Tangaek — Decoctions · Fish

靑魚 Jungguk Cheongeo (중국 청어)

Cheongeo (靑魚) is a freshwater fish recorded in the Chinese materia medica; the text says it lives in rivers and lakes, resembles the carp and the grass carp (鯇), and has a pure blue-green back. It then cites Sokbang (俗方) to make clear that it is a different fish from the cheongeo (herring) of Korea. In present-day China, 靑魚 is the name of a large freshwater fish of the carp family, the black carp (Mylopharyngodon piceus). No vernacular name is attached to this entry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味甘, 無毒. 主濕痺ㆍ脚弱.

    Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs damp impediment (濕痺, seupbi) and weak legs (脚弱, gagyak).

  2. 生江湖間, 似鯉鯇, 而背正靑色. 《本草》

    It lives in rivers and lakes and resembles the carp (鯉) and the grass carp (鯇, hwan), but its back is pure blue-green. 《Boncho (本草)》

  3. 非我國之靑魚也. 《俗方》

    It is not the cheongeo (靑魚, herring) of our country. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubKorea's cheongeo is the Pacific herring (Clupea pallasii), a sea fish of the coastal North Pacific including the East Sea. Gwamegi, fish dried by repeated freezing and thawing in the winter sea wind, was originally made from herring, but when herring catches fell in the 1960s, Pacific saury took its place.

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub