鱧腸 한련초 (예장)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘酸, 無毒.

   성평, 미감산, 무독.

   성질이 평하고 맛은 달고 시며 독이 없습니다.

2. 主血痢, 鍼灸瘡發, 洪血不可止者.

   주혈리, 침구창발, 홍혈불가지자.

   혈리와, 침이나 뜸을 뜬 자리가 헐어 피가 몹시 나면서 멎지 않는 것을 주로 다스립니다.

3. 長鬚髮, 付一切瘡.

   장수발, 부일체창.

   수염과 머리털을 자라게 하고, 온갖 헌데에 붙입니다.

4. 處處有之, 卽蓮子草也.

   처처유지, 즉연자초야.

   곳곳에 있으니, 곧 연자초입니다.

   호미클럽 풀이논둑과 축축한 밭가에 흔한 국화과 한해살이풀로, 작고 흰 꽃이 핍니다.

5. 俗謂之旱蓮子.

   속위지한련자.

   민간에서는 한련자라 부릅니다.

6. 三月八月採, 陰乾.

   삼월팔월채, 음건.

   삼월과 팔월에 캐어 그늘에서 말립니다.

7. 實若小蓮房.

   실약소연방.

   열매는 작은 연밥송이 같습니다.

8. 摘其苗皆有汁出, 須臾而黑.

   적기묘개유즙출, 수유이흑.

   그 싹을 뜯으면 모두 즙이 나오는데, 잠깐 사이에 검어집니다.

   호미클럽 풀이자른 자리에서 나온 즙이 공기에 닿아 금세 검어집니다. 먹처럼 검다 하여 묵한련이라는 이름이 붙었습니다.

9. 故多入烏鬚髮藥. 《本草》

   고다입오수발약. 《본초》

   그러므로 수염과 머리털을 검게 하는 약에 많이 넣습니다. 《본초》