰, 最妙. 白朮ㆍ白芍藥各一錢, 人參ㆍ白茯苓ㆍ半夏製ㆍ瓜蔞仁ㆍ陳皮ㆍ天門冬ㆍ麥芽炒各七分.

    치격상위중열담, 최묘. 백출ㆍ백작약각일전, 인삼ㆍ백복령ㆍ반하제ㆍ과루인ㆍ진피ㆍ천문동ㆍ맥아초각칠분.

    횡격막 위와 위(胃) 속의 열담을 치료하는 데 가장 묘합니다. 백출·백작약 각 1돈, 인삼·백복령·반하(법제한 것)·과루인·진피·천문동(天門冬)·맥아(麥芽, 볶은 것) 각 7푼.

  21. 黃芩酒炒ㆍ香附子鹽水炒ㆍ黃連薑汁炒ㆍ苦梗各五分, 枳實ㆍ甘草各三分.

    황금주초ㆍ향부자염수초ㆍ황련강즙초ㆍ고경각오분, 지실ㆍ감초각삼분.

    황금(술에 볶은 것)·향부자(香附子, 소금물에 볶은 것)·황련(생강즙에 볶은 것)·고경 각 5푼, 지실(枳實)·감초 각 3푼.

  22. 右剉, 作一貼, 水煎去滓, 入薑汁二匙, 竹瀝六匙, 調服. 《必用方》

    우좌, 작일첩, 수전거재, 입강즙이시, 죽력륙시, 조복. 《필용방》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 찌꺼기를 버리고, 생강즙 두 숟가락과 죽력(竹瀝) 여섯 숟가락을 넣어 타서 먹습니다. 《필용방》

  23. 〔淸熱導痰湯〕

    〔청열도담탕〕

    〔청열도담탕(淸熱導痰湯)〕

  24. 治憎寒壯熱, 頭目昏沈, 氣上喘急, 口出涎沫.

    치증한장열, 두목혼침, 기상천급, 구출연말.

    오싹오싹 춥고(憎寒) 열이 몹시 나며(壯熱), 머리와 눈이 흐릿하고 무거우며, 기가 치밀어 숨이 가쁘고, 입으로 침과 거품이 나오는 것을 치료합니다.

  25. 此因內傷七情, 以致痰迷心竅, 神不守舍. 神出則舍空, 舍空則痰自生也.

    차인내상칠정, 이치담미심규, 신불수사. 신출즉사공, 사공즉담자생야.

    이는 안으로 칠정(七情)에 상하여 담이 심규(心竅)를 흐리게 하고 신(神)이 제 집을 지키지 못하게 된 것입니다. 신이 나가면 집이 비고, 집이 비면 담이 저절로 생깁니다.

  26. 黃連ㆍ黃芩ㆍ瓜蔞仁ㆍ南星炮ㆍ半夏製ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓ㆍ苦梗ㆍ白朮ㆍ人參各七分, 枳實ㆍ甘草各五分.

    황련ㆍ황금ㆍ과루인ㆍ남성포ㆍ반하제ㆍ진피ㆍ적복령ㆍ고경ㆍ백출ㆍ인삼각칠분, 지실ㆍ감초각오분.

    황련·황금·과루인·남성(싸서 구운 것)·반하(법제한 것)·진피·적복령·고경·백출·인삼 각 7푼, 지실·감초 각 5푼.

  27. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 同煎, 和竹瀝ㆍ薑汁服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 동전, 화죽력ㆍ강즙복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 함께 달여, 죽력과 생강즙을 섞어 먹습니다. 《의감》

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽