Tangaek — Decoctions · Metals
鉛 Nap (납)
Yeon (鉛) is lead (Pb), a toxic substance that causes lead poisoning when taken into the body. Lead accumulates in the body even in small amounts and damages the nervous system and the kidneys, and it does particular harm to brain development in children. The text records it as non-toxic, yet citing Immun (入門) it also says lead carries much yin poison (陰毒) and harms the heart and stomach when taken in excess. The four following entries, lead frost (鉛霜), lead powder (鉛粉), lead ash (鉛灰), and tin (錫), are attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性涼, 味甘, 無毒. 鎭心安神, 主反胃ㆍ嘔噦, 及蛇蝎咬毒. 《本草》
Its nature is cool, its taste sweet, and it is non-toxic. It settles the heart and calms the spirit, and chiefly treats stomach reflux (反胃, banwi), retching with hiccup (嘔噦, gueol), and the poison of snake and scorpion bites. 《Boncho (本草)》
-
鉛錫, 俱稟北方壬癸陰極之精, 性濡滑而多陰毒, 過服傷人心胃.
Lead and tin both receive the essence of the extreme of yin of the north, imgye (壬癸), so their nature is moist and slippery and they carry much yin poison; taken in excess, they harm a person's heart and stomach.
-
入藥, 以鐵銚熔化, 瀉新瓦上, 濾去渣脚二三次, 取淨用. 《入門》
For use in medicines, melt it in an iron pot (鐵銚), pour it out onto a new roof tile, strain off the dregs two or three times, and use what is clean. 《Immun (入門)》
-
古人名金爲黃金, 銀爲白金, 銅爲赤金, 鉛爲靑金, 鐵爲黑金. 《本草》
The ancients called gold 'yellow metal' (黃金), silver 'white metal' (白金), copper 'red metal' (赤金), lead 'blue metal' (靑金), and iron 'black metal' (黑金). 《Boncho (本草)》
HomiclubToday baekgeum (白金) is the name for platinum, the element with the symbol Pt, a different meaning from the baekgeum in this line, which refers to silver.
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
