Tangaek — Decoctions · Metals
赤銅屑 Guri Garu (구리 가루)
Jeokdongseol (赤銅屑) is filings of red copper (赤銅), that is, copper powder. The text says the thin skin that rises on the surface of a copper vessel when it is hammered is ground and levigated for use, and the lead (鉛) entry earlier records that the ancients called copper 'red metal' (赤金). The four following entries, verdigris (銅靑), the mirror knob (銅鏡鼻), old coins (古文錢), and natural copper (自然銅), are attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性平, 味苦, 微毒. 治風眼, 明目, 接骨, 銲齒, 療女人血氣心痛, 又主腋臭, 黑鬚髮. 《本草》
Its nature is neutral, its taste bitter, and it is slightly toxic. It treats wind eye (風眼, pungan), brightens the eyes, joins bones, solders the teeth (銲齒), and heals heart pain from blood and qi in women; it also chiefly treats armpit odor (腋臭, aekchwi) and blackens the beard and hair. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) states that ingesting a high amount of copper can cause vomiting, nausea, abdominal pain and diarrhea, and that ingesting more than the recommended amount every day over time can lead to severe illness such as kidney and liver damage. It adds that breathing in copper dust or crystals can irritate the nose and throat and cause dizziness and headaches, and that people who have ingested these substances have become very sick or died.
-
赤銅爲佳. 其法, 取打銅器上起薄皮, 硏爲末, 水飛, 取淨用. 《局方》
Red copper (赤銅) is best. The method: take the thin skin that rises on the surface of a copper vessel when it is hammered, grind it into powder, levigate it in water, and use what is clean. 《Gukbang (局方)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
