내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰塊 담이 뭉친 덩어리 (담괴)
이 조목은 몸 곳곳에 생기는 덩어리를 원문이 습담(濕痰)이나 담음(痰飮)이 흘러 들어가 맺힌 것으로 설명한 대목을 모았습니다. 단심(丹心)·의감(醫鑑)·입문(入門)·종행(種杏)·회춘(回春)을 끌어왔고, 약재와 만드는 법을 실은 처방은 가미소위단(加味小胃丹)·죽력달담환(竹瀝達痰丸)·개기소담탕(開氣消痰湯) 세 가지이며, 천남성(天南星)·초오(草烏)를 가루 내어 개거나 상륙근(商陸根)·날 남성(生南星)을 찧어 멍울에 바르는 법도 실었습니다. 가미소위단의 바탕인 소위단(小胃丹)에는 독성이 강한 원화(芫花)·감수(甘遂)·대극(大戟)이 들고, 바르는 약의 초오·천남성·상륙근도 독성이 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
人身上中下有塊, 如腫毒, 多在皮裏膜外. 此因濕痰流注, 作核不散.
인신상중하유괴, 여종독, 다재피리막외. 차인습담류주, 작핵불산.
사람 몸의 위·가운데·아래에 종독(腫毒) 같은 덩어리가 생기는데, 대개 피부 속, 막(膜) 바깥에 있습니다. 이는 습담(濕痰)이 흘러 들어가(流注) 멍울을 이루고 흩어지지 않기 때문입니다.
-
問其平日好食何物, 用藥吐下後, 方用消痰散核之藥.
문기평일호식하물, 용약토하후, 방용소담산핵지약.
그 사람이 평소에 무엇을 즐겨 먹는지 물어서, 약을 써서 토하고 설사시킨 뒤에야 비로소 담을 삭이고 멍울을 흩는 약을 씁니다.
-
二陳湯加大黃ㆍ連翹ㆍ柴胡ㆍ苦梗ㆍ白芥子ㆍ黃連薑汁炒, 煎水, 入竹瀝, 多服自消. 《丹心》
이진탕가대황ㆍ연교ㆍ시호ㆍ고경ㆍ백개자ㆍ황련강즙초, 전수, 입죽력, 다복자소. 《단심》
이진탕(二陳湯)에 대황(大黃)·연교(連翹)·시호(柴胡)·고경·백개자(白芥子)·황련(黃連, 생강즙에 볶은 것)을 더하여 물에 달이고 죽력을 넣어 많이 먹으면 저절로 사라집니다. 《단심》
-
痰飮流注於胸背ㆍ頭項ㆍ腋胯ㆍ腰腿ㆍ手足, 聚結腫硬, 或痛或不痛, 按之無血潮.
담음류주어흉배ㆍ두항ㆍ액과ㆍ요퇴ㆍ수족, 취결종경, 혹통혹불통, 안지무혈조.
담음(痰飮)이 가슴과 등, 머리와 목덜미, 겨드랑이와 사타구니, 허리와 넓적다리, 손발로 흘러 들어가 모여 맺혀서 붓고 단단해지는데, 아프기도 하고 아프지 않기도 하며, 눌러 보아도 핏기가 몰려오지 않습니다(無血潮).
-
雖或有微紅, 亦淡薄不熱, 堅如石, 破之無膿, 或有薄血, 或淸水, 或如紫汁.
수혹유미홍, 역담박불열, 견여석, 파지무농, 혹유박혈, 혹청수, 혹여자즙.
간혹 조금 붉더라도 엷고 뜨겁지 않으며, 돌처럼 단단하고, 터뜨려도 고름이 없으며, 묽은 피나 맑은 물, 또는 자줏빛 즙 같은 것이 나옵니다.
-
又有壞肉如敗絮, 或如瘰癧, 在皮肉之間, 如鷄卵, 可移動, 軟活不硬.
우유괴육여패서, 혹여라력, 재피육지간, 여계란, 가이동, 연활불경.
또 썩은 살이 헌 솜 같은 것이 있기도 하고, 나력(瘰癧)처럼 피부와 살 사이에 달걀만 하게 있어, 움직일 수 있으며 말랑하고 단단하지 않은 것도 있습니다.
호미클럽 풀이나력(瘰癧)은 목 둘레 등에 멍울이 잇따라 생기는 병 이름으로, 영어권에서는 scrofula라고 옮깁니다. 오늘날의 결핵성 림프절염과 곧바로 같은 말은 아닙니다.
-
惟覺咽喉痰結, 作寒作熱, 宜返魂湯(方見癰疽)加南星ㆍ半夏. 《醫鑑》
유각인후담결, 작한작열, 의반혼탕(방견옹저)가남성ㆍ반하. 《의감》
다만 목구멍에 담이 맺힌 것이 느껴지고 오한과 발열이 날 뿐이니, 반혼탕(返魂湯, 처방은 옹저(癰疽)에 있습니다)에 남성(南星)·반하를 더하여 써야 합니다. 《의감》
-
遍身有塊, 多是痰注, 宜加味小胃丹ㆍ竹瀝達痰丸. 《入門》
편신유괴, 다시담주, 의가미소위단ㆍ죽력달담환. 《입문》
온몸에 덩어리가 있는 것은 대개 담이 흘러 들어간(痰注) 것이니, 가미소위단(加味小胃丹)·죽력달담환(竹瀝達痰丸)을 써야 합니다. 《입문》
-
痰塊, 宜開氣消痰湯. 又天南星ㆍ草烏等分爲末, 薑汁調如膏, 敷核上, 立消. 《醫鑑》
담괴, 의개기소담탕. 우천남성ㆍ초오등분위말, 강즙조여고, 부핵상, 입소. 《의감》
담괴(痰塊)에는 개기소담탕(開氣消痰湯)을 써야 합니다. 또 천남성(天南星)·초오(草烏)를 같은 양으로 가루 내어 생강즙에 고약처럼 개어 멍울 위에 붙이면 곧 사라집니다. 《의감》
호미클럽 풀이천남성(天南星)과 초오(草烏)는 모두 독성이 강한 약재입니다.
-
治痰核, 商陸根ㆍ生南星, 合搗令爛, 塗付, 立消. 《種杏》
치담핵, 상륙근ㆍ생남성, 합도령란, 도부, 입소. 《종행》
담핵(痰核)을 치료하려면 상륙근(商陸根)과 날 남성(生南星)을 함께 짓찧어 문드러지게 하여 바르면 곧 사라집니다. 《종행》
호미클럽 풀이상륙근(商陸根)과 날 남성(生南星)은 독성이 강한 약재입니다. 탕액편 草部 '商陸(자리공)' 항목은 붉은 것은 독이 아주 심해 부은 곳에 붙이는 데만 쓰며, 먹으면 사람을 상하여 피똥이 그치지 않다가 죽는다(若服則傷人, 痢血不已而死)고 적었습니다.
-
渾身有腫塊, 或骨體串痛, 都是濕痰流注經絡也. 通用二陳湯加減. 《回春》
혼신유종괴, 혹골체관통, 도시습담류주경락야. 통용이진탕가감. 《회춘》
온몸에 붓는 덩어리가 있거나 뼈마디와 몸이 꿰뚫듯 아픈 것은 모두 습담이 경락(經絡)으로 흘러 들어간 것입니다. 이진탕을 가감하여 두루 씁니다. 《회춘》
-
〔加味小胃丹〕
〔가미소위단〕
〔가미소위단(加味小胃丹)〕
-
治風痰ㆍ痞積ㆍ眩暈ㆍ喉痺ㆍ癱瘓ㆍ不語ㆍ腹中痞塊等證, 神效.
치풍담ㆍ비적ㆍ현훈ㆍ후비ㆍ탄탄ㆍ불어ㆍ복중비괴등증, 신효.
풍담(風痰)·비적(痞積)·현훈(眩暈)·후비(喉痺)·탄탄(癱瘓)·말을 못 하는 것·뱃속의 비괴(痞塊) 같은 증(證)을 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다.
-
小胃丹一劑(方見下), 加南星ㆍ半夏竝用白礬ㆍ皂角ㆍ薑汁水煮十五次, 各二兩半, 蒼朮用米泔ㆍ白礬ㆍ皂角水浸一宿炒, 二兩.
소위단일제(방견하), 가남성ㆍ반하병용백반ㆍ조각ㆍ강즙수자십오차, 각이량반, 창출용미감ㆍ백반ㆍ조각수침일숙초, 이량.
소위단(小胃丹) 1제(劑, 처방은 아래에 있습니다)에 남성·반하(모두 백반·조각(皂角)·생강즙을 탄 물에 열다섯 번 삶은 것) 각 2냥 반과 창출(蒼朮, 쌀뜨물과 백반·조각을 탄 물에 하룻밤 담갔다가 볶은 것) 2냥을 더합니다.
호미클럽 풀이가미소위단의 바탕인 소위단(小胃丹)에는 독이 있는 원화(芫花)·감수(甘遂)·대극(大戟)이 들어 있고, 여기에 더하는 남성(南星)과 반하(半夏)도 독이 있는 약재입니다.
-
桃仁ㆍ杏仁竝以白礬ㆍ皂角水泡去尖, 紅花酒蒸, 陳皮ㆍ枳實竝用白礬水泡半日炒, 白朮ㆍ白芥子炒, 各一兩.
도인ㆍ행인병이백반ㆍ조각수포거첨, 홍화주증, 진피ㆍ지실병용백반수포반일초, 백출ㆍ백개자초, 각일량.
도인(桃仁)·행인(모두 백반과 조각을 탄 물에 불려 뾰족한 끝을 없앤 것), 홍화(紅花, 술에 찐 것), 진피·지실(모두 백반 탄 물에 반나절 불렸다가 볶은 것), 백출(白朮)·백개자(볶은 것) 각 1냥.
-
右爲末, 薑汁ㆍ竹瀝煮神麴爲糊, 和丸菉豆大, 每服二三十丸, 薑湯下. 《入門》 醫鑑, 一名導痰小胃丹. 回春, 一名竹瀝化痰丸.
우위말, 강즙ㆍ죽력자신국위호, 화환록두대, 매복이삼십환, 강탕하. 《입문》 의감, 일명도담소위단. 회춘, 일명죽력화담환.
위의 약을 가루 내고 생강즙과 죽력에 신국(神麴)을 끓여 풀을 쑤어 반죽해 녹두만 하게 환을 지어, 한 번에 20~30알씩 생강 달인 물로 넘깁니다. 《입문》 의감(醫鑑)에서는 일명 도담소위단(導痰小胃丹)이라 하고, 회춘(回春)에서는 일명 죽력화담환(竹瀝化痰丸)이라 합니다.
-
〔竹瀝達痰丸〕
〔죽력달담환〕
〔죽력달담환(竹瀝達痰丸)〕
-
能運痰, 從大便出, 不損元氣, 妙. 丹溪曰, 痰在四肢, 非竹瀝不開, 此藥是也.
능운담, 종대변출, 불손원기, 묘. 단계왈, 담재사지, 비죽력불개, 차약시야.
담을 옮겨 대변으로 나가게 하면서도 원기(元氣)를 상하게 하지 않으니 묘합니다. 단계(丹溪)가 말하기를, 담이 팔다리에 있으면 죽력이 아니면 열지 못한다고 하였는데, 이 약이 바로 그것입니다.
호미클럽 풀이단계의 이 말은 《단계심법(丹溪心法)》 「담(痰)」 편에 있습니다. 그 편은 담이 있는 곳에 따라 약을 나누어, 옆구리 아래(脇下)의 담은 백개자(白芥子)가 아니면 이르지 못하고, 피부 속 막 바깥(皮裏膜外)의 담은 생강즙과 죽력(竹瀝)이 아니면 이끌어 내지 못하며, 팔다리의 담은 죽력이 아니면 열지 못한다고 하였습니다.
-
半夏薑製ㆍ陳皮去白ㆍ白朮微炒ㆍ白茯苓ㆍ大黃酒浸蒸晒乾ㆍ黃芩酒炒各二兩, 人參ㆍ甘草灸各一兩半, 靑礞石碎一兩, 焰硝一兩同火煅如金色, 沈香五錢.
반하강제ㆍ진피거백ㆍ백출미초ㆍ백복령ㆍ대황주침증쇄건ㆍ황금주초각이량, 인삼ㆍ감초구각일량반, 청몽석쇄일량, 염초일량동화단여금색, 침향오전.
반하(생강으로 법제한 것)·진피(흰 속을 버린 것)·백출(살짝 볶은 것)·백복령·대황(술에 담갔다가 쪄서 볕에 말린 것)·황금(술에 볶은 것) 각 2냥, 인삼(人參)·감초(구운 것) 각 1냥 반, 청몽석(靑礞石, 부순 것) 1냥과 염초(焰硝) 1냥(함께 불에 금빛이 나도록 달군 것), 침향(沈香) 5돈.
-
右爲末, 以竹瀝一大椀半ㆍ薑汁三匙拌勻, 晒乾, 如此五六度, 因以竹瀝ㆍ薑汁和丸小豆大.
우위말, 이죽력일대완반ㆍ강즙삼시반균, 쇄건, 여차오륙도, 인이죽력ㆍ강즙화환소두대.
위의 약을 가루 내어 죽력 큰 사발로 하나 반과 생강즙 세 숟가락에 고루 버무려 볕에 말리기를 이렇게 대여섯 번 하고, 이어 죽력과 생강즙으로 반죽해 팥알만 하게 환을 짓습니다.
-
每百丸, 臨臥時, 以米飮或薑湯呑下. 《入門》 一名竹瀝運痰丸.
매백환, 임와시, 이미음혹강탕탄하. 《입문》 일명죽력운담환.
한 번에 100알을 잠자리에 들 때 미음이나 생강 달인 물로 삼킵니다. 《입문》 일명 죽력운담환(竹瀝運痰丸)이라 합니다.
-
〔開氣消痰湯〕
〔개기소담탕〕
〔개기소담탕(開氣消痰湯)〕
-
治胸中胃脘至咽門, 窄狹如線, 疼痛, 及手足俱有核如胡桃者.
치흉중위완지인문, 착협여선, 동통, 급수족구유핵여호도자.
가슴속과 위완(胃脘)에서 목구멍 입구(咽門)까지 실처럼 좁아져 아픈 것과, 손발에 모두 호두만 한 멍울이 있는 것을 치료합니다.
-
苦梗ㆍ便香附子ㆍ白殭蠶炒各一錢, 陳皮ㆍ片芩ㆍ枳殼各七分, 前胡ㆍ半夏ㆍ枳實ㆍ羌活ㆍ荊芥ㆍ檳榔ㆍ射干ㆍ威靈仙各五分, 木香ㆍ甘草各三分.
고경ㆍ변향부자ㆍ백강잠초각일전, 진피ㆍ편금ㆍ지각각칠분, 전호ㆍ반하ㆍ지실ㆍ강활ㆍ형개ㆍ빈랑ㆍ사간ㆍ위령선각오분, 목향ㆍ감초각삼분.
고경·오줌으로 법제한 향부자(便香附子)·백강잠(白殭蠶, 볶은 것) 각 1돈, 진피·편금(片芩)·지각 각 7푼, 전호(前胡)·반하·지실·강활(羌活)·형개(荊芥)·빈랑(檳榔)·사간(射干)·위령선(威靈仙) 각 5푼, 목향·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《의감》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
