萱草根 원추리 뿌리 (훤초근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性涼, 味甘, 無毒.

   성량, 미감, 무독.

   성질은 서늘하고, 맛은 달며, 독이 없습니다.

2. 主小便赤澁, 身體煩熱.

   주소변적삽, 신체번열.

   소변이 붉고 잘 나오지 않는 것과 몸에 번열이 있는 것을 주로 다스립니다.

3. 治沙淋, 下水氣, 療酒疸.

   치사림, 하수기, 요주달.

   사림(沙淋)을 다스리고, 수기(水氣)를 내리며, 주달(酒疸)을 다스립니다.

4. 人家種之, 多採其嫩苗煮食.

   인가종지, 다채기눈묘자식.

   인가에서 심으며, 그 연한 싹을 많이 뜯어 삶아 먹습니다.

   호미클럽 풀이봄에 올라오는 연한 싹을 넘나물이라 하여 데쳐서 무쳐 먹습니다. 지금도 봄철 시장에 나옵니다.

5. 又取花跗作葅, 云利胸膈甚佳.

   우취화부작저, 운이흉격심가.

   또 꽃받침을 따서 김치를 담그는데, 가슴을 잘 통하게 하여 매우 좋다고 합니다.

6. 一名鹿葱.

   일명녹총.

   일명 녹총(鹿葱)입니다.

7. 花名宜男, 孕婦佩之生男.

   화명의남, 잉부패지생남.

   꽃은 의남(宜男)이라 하는데, 아이 밴 여인이 차고 다니면 아들을 낳는다고 합니다.

8. 養生論云, 萱草忘憂, 此也. 《本草》

   양생론운, 훤초망우, 차야. 《본초》

   『양생론(養生論)』에서 훤초는 근심을 잊게 한다고 한 것이 바로 이것입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이원추리를 망우초(忘憂草)라 부르는 것도 이 대목에서 나왔습니다.