내경편 · 기 (기운)
衛氣行度 위기가 도는 길과 횟수 (위기행도)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞曰, 衛氣之行, 一日一夜五十周於身. 晝日行於陽二十五周, 夜行於陰二十五周.
영추왈, 위기지행, 일일일야오십주어신. 주일행어양이십오주, 야행어음이십오주.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 위기(衛氣)는 하루 낮 하룻밤에 몸을 쉰 바퀴 돕니다. 낮에는 양(陽)을 스물다섯 바퀴 돌고, 밤에는 음(陰)을 스물다섯 바퀴 돕니다.
-
是故平旦陰盡, 陽氣出於目. 目張則氣上行於頭, 循項下足太陽, 循背下至小指之端.
시고평단음진, 양기출어목. 목장즉기상행어두, 순항하족태양, 순배하지소지지단.
그러므로 새벽에 음이 다하면 양기가 눈에서 나옵니다. 눈을 뜨면 기가 머리로 올라가, 목덜미를 따라 족태양(足太陽)으로 내려가고, 등을 따라 내려가 새끼발가락 끝에 이릅니다.
호미클럽 풀이위기가 도는 이 길은 《영추》 「위기행(衛氣行)」 편에 적혀 있습니다. 족태양(足太陽)·수태양(手太陽) 같은 경맥 이름은 손(手)이나 발(足)에 태음·소음·궐음·태양·양명·소양 여섯 갈래 가운데 하나를 짝지은 것으로, 손과 발에 음경과 양경이 셋씩 있어 모두 열둘입니다.
-
其散者, 別於目銳眥, 下手太陰, 下至手小指之間外側.
기산자, 별어목예자, 하수태음, 하지수소지지간외측.
흩어진 것은 눈꼬리(目銳眥)에서 갈라져 수태양(手太陽)으로 내려가, 손 새끼손가락 사이의 바깥쪽에 이릅니다.
호미클럽 풀이《영추》 「위기행」에는 이 대목이 '下手太陽'으로 되어 있으며, 직역의 '수태양'은 이를 따른 것입니다.
-
其散者, 別於目銳眥, 下足少陽, 注小指次指之間.
기산자, 별어목예자, 하족소양, 주소지차지지간.
흩어진 것은 눈꼬리에서 갈라져 족소양(足少陽)으로 내려가, 새끼발가락과 넷째 발가락 사이로 흘러듭니다.
-
以上循手少陽之分, 側下至小指之間.
이상순수소양지분, 측하지소지지간.
위로 수소양(手少陽)이 지나는 부위(分)를 따라갔다가, 옆으로 내려가 새끼손가락 사이에 이릅니다.
-
其別者, 以上至耳前, 注足陽明, 以下行至跗上, 入五指之間.
기별자, 이상지이전, 주족양명, 이하행지부상, 입오지지간.
갈라진 것은 위로 귀 앞에 이르러 족양명(足陽明)으로 흘러들고, 아래로 내려가 발등 위에 이르러 다섯 발가락 사이로 들어갑니다.
-
其散者, 從耳下下手陽明, 入大指之間, 入掌中.
기산자, 종이하하수양명, 입대지지간, 입장중.
흩어진 것은 귀 아래에서 수양명(手陽明)으로 내려가 엄지손가락 사이로 들어가고 손바닥 가운데로 들어갑니다.
-
其至於足也, 入足心, 出內踝, 下行陰分, 復合於目, 故爲一周.
기지어족야, 입족심, 출내과, 하행음분, 부합어목, 고위일주.
발에 이른 것은 발바닥 가운데로 들어가 안쪽 복사뼈로 나오고, 음분(陰分)으로 내려갔다가 다시 눈에서 합하니, 그러므로 한 바퀴가 됩니다.
-
二十五周於身, 陽盡於陰, 陰受氣矣.
이십오주어신, 양진어음, 음수기의.
몸을 스물다섯 바퀴 돌면 양(陽)이 다하여 음(陰)으로 넘어가고, 음이 기를 받습니다.
-
其始入於陰, 常從足少陰注於腎, 腎注於心, 心注於肺, 肺注於肝, 肝注於脾, 脾復注於腎.
기시입어음, 상종족소음주어신, 신주어심, 심주어폐, 폐주어간, 간주어비, 비부주어신.
처음 음으로 들어갈 때는 늘 족소음(足少陰)을 거쳐 신장(腎)으로 흘러들고, 신장은 심장으로, 심장은 폐로, 폐는 간으로, 간은 비장(脾)으로 흘러들며, 비장은 다시 신장으로 흘러듭니다.
호미클럽 풀이옛 의서는 신장을 물(水), 심장을 불(火), 폐를 쇠(金), 간을 나무(木), 비장을 흙(土)에 짝짓습니다. 그렇게 보면 이 행의 차례는 물이 불을, 불이 쇠를, 쇠가 나무를, 나무가 흙을, 흙이 물을 이긴다는 오행 상극(相剋)의 차례와 같습니다.
-
亦如陽行之二十五周, 而復合於目矣.
역여양행지이십오주, 이부합어목의.
이 또한 양에서 돌 때처럼 스물다섯 바퀴를 돌고 다시 눈에서 합합니다.
-
又曰, 人經脈上下左右前後二十八脈, 周身十六丈二尺, 以應二十八宿.
우왈, 인경맥상하좌우전후이십팔맥, 주신십륙장이척, 이응이십팔수.
또 말하였습니다. 사람의 경맥(經脈)은 위아래·좌우·앞뒤로 스물여덟 맥이 있고, 몸을 한 바퀴 도는 길이가 16장(丈) 2척(尺)이니, 이로써 이십팔수(二十八宿)에 응합니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 《영추》 「오십영(五十營)」 편의 글입니다. 스물여덟 맥은 손발의 음양 경맥이 좌우에 하나씩 있어 생기는 스물넷에 교맥(蹻脈) 둘과 독맥(督脈)·임맥(任脈)을 더한 수이며, 「맥도(脈度)」 편이 이 맥들의 길이를 모두 더해 16장 2척을 얻었습니다.
-
漏水下百刻, 以分晝夜. 故一萬三千五百息, 氣行五十營於身矣.
누수하백각, 이분주야. 고일만삼천오백식, 기행오십영어신의.
물시계의 물이 백 각(刻)을 내려가는 것으로 낮과 밤을 나눕니다. 그러므로 1만 3천 5백 번 숨 쉬는 동안 기가 몸을 쉰 바퀴(五十營) 돕니다.
호미클럽 풀이하루를 물시계 눈금 100각(刻)으로 나누었으니 1각은 지금 시간으로 14분 24초이고, 두 시간인 한 시진(時辰)은 8각과 3분의 1각입니다.
-
東垣曰, 元氣之來也, 徐而和, 細細如線. 邪氣之來也, 緊而强, 如巨川之水, 不可遏也.
동원왈, 원기지래야, 서이화, 세세여선. 사기지래야, 긴이강, 여거천지수, 불가알야.
동원(東垣)이 말하였습니다. 원기(元氣)가 올 때는 느리고 부드러워 실처럼 가늘고 가늡니다. 사기(邪氣)가 올 때는 팽팽하고 세차서 큰 냇물처럼 막을 수 없습니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
