Tangaek — Decoctions · Metals

鋼鐵 Gangcheol (강철)

Gangcheol (鋼鐵) is what the text describes as iron made by mixing raw and worked iron to form the edges of knives and swords, and the original vernacular gloss writes it as siusoe. Mixing high-carbon cast iron with low-carbon wrought iron yields steel with a carbon content in between, hard and tough enough to hold an edge. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 味甘, 無毒. 主金瘡ㆍ煩滿, 胸膈氣塞, 食不下.

    Its taste is sweet, and it is non-toxic. It chiefly treats metal-inflicted wounds (金瘡, geumchang), vexation and fullness (煩滿, beonman), qi blockage in the chest and diaphragm, and food not going down.

  2. 以生熟相雜和用, 以作刀劒鋒刃者, 爲鋼鐵. 《本草》

    Iron made by mixing raw and worked iron together and used to make the edges of knives and swords is steel (鋼鐵). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe Standard Korean Language Dictionary defines siusoe, the name the vernacular gloss gives to steel here, as 'a kind of iron made hard by heating cast iron in the fire' and lists sukcheol and yucheol as near-synonyms, so in present-day Korean the word is closer to the yucheol (柔鐵, soft iron) of the previous entry.

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub