通草 으름덩굴 (통초)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云微寒, 味辛甘, 無毒.

   성평 일운미한, 미신감, 무독.

   성질은 평하지만 어떤 책에서는 약간 차다고도 합니다. 맛은 맵고 달며 독은 없습니다.

2. 治五淋, 利小便, 開關格.

   치오림, 이소변, 개관격.

   다섯 가지 임증을 다스리고 소변이 잘 나오게 하며, 위아래가 꽉 막힌 관격을 뚫어줍니다.

3. 治水腫, 除煩熱, 通利九竅, 出音聲.

   치수종, 제번열, 통리구규, 출음성.

   온몸이 붓는 수종을 다스리고 가슴에 차오르는 답답한 열을 식히며, 몸의 아홉 구멍을 두루 트여 잠긴 목소리까지 되찾게 합니다.

4. 療脾疸常欲眠, 墮胎, 去三蟲.

   요비달상욕면, 타태, 거삼충.

   비달병으로 늘 졸음에 시달리는 증세를 고치고 태아를 떨어뜨리며, 뱃속의 세 가지 기생충을 몰아냅니다.

5. 生山中, 作藤蔓, 大如指.

   생산중, 작등만, 대여지.

   산속에서 자라며 덩굴을 뻗는데, 줄기 굵기가 손가락만 합니다.

6. 每節有二三枝, 枝頭出五葉, 結實如小木瓜, 核黑瓤白, 食之甘美.

   매절유이삼지, 지두출오엽, 결실여소목과, 핵흑양백, 식지감미.

   마디마다 가지가 두세 갈래로 갈라지고 가지 끝에는 잎이 다섯 장씩 손바닥 모양으로 펼쳐지며, 작은 모과만 한 열매를 맺습니다. 씨는 검고 속살은 희며, 한 입 베어 물면 달고 맛이 좋습니다.

7. 謂之鷰覆子.

   위지연복자.

   이 열매를 연복자라 부릅니다.

8. 正月二月採枝, 陰乾.

   정월이월채지, 음건.

   정월이나 이월에 가지를 거두어 햇볕을 피해 그늘에서 말립니다.

9. 莖有細孔, 兩頭皆通, 含一頭吹之, 則氣出彼頭者, 良. 《本草》

   경유세공, 양두개통, 함일두취지, 즉기출피두자, 양. 《본초》

   줄기 속에는 가느다란 구멍이 길게 뚫려 있어 양쪽 끝이 모두 트여 있는데, 한쪽 끝을 입에 물고 후 불었을 때 반대편으로 바람이 빠져나오는 것이 좋은 약재입니다. 《본초》

10. 通草卽木通也. 心空有瓣, 輕白可愛. 去皮節生用. 通行十二經, 故名爲通草. 《入門》

    통초즉목통야. 심공유판, 경백가애. 거피절생용. 통행십이경, 고명위통초. 《입문》

    통초가 곧 목통입니다. 속은 비고 가운데에 칸막이가 있으며 가볍고 희어서 보기에도 곱습니다. 껍질과 마디를 떼어내고 날것 그대로 씁니다. 열두 경맥을 두루 통하게 하므로 통초라 이름 붙였습니다. 《입문》

11. 木通, 性平味甘而淡. 主小便不利. 導小腸熱, 通經利竅. 《湯液》

    목통, 성평미감이담. 주소변불리. 도소장열, 통경리규. 《탕액》

    목통은 성질이 평하고 맛은 달면서도 담박합니다. 소변이 시원하게 나오지 않는 증세를 다스리며, 소장에 갇힌 열을 끌어내고 경맥을 통하게 하여 막힌 구멍들을 열어줍니다. 《탕액》

12. 木通通草, 乃一物也. 處處有之.

    목통통초, 내일물야. 처처유지.

    목통과 통초는 본디 같은 약재로, 곳곳에서 흔하게 자랍니다.

13. 江原道出一種藤, 名爲木通, 色黃味苦, 瀉濕熱, 通水道, 有效.

    강원도출일종등, 명위목통, 색황미고, 사습열, 통수도, 유효.

    강원도에서 나는 어떤 덩굴 역시 목통이라 부르는데, 빛깔은 누렇고 맛은 쓰며, 몸속의 습열을 쏟아내고 물길을 터주는 데 효험이 있습니다.

14. 治瘡亦效, 別是一物也.

    치창역효, 별시일물야.

    이 강원도산은 부스럼을 다스리는 데도 효험이 있으니, 본래의 목통과는 또 다른 별개의 약재로 보아야 합니다.

15. 或云, 名爲木防己, 瀉濕爲最. 《俗方》

    혹운, 명위목방기, 사습위최. 《속방》

    어떤 이는 이것을 목방기라 부르며, 몸에 고인 습기를 빼는 데에는 이만한 것이 없다고 일러줍니다. 《속방》

16. 子

    자

    열매에 관한 항목입니다.

17. 名鷰覆子, 木通實也. 莖名木通, 又名通草.

    명연복자, 목통실야. 경명목통, 우명통초.

    이 열매는 연복자라 불리는데, 바로 목통의 열매입니다. 줄기 쪽은 목통이라 부르고 또 통초라고도 부릅니다.

18. 七八月採, 性寒, 味甘.

    칠팔월채, 성한, 미감.

    칠월이나 팔월 사이에 거두며, 성질은 차고 맛은 답니다.

19. 主胃熱反胃.

    주위열반위.

    위에 열이 차올라 먹은 음식을 도로 게워내는 반위증을 다스립니다.

20. 除三焦客熱, 利大小便, 寬心止渴. 《本草》

    제삼초객열, 이대소변, 관심지갈. 《본초》

    삼초에 떠도는 객열을 식히고 대변과 소변을 모두 잘 통하게 하며, 답답한 가슴을 시원하게 풀고 마른 갈증을 가라앉힙니다. 《본초》

21. 根

    근

    뿌리에 관한 항목입니다.

22. 卽木通根也. 主項下癭瘤.

    즉목통근야. 주항하영류.

    곧 목통의 뿌리이며, 목 아래에 돋아난 영류, 곧 혹과 종양을 다스립니다.