내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

濕痰 습기를 머금은 담 (습담)

이 조목은 습담(濕痰)을 다룹니다. 국방(局方)을 끌어와, 원문은 몸이 무겁고 늘어지며 나른하고 기운이 없는 것을 습담의 모습으로 들고, 앞에 나온 신출환(神朮丸)과 산정환(山精丸)·삼선환(三仙丸), 이진탕(二陳湯)에 창출·백출을 더하는 법을 들었습니다. 산정환과 삼선환은 약재와 만드는 법을 실었는데, 삼선환은 반하(半夏)와 남성(南星)을 가루 내어 생강즙으로 조각을 지어 띄운 누룩으로 만듭니다. 남성과 반하는 날것에 독성이 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 身重而軟, 倦怠困弱. 宜神朮丸(方見上)ㆍ山精丸ㆍ三仙丸, 或二陳湯加蒼朮ㆍ白朮. 《局方》

    신중이연, 권태곤약. 의신출환(방견상)ㆍ산정환ㆍ삼선환, 혹이진탕가창출ㆍ백출. 《국방》

    몸이 무겁고 늘어지며, 나른하고 지쳐 기운이 없습니다. 신출환(神朮丸, 처방은 위에 있습니다)·산정환(山精丸)·삼선환(三仙丸)을 쓰거나, 이진탕(二陳湯)에 창출(蒼朮)·백출(白朮)을 더하여 써야 합니다. 《국방》

    호미클럽 풀이청나라 왕앙(汪昂)의 《의방집해(醫方集解)》는 이진탕(二陳湯)을 《국방》의 처방으로 들고, 진피와 반하는 오래 묵어야 마르고 흩어지는 탈이 없어 묵은 것을 귀하게 여기므로 이진(二陳)이라 이름했다고 풀었습니다.

  2. 〔山精丸〕

    〔산정환〕

    〔산정환(山精丸)〕

  3. 健脾, 淸火, 燥濕痰. 蒼朮泔浸三日, 竹刀刮去皮, 陰乾, 二斤.

    건비, 청화, 조습담. 창출감침삼일, 죽도괄거피, 음건, 이근.

    비(脾)를 튼튼하게 하고, 화(火)를 맑히며, 습담(濕痰)을 말립니다. 창출을 쌀뜨물에 사흘 담갔다가 대나무 칼로 껍질을 긁어 벗기고 그늘에 말린 것 2근.

    호미클럽 풀이산정환(山精丸)의 '산정(山精)'은 주재료인 창출(蒼朮)의 다른 이름으로, 탕액편 草部 '蒼朮' 항목에 《본초》를 들어 '일명 산정(一名山精)'이라 적혀 있습니다.

  4. 黑桑椹一斗, 取汁, 去渣, 將蒼朮浸汁, 晒乾, 如此九次, 搗爲細末.

    흑상심일두, 취즙, 거사, 장창출침즙, 쇄건, 여차구차, 도위세말.

    검은 오디(黑桑椹) 1말에서 즙을 짜고 찌꺼기를 버린 뒤, 창출을 그 즙에 담갔다가 햇볕에 말리기를 이렇게 아홉 번 하고, 찧어 곱게 가루 냅니다.

  5. 枸杞子ㆍ地骨皮各一斤. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每百丸, 溫湯呑下. 《必用方》

    구기자ㆍ지골피각일근. 우위말, 밀환오자대, 매백환, 온탕탄하. 《필용방》

    구기자(枸杞子)·지골피(地骨皮) 각 1근. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 100알씩 따뜻한 물로 삼킵니다. 《필용방》

  6. 〔三仙丸〕

    〔삼선환〕

    〔삼선환(三仙丸)〕

  7. 治濕痰. 半夏ㆍ南星各一斤, 爲末, 薑汁調作片, 置篩中, 以楮葉或艾葉覆之, 令發黃色, 晒乾收之.

    치습담. 반하ㆍ남성각일근, 위말, 강즙조작편, 치사중, 이저엽혹애엽부지, 영발황색, 쇄건수지.

    습담을 치료합니다. 반하·남성(南星) 각 1근을 가루 내어 생강즙에 개어 조각을 만들어 체 안에 놓고, 닥나무 잎(楮葉)이나 쑥잎(艾葉)으로 덮어 누렇게 띄운 뒤, 햇볕에 말려 거두어 둡니다.

    호미클럽 풀이반하(半夏)와 남성(南星)은 날것에 독이 있는 약재입니다.

  8. 須五六月間做麴. 每麴四兩, 入香附末二兩, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五十丸. 《入門》

    수오뉴월간주국. 매국사량, 입향부말이량, 강즙호화환오자대, 강탕하오십환. 《입문》

    반드시 5~6월 사이에 누룩(麴)을 만들어야 합니다. 누룩 4냥마다 향부(香附) 가루 2냥을 넣고 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물로 50알을 넘깁니다. 《입문》

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽