내경편 · 기 (기운)

九氣 아홉 가지 기 (구기)

이 조목은 아홉 가지 기(九氣)를 다룹니다. 《내경(內經)》에서 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답을 옮겨, 성냄·기쁨·슬픔·두려움·추위·열·놀람·지침·생각이 각각 기를 어떻게 움직이는지 적었습니다. 이어 《득효(得效)》의 또 다른 아홉 기 분류와 《심법(心法)》이 제시한 치법(治法)을 싣고, 신선구기탕(神仙九氣湯)과 정기천향탕(正氣天香湯) 두 처방의 약재와 먹는 법을 붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 黃帝問曰, 余知百病生於氣也. 怒則氣上, 喜則氣緩, 悲則氣消, 恐則氣下, 寒則氣收.

    황제문왈, 여지백병생어기야. 노즉기상, 희즉기완, 비즉기소, 공즉기하, 한즉기수.

    황제(黃帝)가 물었습니다. 나는 온갖 병이 기에서 생긴다는 것을 압니다. 성내면 기가 올라가고, 기뻐하면 기가 느슨해지며, 슬퍼하면 기가 사그라지고, 두려워하면 기가 내려가며, 추우면 기가 거두어집니다.

    호미클럽 풀이이 문답은 《소문》 「거통론(擧痛論)」의 끝부분에 있습니다. 이 편은 앞에서 찬 기운이 맥에 들어 생기는 여러 갑작스러운 아픔(卒痛)의 까닭을 묻고 답한 뒤, 이 아홉 기 문답으로 마칩니다.

  2. 炅則氣泄, 驚則氣亂, 勞則氣耗, 思則氣結. 九氣不同, 何病之生.

    경즉기설, 경즉기란, 노즉기모, 사즉기결. 구기부동, 하병지생.

    열이 나면(炅) 기가 새어 나가고, 놀라면 기가 어지러워지며, 지치게 일하면 기가 닳고, 생각하면 기가 맺힙니다. 아홉 기가 같지 않은데, 어떤 병이 생깁니까.

  3. 岐伯對曰, 怒則氣逆, 甚則嘔血及飧泄, 故氣上矣.

    기백대왈, 노즉기역, 심즉구혈급손설, 고기상의.

    기백(岐伯)이 대답하였습니다. 성내면 기가 거슬러 오르고, 심하면 피를 토하고 삭지 않은 설사(飧泄)를 하니, 그러므로 기가 올라갑니다.

  4. 喜則氣和志達, 榮衛通利, 故氣緩矣. 悲則心系急, 肺布葉擧, 而上焦不通, 榮衛不散, 熱氣在中, 故氣消矣.

    희즉기화지달, 영위통리, 고기완의. 비즉심계급, 폐포엽거, 이상초불통, 영위불산, 열기재중, 고기소의.

    기뻐하면 기가 조화롭고 뜻이 펴지며 영위(榮衛)가 잘 통하니, 그러므로 기가 느슨해집니다. 슬퍼하면 심계(心系)가 당겨지고 폐가 펴져 잎이 들려서 상초(上焦)가 통하지 않고 영위가 흩어지지 않아 열기가 속에 머무르니, 그러므로 기가 사그라집니다.

  5. 恐則精却, 却則上焦閉, 閉則氣還, 還則下焦脹, 故氣不行矣.

    공즉정각, 각즉상초폐, 폐즉기환, 환즉하초창, 고기불행의.

    두려워하면 정(精)이 물러나고, 물러나면 상초가 닫히며, 닫히면 기가 되돌아가고, 되돌아가면 하초(下焦)가 불러 오르니, 그러므로 기가 돌지 못합니다.

  6. 寒則腠理閉, 氣不行, 故氣收矣. 炅則腠理開, 榮衛通, 汗大泄, 故氣泄矣.

    한즉주리폐, 기불행, 고기수의. 경즉주리개, 영위통, 한대설, 고기설의.

    추우면 주리(腠理)가 닫혀 기가 돌지 못하니, 그러므로 기가 거두어집니다. 열이 나면 주리가 열려 영위가 통하고 땀이 크게 새어 나가니, 그러므로 기가 새어 나갑니다.

  7. 驚則心無所倚, 神無所歸, 慮無所定, 故氣亂矣. 勞則喘息汗出, 內外皆越, 故氣耗矣.

    경즉심무소의, 신무소귀, 여무소정, 고기란의. 노즉천식한출, 내외개월, 고기모의.

    놀라면 마음이 기댈 데가 없고 신(神)이 돌아갈 데가 없으며 생각이 정해질 데가 없으니, 그러므로 기가 어지러워집니다. 지치게 일하면 숨이 차고 땀이 나서 안팎이 모두 넘쳐 흩어지니, 그러므로 기가 닳습니다.

  8. 思則心有所存, 神有所歸, 正氣留而不行, 故氣結矣. 《內經》

    사즉심유소존, 신유소귀, 정기류이불행, 고기결의. 《내경》

    생각하면 마음에 머무는 것이 있고 신이 돌아가 붙는 데가 있어 바른 기(正氣)가 머물러 돌지 못하니, 그러므로 기가 맺힙니다. 《내경》

  9. 又有九氣, 一曰膈氣, 二曰風氣, 三曰寒氣, 四曰熱氣, 五曰憂氣, 六曰喜氣, 七曰驚氣, 八曰怒氣, 九曰山嵐瘴氣.

    우유구기, 일왈격기, 이왈풍기, 삼왈한기, 사왈열기, 오왈우기, 육왈희기, 칠왈경기, 팔왈노기, 구왈산람장기.

    또 아홉 가지 기가 있으니, 첫째는 격기(膈氣), 둘째는 풍기(風氣), 셋째는 한기(寒氣), 넷째는 열기(熱氣), 다섯째는 우기(憂氣), 여섯째는 희기(喜氣), 일곱째는 경기(驚氣), 여덟째는 노기(怒氣), 아홉째는 산람장기(山嵐瘴氣)입니다.

    호미클럽 풀이산람장기(山嵐瘴氣)의 장기(瘴氣)는 중국 남방의 덥고 습한 산림에서 생겨 병을 일으킨다고 여긴 기운입니다. 장기로 걸린다는 장병(瘴病)은 여러 병을 두루 이르는 이름이었으나 대개 말라리아를 가리켰다고 봅니다.

  10. 積聚如盃, 心腹刺痛, 發則欲死. 宜神仙九氣湯ㆍ正氣天香湯. 《得效》

    적취여배, 심복자통, 발즉욕사. 의신선구기탕ㆍ정기천향탕. 《득효》

    쌓이고 모인 것이 잔(盃)만 하고, 명치와 배가 찌르듯 아프며, 발작하면 죽을 것 같습니다. 신선구기탕(神仙九氣湯)이나 정기천향탕(正氣天香湯)이 마땅합니다. 《득효》

  11. 九氣治法, 高者抑之, 下者擧之, 寒者熱之, 熱者寒之, 驚者平之, 勞者溫之, 結者散之, 喜者以恐勝之, 悲者以喜勝之. 《心法》

    구기치법, 고자억지, 하자거지, 한자열지, 열자한지, 경자평지, 노자온지, 결자산지, 희자이공승지, 비자이희승지. 《심법》

    아홉 기를 다스리는 법은, 위로 오른 것은 누르고, 아래로 처진 것은 들어 올리며, 찬 것은 데우고, 뜨거운 것은 식히며, 놀란 것은 가라앉히고, 지친 것은 따뜻하게 하며, 맺힌 것은 흩고, 기쁨은 두려움으로 이기고, 슬픔은 기쁨으로 이기는 것입니다. 《심법》

    호미클럽 풀이감정으로 감정을 이긴다는 이 생각은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에도 '두려움이 기쁨을 이긴다(恐勝喜)', '기쁨이 근심을 이긴다(喜勝憂)'처럼 다섯 장부의 감정을 짝지어 나옵니다.

  12. 〔神仙九氣湯〕

    〔신선구기탕〕

    〔신선구기탕(神仙九氣湯)〕

  13. 治九氣作痛. 香附子ㆍ片子薑黃ㆍ甘草灸各等分. 右爲末, 每服二錢, 鹽湯點服. 《得效》

    치구기작통. 향부자ㆍ편자강황ㆍ감초구각등분. 우위말, 매복이전, 염탕점복. 《득효》

    아홉 기로 아픈 것을 치료합니다. 향부자(香附子)·편자강황(片子薑黃)·감초(甘草, 구운 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 소금 끓인 물에 타서 먹습니다. 《득효》

  14. 〔正氣天香湯〕

    〔정기천향탕〕

    〔정기천향탕(正氣天香湯)〕

  15. 治同上, 亦治婦人氣痛. 香附子三錢, 烏藥ㆍ陳皮ㆍ紫蘇葉各一錢, 乾薑ㆍ甘草各五分.

    치동상, 역치부인기통. 향부자삼전, 오약ㆍ진피ㆍ자소엽각일전, 건강ㆍ감초각오분.

    치료하는 것은 위와 같고, 부인의 기로 인한 아픔도 치료합니다. 향부자 3돈, 오약(烏藥)·진피(陳皮)·자소엽(紫蘇葉) 각 1돈, 건강(乾薑)·감초 각 5푼.

  16. 右剉, 水煎服. 或爲末, 鹽湯點服二錢, 亦佳. 《丹溪》

    우좌, 수전복. 혹위말, 염탕점복이전, 역가. 《단계》

    위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 2돈을 소금 끓인 물에 타서 먹어도 좋습니다. 《단계》

기 (기운) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽