외형편 · 乳
男女乳疾不同 남녀의 젖 병은 다르다 (남녀유질부동)
이 조목은 입문(入門)의 한 대목으로, 남자의 젖 병이 부인과 조금 다른 까닭을 여자는 간(肝)과 위(胃)를, 남자는 간과 신(腎)을 상하기 때문이라고 설명하였습니다. 원문은 성냄의 화(怒火)와 방로(房勞)가 지나쳐 간이 마르고 신이 허해지면 멍울이 생기거나 붓고 아프다고 하고, 앞서 내암(妳巖) 조목에 실린 십육미유기음(十六味流氣飮)·청간해울탕(淸肝解鬱湯)을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
男子乳疾, 與婦人微異者, 女損肝胃, 男損肝腎.
남자유질, 여부인미이자, 여손간위, 남손간신.
남자의 젖 병이 부인과 조금 다른 것은, 여자는 간(肝)과 위(胃)를 상하고 남자는 간과 신(腎)을 상하기 때문입니다.
-
盖怒火ㆍ房勞過度, 以致肝燥腎虛, 亦能結核, 或令腫痛. 宜十六味流氣飮ㆍ淸肝解鬱湯(方竝見上). 《入門》
개노화ㆍ방로과도, 이치간조신허, 역능결핵, 혹령종통. 의십륙미류기음ㆍ청간해울탕(방병견상). 《입문》
대개 성냄의 화(怒火)와 방로(房勞)가 지나쳐 간이 마르고 신이 허해지면 멍울이 생기기도 하고 붓고 아프기도 합니다. 십육미유기음(十六味流氣飮)·청간해울탕(淸肝解鬱湯, 처방은 모두 위에 있습니다)이 마땅합니다. 《입문》
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
