내경편 · 기 (기운)
氣生於穀 기는 곡식에서 생긴다 (기생어곡)
이 조목은 기(氣)가 곡식에서 생긴다는 설명을 모았습니다. 《영추(靈樞)》를 끌어와 곡식이 위(胃)에 들어가 폐(肺)로 전해지고, 그 맑은 것은 영(榮)이 되어 맥 안을, 흐린 것은 위(衛)가 되어 맥 밖을 돈다고 적었습니다. 이어 《정리(正理)》의 말로 기(氣) 자가 기(气)와 쌀 미(米)로 이루어진 내력을 들고, 욕심과 수고가 기의 길고 짧음을 가른다고 설명합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞曰, 人受氣於穀, 穀入於胃, 以傳與肺, 五藏六府皆以受氣.
영추왈, 인수기어곡, 곡입어위, 이전여폐, 오장륙부개이수기.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 사람은 곡식에서 기(氣)를 받습니다. 곡식이 위(胃)에 들어가 폐(肺)로 전해지면, 오장육부(五藏六府)가 모두 그것으로 기를 받습니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 두 행은 《영추》 「영위생회(營衛生會)」 편의 글로, 이 편은 이름대로 영기와 위기가 어디서 생기고 어디서 만나는지를 다룹니다. 《영추》 원문은 영(榮)을 영(營)으로 적습니다.
-
其淸者爲榮, 其濁者爲衛. 榮在脈中, 衛在脈外.
기청자위영, 기탁자위위. 영재맥중, 위재맥외.
그 가운데 맑은 것은 영(榮)이 되고 흐린 것은 위(衛)가 됩니다. 영은 맥(脈) 안에 있고, 위는 맥 밖에 있습니다.
-
營周不休, 五十度而復大會, 陰陽相貫, 如環無端.
영주불휴, 오십도이부대회, 음양상관, 여환무단.
쉬지 않고 두루 돌아 쉰 번을 돌면 다시 크게 만나니, 음(陰)과 양(陽)이 서로 꿰어져 고리처럼 끝이 없습니다.
-
又曰, 上焦開發, 宣五穀味, 熏膚充身澤毛, 若霧露之漑, 是謂氣.
우왈, 상초개발, 선오곡미, 훈부충신택모, 약무로지개, 시위기.
또 말하였습니다. 상초(上焦)가 열려 퍼지면서 오곡(五穀)의 맛을 펴내어 살갗을 훈훈하게 하고 몸을 채우며 털을 윤택하게 하는 것이 안개와 이슬이 적셔 주는 것과 같으니, 이를 기라고 합니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「결기(決氣)」 편에서 왔습니다. 이 편은 황제가 하나의 기라고 여긴 것을 정(精)·기(氣)·진(津)·액(液)·혈(血)·맥(脈) 여섯 이름으로 나누는 까닭을 묻는 데서 시작하며, 이 구절은 그 가운데 '기'를 풀이한 대목입니다.
-
正理曰, 日啖飮食之精熟者益氣. 此氣生於穀, 故從气從米.
정리왈, 일담음식지정숙자익기. 차기생어곡, 고종기종미.
정리(正理)에서 말하였습니다. 날마다 먹는 음식 가운데 정(精)하고 잘 익은 것이 기를 더합니다. 이 기는 곡식에서 생기므로 글자가 기(气)를 따르고 쌀 미(米)를 따릅니다.
호미클럽 풀이《설문해자(說文解字)》는 气를 구름 기운(雲气)을 본뜬 글자로 풀고, 氣는 '손님에게 보내는 꼴과 쌀(饋客芻米)'이라 하여 米가 뜻을, 气가 소리를 맡는다고 보았습니다. 오늘날 중국의 간체자는 米를 뺀 气를 씁니다.
-
人身之中, 全具天地陰陽造化之氣, 得勤而用之.
인신지중, 전구천지음양조화지기, 득근이용지.
사람의 몸속에는 하늘과 땅, 음양이 빚어내는 조화(造化)의 기가 온전히 갖추어져 있으니, 이를 부지런히 써야 합니다.
-
人年二十而氣壯. 節慾少勞, 則氣長而緩. 多慾勞倦, 則氣少而短.
인년이십이기장. 절욕소로, 즉기장이완. 다욕로권, 즉기소이단.
사람은 나이 스물이면 기가 왕성합니다. 욕심을 절제하고 수고를 줄이면 기가 길고 느긋해지며, 욕심이 많고 지치도록 수고하면 기가 적어지고 짧아집니다.
-
氣少則身弱, 身弱則病生, 病生則命危矣.
기소즉신약, 신약즉병생, 병생즉명위의.
기가 적으면 몸이 약해지고, 몸이 약해지면 병이 생기며, 병이 생기면 목숨이 위태롭습니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
