五加皮 오가피 (오가피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫一云微寒, 味辛苦, 無毒.

   성온일운미한, 미신고, 무독.

   성질은 따뜻하며 약간 차다는 말도 있고, 맛은 맵고 쓰며, 독은 없습니다.

2. 補五勞七傷, 益氣添精, 堅筋骨, 强志意.

   보오로칠상, 익기첨정, 견근골, 강지의.

   오로칠상으로 지친 몸을 보하고 기운을 북돋우며 정을 더해 주고, 힘줄과 뼈를 단단하게 하며 의지를 굳세게 해 줍니다.

3. 男子陰痿, 女子陰痒,

   남자음위, 여자음양,

   남자의 발기 부진과 여자의 음부 가려움에 두루 쓰입니다.

4. 療腰脊痛, 兩脚疼痺, 骨節攣急, 痿躄,

   요요척통, 양각동비, 골절련급, 위벽,

   허리와 등이 아픈 것, 두 다리가 저리고 쑤시는 것, 뼈마디가 당기고 뻣뻣한 것, 다리에 힘이 빠져 걷지 못하는 증세를 다스립니다.

5. 小兒三歲不能行, 服此便行走.

   소아삼세불능행, 복차변행주.

   세 살이 되도록 걷지 못하는 아이도 이 약을 먹이면 곧 걸어 다닐 수 있게 된다고 합니다.

6. 生山野, 樹生小叢, 莖間有刺.

   생산야, 수생소총, 경간유자.

   산과 들에서 자라며, 나무가 자그마한 떨기를 이루고 줄기 사이에 가시가 돋아 있습니다.

7. 五葉生枝端, 如桃花, 有香氣.

   오엽생지단, 여도화, 유향기.

   가지 끝에 잎이 다섯 장씩 모여 나고, 복숭아꽃처럼 생겼으며 은은한 향이 납니다.

8. 三四月開白花, 結細靑子, 至六月漸黑色.

   삼사월개백화, 결세청자, 지유월점흑색.

   삼사월에 흰 꽃이 피고 자잘한 푸른 열매가 맺히는데, 유월에 이르면 차츰 검게 익습니다.

9. 根若荊根, 皮黃黑, 肉白, 骨硬.

   근약형근, 피황흑, 육백, 골경.

   뿌리는 가시나무 뿌리와 비슷하며, 껍질은 누렇고 검은 빛이 돌고 속살은 희며 심은 단단합니다.

10. 五月七月採莖, 十月採根, 陰乾. 《本草》

    오월칠월채경, 시월채근, 음건. 《본초》

    오월과 칠월에는 줄기를 거두고 시월에는 뿌리를 캐어, 그늘에서 말려 씁니다. 《본초》

11. 上應五車星精而生, 故葉五出者佳.

    상응오거성정이생, 고엽오출자가.

    위로 오거성의 정기에 응하여 자란다고 하니, 잎이 다섯 장으로 갈라진 것을 으뜸으로 칩니다.

12. 延年不老, 仙經藥也. 《入門》

    연년불로, 선경약야. 《입문》

    수명을 늘리고 늙지 않게 해 주니, 신선의 경전에 오른 약입니다. 《입문》