내경편 · 기 (기운)
氣絶候 기가 끊어질 때의 징후 (기절후)
이 조목은 기가 끊어져 죽음에 이를 때 나타나는 징후를 영추(靈樞)와 중경(仲景)의 말로 모았습니다. 원문은 오음(五陰)의 기가 끊어지면 눈이 돌아가고 하루 반 안에 죽으며, 육양(六陽)의 기가 끊어지면 구슬 같은 절한(絶汗)이 난다고 했습니다. 이어 육부와 오장의 기가 끊어질 때의 증상과, 음기와 양기 가운데 어느 것이 먼저 끊어지느냐에 따라 죽은 뒤 몸빛이 다르다는 내용을 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞曰, 五陰氣俱絶, 則目系轉, 轉則目運. 目運者, 爲志先死. 志先死, 則遠一日半死矣.
영추왈, 오음기구절, 즉목계전, 전즉목운. 목운자, 위지선사. 지선사, 즉원일일반사의.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 오음(五陰)의 기가 모두 끊어지면 눈의 줄기(目系)가 돌아가고, 돌아가면 눈이 어지러워집니다(目運). 눈이 어지러운 것은 지(志)가 먼저 죽은 것입니다. 지가 먼저 죽으면 길어야 하루 반이면 죽습니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《영추(靈樞)》 「경맥(經脈)」 편에서 왔습니다. 그 편은 수태음·수소음·족태음·족소음·족궐음 다섯 음경(陰經)의 기가 끊어질 때의 모습을 하나씩 적은 뒤 이 말을 이어 놓았습니다.
-
六陽氣俱絶, 則陰與陽相離, 離則腠理發泄, 絶汗乃出. 故旦占夕死, 夕占旦死(絶汗者, 大如珠, 出而不流也).
육양기구절, 즉음여양상리, 이즉주리발설, 절한내출. 고단점석사, 석점단사(절한자, 대여주, 출이불류야).
육양(六陽)의 기가 모두 끊어지면 음과 양이 서로 떨어지고, 떨어지면 주리(腠理)가 열려 새어 나가 절한(絶汗)이 납니다. 그러므로 아침에 이를 보면(占) 저녁에 죽고, 저녁에 보면 아침에 죽습니다(절한이란 크기가 구슬만 하고, 나와도 흐르지 않는 땀입니다).
-
又曰, 六府氣絶于外者, 上氣脚縮. 五藏氣絶于內者, 下利不禁, 甚者手足不仁.
우왈, 육부기절우외자, 상기각축. 오장기절우내자, 하리불금, 심자수족불인.
또 말하였습니다. 육부(六府)의 기가 밖에서 끊어진 사람은 기가 치밀어 오르고(上氣) 다리가 오그라듭니다. 오장(五藏)의 기가 안에서 끊어진 사람은 설사가 멎지 않고, 심하면 손발에 감각이 없습니다(不仁).
호미클럽 풀이이 문장은 장중경의 《금궤요략》에서 구토·딸꾹질·설사를 다룬 편(「嘔吐噦下利病」)에 있으며, 그 책은 육부의 기가 밖에서 끊어질 때 손발이 차다(手足寒)는 증상을 하나 더 들었습니다.
-
又曰, 若陽氣前絶, 陰氣後竭者, 其人死, 身色必靑. 陰氣前絶, 陽氣後竭者, 其人死, 身色必黃, 腋下溫, 心下熱也. 《仲景》
우왈, 약양기전절, 음기후갈자, 기인사, 신색필청. 음기전절, 양기후갈자, 기인사, 신색필황, 액하온, 심하열야. 《중경》
또 말하였습니다. 양기(陽氣)가 먼저 끊어지고 음기(陰氣)가 뒤에 다한 사람은 죽으면 몸빛이 반드시 푸릅니다. 음기가 먼저 끊어지고 양기가 뒤에 다한 사람은 죽으면 몸빛이 반드시 누렇고, 겨드랑이 밑이 따뜻하며 명치 밑이 뜨겁습니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 말은 《상한론(傷寒論)》 「변맥법(辨脈法)」 편에 있으며, 그 편의 같은 문장은 음기가 먼저 끊어진 사람의 몸빛을 '붉다(身色必赤)'고 적었습니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
