내경편 · 기 (기운)
上氣 기가 치밀어 오름 (상기)
이 조목은 내쉬는 숨이 들이쉬는 숨보다 많아 숨이 가쁜 상기(上氣)를 다룹니다. 《영추(靈樞)》와 《내경(內經)》을 끌어와 사기(邪氣)가 폐에 있거나 폐의 기가 남을 때 생긴다고 하고, 처방 다섯 가지의 이름을 든 뒤 그 가운데 소자강기탕(蘇子降氣湯)·비전강기탕(秘傳降氣湯)·침향강기탕(沈香降氣湯)·쾌기탕(快氣湯)의 약재와 달이는 법을 적었습니다. 끝에 《본초(本草)》에서 인삼 가루와 백개자(白芥子) 술을 쓰는 두 방법을 옮겼으며, 다른 출전은 《국방(局方)》·《정전(正傳)》·《득효(得效)》입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞曰, 邪在肺, 則寒熱上氣. 內經曰, 肺藏氣, 氣有餘, 則喘咳上氣.
영추왈, 사재폐, 즉한열상기. 내경왈, 폐장기, 기유여, 즉천해상기.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 사기(邪)가 폐에 있으면 추웠다 더웠다 하며 기가 치밀어 오릅니다(上氣). 내경(內經)에서 말하였습니다. 폐는 기를 갈무리하니, 기가 남으면 숨이 차고 기침하며 기가 치밀어 오릅니다.
호미클럽 풀이앞 구절은 《영추(靈樞)》 「오사(五邪)」 편, 뒤 구절은 《소문(素問)》 「조경론(調經論)」 편에서 왔습니다. 「조경론」은 같은 대목에서 기가 모자라면 '숨은 잘 통하나 기가 적다(息利少氣)'고 이어 말하며, 이 문의 少氣 조목이 그 증상을 다룹니다.
-
上氣者, 呼多吸少, 氣息促急也. 宜蘇子降氣湯ㆍ秘傳降氣湯ㆍ至聖來復丹(方見下)ㆍ沈香降氣湯ㆍ快氣湯.
상기자, 호다흡소, 기식촉급야. 의소자강기탕ㆍ비전강기탕ㆍ지성래복단(방견하)ㆍ침향강기탕ㆍ쾌기탕.
상기(上氣)란 내쉬는 숨이 많고 들이쉬는 숨이 적어 숨이 가쁘고 급한 것입니다. 소자강기탕(蘇子降氣湯)·비전강기탕(秘傳降氣湯)·지성래복단(至聖來復丹, 처방은 아래에 있습니다)·침향강기탕(沈香降氣湯)·쾌기탕(快氣湯)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이처방이 아래에 있다고 한 지성래복단(至聖來復丹)은 이 문의 通治氣藥 조목에 약재와 만드는 법이 실려 있습니다.
-
〔蘇子降氣湯〕
〔소자강기탕〕
〔소자강기탕(蘇子降氣湯)〕
-
治上氣喘促. 半夏麴ㆍ蘇子炒硏各一錢, 肉桂ㆍ陳皮去白各七分半, 當歸ㆍ前胡ㆍ厚朴ㆍ甘草灸各五分.
치상기천촉. 반하국ㆍ소자초연각일전, 육계ㆍ진피거백각칠분반, 당귀ㆍ전호ㆍ후박ㆍ감초구각오분.
기가 치밀어 숨이 가쁜 것을 치료합니다. 반하국(半夏麴)·소자(蘇子, 볶아서 간 것) 각 1돈, 육계(肉桂)·진피(陳皮, 흰 속을 버린 것) 각 7푼 반, 당귀(當歸)·전호(前胡)·후박(厚朴)·감초(甘草, 구운 것) 각 5푼.
-
右剉, 薑三片, 棗二枚, 紫蘇五葉, 同煎服. 《局方》
우좌, 강삼편, 조이매, 자소오엽, 동전복. 《국방》
위의 약을 썰어 생강 세 쪽, 대추 두 개, 자소(紫蘇) 잎 다섯 장과 함께 달여 먹습니다. 《국방》
-
〔秘傳降氣湯〕
〔비전강기탕〕
〔비전강기탕(秘傳降氣湯)〕
-
治上氣及氣不升降, 頭目昏眩, 腰脚無力. 桑白皮一錢, 陳皮ㆍ枳殼ㆍ柴胡ㆍ甘草灸各五分.
치상기급기불승강, 두목혼현, 요각무력. 상백피일전, 진피ㆍ지각ㆍ시호ㆍ감초구각오분.
기가 치밀어 오르는 것과, 기가 오르내리지 못하여 머리와 눈이 어지럽고 허리와 다리에 힘이 없는 것을 치료합니다. 상백피(桑白皮) 1돈, 진피·지각(枳殼)·시호(柴胡)·감초(구운 것) 각 5푼.
-
地骨皮ㆍ五加皮ㆍ骨碎補ㆍ訶子皮ㆍ草果ㆍ苦梗ㆍ半夏麴各三分. 右剉, 薑三片, 紫蘇三葉, 水煎服. 《局方》
지골피ㆍ오가피ㆍ골쇄보ㆍ가자피ㆍ초과ㆍ고경ㆍ반하국각삼분. 우좌, 강삼편, 자소삼엽, 수전복. 《국방》
지골피(地骨皮)·오가피(五加皮)·골쇄보(骨碎補)·가자피(訶子皮)·초과(草果)·고경(苦梗)·반하국 각 3푼. 위의 약을 썰어 생강 세 쪽과 자소 잎 세 장을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《국방》
호미클럽 풀이지골피(地骨皮)는 가지과 갈잎떨기나무 구기자나무(Lycium chinense)의 뿌리껍질입니다.
-
〔沈香降氣湯〕
〔침향강기탕〕
〔침향강기탕(沈香降氣湯)〕
-
治氣不升降, 上氣喘促便. 香附子四兩, 甘草灸一兩二錢, 縮砂五錢, 沈香四錢. 右爲細末, 每服二錢, 以蘇鹽湯調下. 《正傳》
치기불승강, 상기천촉변. 향부자사량, 감초구일량이전, 축사오전, 침향사전. 우위세말, 매복이전, 이소염탕조하. 《정전》
기가 오르내리지 못하여 기가 치밀고 숨이 가쁜 것을 치료합니다. 향부자(香附子) 4냥, 감초(甘草, 구운 것) 1냥 2돈, 축사(縮砂) 5돈, 침향(沈香) 4돈. 위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 자소와 소금을 넣고 끓인 물(蘇鹽湯)에 타서 넘깁니다. 《정전》
-
〔快氣湯〕
〔쾌기탕〕
〔쾌기탕(快氣湯)〕
-
治同上. 香附子三兩半, 縮砂八錢, 甘草灸四錢. 右細末, 每一錢, 鹽湯點服. 《得效》
치동상. 향부자삼량반, 축사팔전, 감초구사전. 우세말, 매일전, 염탕점복. 《득효》
치료하는 것은 위와 같습니다. 향부자 3냥 반, 축사 8돈, 감초(구운 것) 4돈. 위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 소금 끓인 물에 타서 먹습니다. 《득효》
-
〔一方〕
〔일방〕
〔일방(一方)〕
-
卒上氣喘急, 鳴息, 便欲絶. 人參爲細末, 每一錢, 溫水調服, 日五六服. 濃煎服, 亦可. 《本草》
졸상기천급, 명식, 변욕절. 인삼위세말, 매일전, 온수조복, 일오륙복. 농전복, 역가. 《본초》
갑자기 기가 치밀어 숨이 가쁘고 숨소리가 울리며 곧 숨이 끊어질 듯할 때는 인삼(人參)을 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 따뜻한 물에 타서 하루 대여섯 번 먹습니다. 진하게 달여 먹어도 됩니다. 《본초》
-
〔又方〕
〔우방〕
〔우방(又方)〕
-
治上氣. 白芥子一升, 搗碎, 盛袋, 浸二升酒中, 經七日. 每溫服三合, 日二次. 《本草》
치상기. 백개자일승, 도쇄, 성대, 침이승주중, 경칠일. 매온복삼홉, 일이차. 《본초》
기가 치밀어 오르는 것을 치료합니다. 백개자(白芥子) 1되를 찧어 부수어 주머니에 담아 술 2되에 담가 7일이 지나면, 한 번에 3홉씩 따뜻하게 하여 하루 두 번 먹습니다. 《본초》
호미클럽 풀이백개자(白芥子)는 배추과 한해살이풀 백겨자(Sinapis alba)의 씨로, 겨자 양념을 만드는 씨 가운데 하나입니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
