내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰飮治法 담음을 다스리는 법 (담음치법)
이 조목은 담음(痰飮)을 다스리는 원칙을 모았습니다. 단심(丹心)·입문(入門)·의감(醫鑑)을 끌어와 비(脾)를 튼튼하게 하고 습을 말리는 것을 근본으로, 기를 순하게 하는 것을 먼저 할 일로 삼았고, 허한 사람의 담은 서둘러 쳐 내지 말라고 하였습니다. 장자화(張子和)의 땀·토·설사 세 법에만 얽매일 수 없다는 단심의 말과, 난경(難經)의 말로 시작해 담을 열담·한담·조담·습담·풍담·노담·식적담으로 나누어 쓸 약재를 든 단심의 대목이 이어집니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 입문의 순기도담탕(順氣導痰湯)과 정전(正傳)의 육군자탕(六君子湯) 두 가지이고, 이름만 든 흑석단(黑錫丹)에는 납(黑錫)이, 십조탕(十棗湯)과 삼화신우환(三花神佑丸)에는 독이 있는 감수(甘遂)·대극(大戟)·원화(芫花)가 들어갑니다. 삼화신우환에는 수은 화합물(염화제일수은)인 경분(輕粉)도 들어갑니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
實脾土, 燥脾濕, 是治其本. 《丹心》
실비토, 조비습, 시치기본. 《단심》
비토(脾土)를 튼튼하게 하고 비의 습(濕)을 말리는 것이 그 근본을 다스리는 것입니다. 《단심》
-
虛人中焦有痰, 胃氣亦賴所養, 卒不可便攻. 攻盡則愈虛. 《丹心》
허인중초유담, 위기역뢰소양, 졸불가편공. 공진즉유허. 《단심》
허한 사람의 중초(中焦)에 담이 있으면 위기(胃氣)도 그것에 기대어 길러지므로, 갑자기 곧바로 쳐서는 안 됩니다. 다 쳐 내면 더욱 허해집니다. 《단심》
-
凡治痰, 用利藥過多, 致脾氣下虛, 則痰反易生而多. 法當補脾胃, 淸中氣, 則痰自然運下, 乃治本之法也. 《丹心》
범치담, 용리약과다, 치비기하허, 즉담반이생이다. 법당보비위, 청중기, 즉담자연운하, 내치본지법야. 《단심》
무릇 담을 다스리면서 잘 내리는 약(利藥)을 너무 많이 써서 비기(脾氣)가 아래로 허해지면 담이 도리어 쉽게 생겨 많아집니다. 마땅히 비위(脾胃)를 보하고 중기(中氣)를 맑게 해야 합니다. 그러면 담이 저절로 옮겨 내려가니, 이것이 근본을 다스리는 법입니다. 《단심》
-
治痰, 順氣爲先, 分導次之. 然氣升屬火, 因氣動者曰痰氣, 宜順氣導痰湯.
치담, 순기위선, 분도차지. 연기승속화, 인기동자왈담기, 의순기도담탕.
담을 다스릴 때에는 기를 순하게 하는 것을 먼저 하고, 나누어 이끌어 내는 것(分導)을 그다음으로 합니다. 그러나 기가 오르는 것은 화(火)에 속하니, 기로 말미암아 움직인 것을 담기(痰氣)라 하며 순기도담탕(順氣導痰湯)을 써야 합니다.
-
因火動者曰痰火, 宜淸熱導痰湯(方見上). 因濕動者曰濕痰, 導痰湯. 通用二陳湯. 《入門》
인화동자왈담화, 의청열도담탕(방견상). 인습동자왈습담, 도담탕. 통용이진탕. 《입문》
화로 말미암아 움직인 것을 담화(痰火)라 하며 청열도담탕(淸熱導痰湯, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다. 습으로 말미암아 움직인 것을 습담(濕痰)이라 하며 도담탕(導痰湯)을 씁니다. 이진탕(二陳湯)은 두루 씁니다. 《입문》
-
陽虛腎寒, 冷痰溢上, 或昏暈, 夜喘上氣者, 八味丸(方見虛勞)ㆍ黑錫丹(方見入門), 鎭墜之. 《入門》
양허신한, 냉담일상, 혹혼훈, 야천상기자, 팔미환(방견허로)ㆍ흑석단(방견입문), 진추지. 《입문》
양(陽)이 허하고 신(腎)이 차서 냉담(冷痰)이 위로 넘치거나, 정신이 흐리고 어지러우며 밤에 숨이 차고 기가 치미는 사람은 팔미환(八味丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)·흑석단(黑錫丹, 처방은 입문(入門)에 있습니다)으로 눌러 내립니다. 《입문》
호미클럽 풀이흑석단(黑錫丹)의 흑석(黑錫)은 납이어서, 이 처방에는 납의 독성이 있습니다.
-
脾虛不能運化者, 六君子湯加竹瀝ㆍ薑汁, 或補中益氣湯加半夏ㆍ竹瀝ㆍ薑汁. 《入門》
비허불능운화자, 육군자탕가죽력ㆍ강즙, 혹보중익기탕가반하ㆍ죽력ㆍ강즙. 《입문》
비가 허하여 운화(運化)하지 못하는 사람은 육군자탕(六君子湯)에 죽력·생강즙을 더하거나, 보중익기탕(補中益氣湯)에 반하·죽력·생강즙을 더합니다. 《입문》
-
張子和曰, 飮無補法, 必當去水, 故用汗ㆍ吐ㆍ下三法, 治人常愈.
장자화왈, 음무보법, 필당거수, 고용한ㆍ토ㆍ하삼법, 치인상유.
장자화(張子和)가 말하기를, 음(飮)에는 보하는 법이 없으니 반드시 물을 없애야 한다고 하였습니다. 그래서 땀 내기·토하기·설사시키기의 세 법(三法)을 써서 사람을 치료하면 늘 나았습니다.
-
然亦有挾寒ㆍ挾虛之證, 又有血氣虧乏之人, 理宜導去痰滯, 又當補接兼行, 又難拘於子和之三法也. 《丹心》
연역유협한ㆍ협허지증, 우유혈기휴핍지인, 이의도거담체, 우당보접겸행, 우난구어자화지삼법야. 《단심》
그러나 찬 기운을 끼거나 허함을 낀 증(證)도 있고, 또 혈기(血氣)가 모자란 사람도 있으니, 이치로는 막힌 담을 이끌어 없애야 하지만 또한 보하여 이어 주는 것을 함께 해야 합니다. 그러니 자화(子和)의 세 법에만 얽매이기는 어렵습니다. 《단심》
-
痰生於脾胃, 治法宜實脾燥濕. 又隨氣而升, 宜順氣爲先, 分導次之. 又氣升屬火, 順氣在於降火. 《醫鑑》
담생어비위, 치법의실비조습. 우수기이승, 의순기위선, 분도차지. 우기승속화, 순기재어강화. 《의감》
담은 비위에서 생기니, 다스리는 법은 비를 튼튼하게 하고 습을 말리는 것이 마땅합니다. 또 기를 따라 오르니, 기를 순하게 하는 것을 먼저 하고 나누어 이끌어 내는 것을 그다음으로 해야 합니다. 또 기가 오르는 것은 화에 속하니, 기를 순하게 하는 일은 화를 내리는 데 있습니다. 《의감》
-
難經曰, 腎主五液, 化爲五濕. 濕能生痰, 痰者, 因咳而動脾之濕也.
난경왈, 신주오액, 화위오습. 습능생담, 담자, 인해이동비지습야.
난경(難經)에 이르기를, 신은 다섯 가지 액(五液)을 주관하는데 이것이 변하여 다섯 가지 습(五濕)이 된다고 하였습니다. 습은 담을 만들 수 있으니, 담이란 기침으로 말미암아 움직인 비의 습입니다.
호미클럽 풀이신(腎)이 액(液)을 주관한다는 말은 《난경》 마흔아홉째 난(四十九難)에 '腎主液'으로 나옵니다. 그 난은 신이 주관하는 액이 간에 들어가면 눈물(泣), 심에 들어가면 땀(汗), 비에 들어가면 군침(涎), 폐에 들어가면 콧물(涕)이 되고 스스로 들어가면 침(唾)이 된다고 하였습니다.
-
半夏能泄痰之標, 不能泄痰之本. 泄本者, 泄腎也. 十棗湯ㆍ三花神佑丸, 是也(竝見下門).
반하능설담지표, 불능설담지본. 설본자, 설신야. 십조탕ㆍ삼화신우환, 시야(병견하문).
반하는 담의 겉(標)은 빼낼 수 있으나 담의 근본(本)은 빼내지 못합니다. 근본을 빼낸다는 것은 신을 빼낸다는 것이니, 십조탕(十棗湯)·삼화신우환(三花神佑丸)이 그것입니다(모두 하문(下門)에 있습니다).
호미클럽 풀이십조탕(十棗湯)과 삼화신우환(三花神佑丸)은 원화(芫花)·감수(甘遂)·대극(大戟) 같은 독이 있는 약재가 든 처방이고, 삼화신우환에는 수은 화합물인 경분(輕粉)도 들어갑니다.
-
熱痰則淸之, 用石膏ㆍ靑黛ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ黃連. 寒痰則溫之, 用半夏ㆍ乾薑ㆍ附子ㆍ肉桂.
열담즉청지, 용석고ㆍ청대ㆍ치자ㆍ황금ㆍ황련. 한담즉온지, 용반하ㆍ건강ㆍ부자ㆍ육계.
열담(熱痰)은 맑게 하니 석고(石膏)·청대·치자·황금·황련을 씁니다. 한담(寒痰)은 따뜻하게 하니 반하·건강(乾薑)·부자(附子)·육계(肉桂)를 씁니다.
호미클럽 풀이한담(寒痰)에 쓰는 부자(附子)는 독성이 강한 약재이고, 반하(半夏)도 독이 있는 약재입니다.
-
燥痰則潤之, 用瓜蔞仁ㆍ杏仁ㆍ五味子ㆍ天花粉. 濕痰則燥之, 用蒼朮ㆍ白朮ㆍ厚朴ㆍ茯苓.
조담즉윤지, 용과루인ㆍ행인ㆍ오미자ㆍ천화분. 습담즉조지, 용창출ㆍ백출ㆍ후박ㆍ복령.
조담(燥痰)은 적시니 과루인·행인·오미자(五味子)·천화분(天花粉)을 씁니다. 습담은 말리니 창출·백출·후박(厚朴)·복령(茯苓)을 씁니다.
-
風痰則散之, 用南星ㆍ皂角ㆍ白附子ㆍ竹瀝. 老痰則軟之, 用海石ㆍ芒硝ㆍ瓜蔞仁ㆍ枳殼ㆍ便香附.
풍담즉산지, 용남성ㆍ조각ㆍ백부자ㆍ죽력. 노담즉연지, 용해석ㆍ망초ㆍ과루인ㆍ지각ㆍ변향부.
풍담(風痰)은 흩으니 남성·조각·백부자(白附子)·죽력을 씁니다. 노담은 무르게 하니 해석(海石)·망초·과루인·지각·오줌으로 법제한 향부자(便香附)를 씁니다.
호미클럽 풀이풍담(風痰)에 쓰는 남성(南星)과 백부자(白附子)는 독이 있는 약재입니다.
-
食積痰則消之, 用山査子ㆍ神麴ㆍ麥芽. 大要, 人參ㆍ甘草以補脾, 白朮ㆍ半夏以燥濕, 陳皮ㆍ靑皮以利氣, 茯苓ㆍ澤瀉以渗水. 《丹心》
식적담즉소지, 용산사자ㆍ신국ㆍ맥아. 대요, 인삼ㆍ감초이보비, 백출ㆍ반하이조습, 진피ㆍ청피이리기, 복령ㆍ택사이삼수. 《단심》
식적담(食積痰)은 삭이니 산사자(山査子)·신국·맥아(麥芽)를 씁니다. 요컨대 인삼·감초로 비를 보하고, 백출·반하로 습을 말리며, 진피·청피(靑皮)로 기를 잘 돌게 하고, 복령·택사(澤瀉)로 물을 스며 나가게 합니다. 《단심》
-
〔順氣導痰湯〕
〔순기도담탕〕
〔순기도담탕(順氣導痰湯)〕
-
半夏ㆍ南星ㆍ茯苓ㆍ枳實ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ烏藥各一錢, 木香ㆍ沈香ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《入門》
반하ㆍ남성ㆍ복령ㆍ지실ㆍ진피ㆍ향부자ㆍ오약각일전, 목향ㆍ침향ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 강오편, 전복. 《입문》
반하·남성·복령·지실·진피·향부자·오약(烏藥) 각 1돈, 목향·침향·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 달여 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이오약(烏藥)은 녹나무과 늘푸른나무 Lindera aggregata의 뿌리로, 탕액편 木部 '烏藥' 항목은 천태(天台)에서 나는 것이 낫다(生天台者爲勝)고 적었습니다.
-
〔六君子湯〕
〔육군자탕〕
〔육군자탕(六君子湯)〕
-
治氣虛痰盛. 半夏ㆍ白朮各一錢半, 陳皮ㆍ白茯苓ㆍ人參各一錢, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 煎服. 《正傳》 一方, 六味各一錢等分.
치기허담성. 반하ㆍ백출각일전반, 진피ㆍ백복령ㆍ인삼각일전, 감초구오분. 우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 전복. 《정전》 일방, 육미각일전등분.
기가 허하고 담이 성한 것을 치료합니다. 반하·백출 각 1돈 반, 진피·백복령·인삼 각 1돈, 감초(구운 것) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣어 달여 먹습니다. 《정전》 일방(一方)에는 여섯 가지를 각 1돈씩 같은 양으로 씁니다.
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
