내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

痰飮流注證 흘러 다니며 아픈 담음 (담음류주증)

이 조목은 담음이 몸 곳곳으로 흘러 다니며 몰려 아픈 증(流注證)을 다룹니다. 득효(得效)를 끌어와, 원문은 가슴·등·손발·허리가 옮겨 다니며 아픈 것을 세상 의원들이 주주(走注)나 옹저(癰疽), 탄탄(癱瘓)으로 잘못 알지만 실은 심격(心膈)에 숨은 담연이 변한 것이라 하였고, 습담이 팔로 흘러 팔을 들지 못하는 경우도 적었습니다. 처방은 공연단(控涎丹)의 약재와 만드는 법, 증상에 따라 약을 더하는 법을 실었고, 소담복령환(消痰茯苓丸)은 이름만 들어 수부(手部)에 미루었습니다. 공연단의 감수(甘遂)·대극(大戟)은 독이 있는 약재이고, 더하는 약 가운데 주사(朱砂)는 황화수은, 웅황(雄黃)은 황화비소로 독성이 있으며, 전갈(全蝎)도 독이 있는 약재입니다. 목별자(木鱉子)는 탕액편에 독이 없다(無毒)고 적혀 있으나, 오늘날 중의학에서는 독이 있는 약재로 봅니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 凡人忽患胸背ㆍ手脚ㆍ腰胯隱痛, 不可忍, 連筋骨牽引釣痛, 坐臥不寧, 時時走易不定.

    범인홀환흉배ㆍ수각ㆍ요과은통, 불가인, 연근골견인조통, 좌와불녕, 시시주역부정.

    무릇 사람이 갑자기 가슴과 등·손발·허리와 사타구니(腰胯)가 은근히 아파 참을 수 없고, 힘줄과 뼈까지 이어져 당기며 낚아채듯 아프고(釣痛), 앉으나 누우나 편하지 않으며, 때때로 옮겨 다녀 일정하지 않은 경우가 있습니다.

  2. 俗醫不曉, 謂之走注, 便用風藥及針灸, 皆無益.

    속의불효, 위지주주, 변용풍약급침구, 개무익.

    세상의 의원(俗醫)은 이를 깨닫지 못하고 주주(走注)라 하여 곧 풍약(風藥)과 침구(針灸)를 쓰지만, 모두 보탬이 없습니다.

  3. 又疑風毒結聚, 欲爲癰疽, 亂以藥貼, 亦非也.

    우의풍독결취, 욕위옹저, 난이약첩, 역비야.

    또 풍독(風毒)이 맺혀 모여 옹저(癰疽)가 되려는 것인가 의심하여 함부로 약을 붙이지만, 이 또한 그릇된 것입니다.

  4. 此乃痰涎伏在心膈上下, 變爲此疾.

    차내담연복재심격상하, 변위차질.

    이는 담연(痰涎)이 심격(心膈)의 위아래에 숨어 있다가 이 병으로 변한 것입니다.

  5. 或令人頭痛不可擧, 或神意昏倦多睡, 或飮食無味, 痰唾稠粘, 夜間喉中如拽鋸聲, 多流睡涎, 手脚冷痺, 氣脈不通.

    혹령인두통불가거, 혹신의혼권다수, 혹음식무미, 담타조점, 야간후중여예거성, 다류수연, 수각랭비, 기맥불통.

    혹은 머리가 아파 들 수 없게 하고, 혹은 정신이 흐리고 나른하여 잠이 많으며, 혹은 음식에 맛이 없고, 가래와 침이 걸쭉하고 끈적거리며, 밤이면 목구멍에서 톱질하는 듯한 소리가 나고, 자면서 침을 많이 흘리며, 손발이 차고 저려 기맥(氣脈)이 통하지 않습니다.

  6. 誤認爲癱瘓, 亦非也. 凡有此疾, 只服控涎丹, 其疾如失. 《得效》

    오인위탄탄, 역비야. 범유차질, 지복공연단, 기질여실. 《득효》

    이것을 탄탄(癱瘓)으로 잘못 아는 것도 그릇된 것입니다. 무릇 이 병이 있으면 공연단(控涎丹)만 먹으면 그 병이 씻은 듯이 사라집니다. 《득효》

    호미클럽 풀이이 대목의 글은 진무택(陳無擇)의 《삼인(三因)》에 공연단(控涎丹)을 쓰는 경우로 거의 같은 글자로 실려 있습니다.

  7. 濕痰流注, 上行攻臂, 臂不能擧, 或左右轉移. 消痰茯苓丸主之(方見手部).

    습담류주, 상행공비, 비불능거, 혹좌우전이. 소담복령환주지(방견수부).

    습담(濕痰)이 흘러 다니며 몰려 위로 올라가 팔을 치면, 팔을 들지 못하거나 좌우로 옮겨 다닙니다. 소담복령환(消痰茯苓丸)이 주치합니다(처방은 수부(手部)에 있습니다).

  8. 〔控涎丹〕

    〔공연단〕

    〔공연단(控涎丹)〕

  9. 一名妙應丹. 治痰飮流注作痛. 甘遂ㆍ紫大戟ㆍ白芥子各等分.

    일명묘응단. 치담음류주작통. 감수ㆍ자대극ㆍ백개자각등분.

    묘응단(妙應丹)이라고도 합니다. 담음이 흘러 다니며 몰려 아픈 것을 치료합니다. 감수(甘遂)·자대극(紫大戟)·백개자(白芥子) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이감수(甘遂)와 대극(大戟)은 독이 있는 약재로, 탕액편 草部는 감수를 '독이 있다(有毒)', 대극(우리말 이름 버들옷)을 '독이 조금 있다(有小毒)'고 적고, 대극 항목은 두 약을 함께 물을 쏟아 내는 약(與甘遂同爲泄水之藥)으로 묶었습니다. 《옥기미의》는 공연단을 십조탕에서 원화(芫花)를 빼고 백개자(白芥子)를 더한 처방으로 보았고, 같은 풀이는 견우·대황·경분을 더한 삼화신우환과 아울러 허한 사람에게는 가볍게 쓰지 말라(虛家不可輕用)고 하였습니다.

  10. 右爲末, 糊丸梧子大, 晒乾, 臨臥, 薑湯或溫水下七丸至十丸, 神效.

    우위말, 호환오자대, 쇄건, 임와, 강탕혹온수하칠환지십환, 신효.

    위의 약을 가루 내어 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 햇볕에 말리고, 잠자리에 들 때 생강 달인 물이나 따뜻한 물로 7알에서 10알까지 넘기면 효과가 신통합니다.

  11. 驚痰, 加朱砂爲衣. 痛甚, 加全蝎. 酒痰, 加雄黃. 臂痛, 加木鱉子ㆍ桂心. 驚痰成塊, 加穿山甲ㆍ鱉甲ㆍ玄胡索ㆍ蓬朮. 《河間》

    경담, 가주사위의. 통심, 가전갈. 주담, 가웅황. 비통, 가목별자ㆍ계심. 경담성괴, 가천산갑ㆍ별갑ㆍ현호색ㆍ봉출. 《하간》

    경담(驚痰)에는 주사(朱砂)로 겉옷을 입힙니다. 통증이 심하면 전갈(全蝎)을 더하고, 주담(酒痰)에는 웅황(雄黃)을 더하며, 팔이 아프면 목별자(木鱉子)·계심(桂心)을 더하고, 경담이 덩어리를 이루면 천산갑(穿山甲)·별갑(鱉甲)·현호색(玄胡索)·봉출(蓬朮)을 더합니다. 《하간》

    호미클럽 풀이주사(朱砂)와 웅황(雄黃)은 수은·비소가 든 광물이라 독성이 있습니다. 목별자(木鱉子)는 탕액편 木部에 '木鼈子'로 실려 나무 열매인데 모양이 자라(鼈)를 닮아 붙은 이름이라 한 것으로, 박과 식물 각(Gac, Momordica cochinchinensis)의 씨입니다.

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽