Tangaek — Decoctions · Metals
靈砂 Yeongsa(ingong Hwanghwasueun) (영사(인공 황화수은))
Yeongsa (靈砂) is mercuric sulfide (HgS), a mercury compound, and it is a toxic substance. The text records it as non-toxic, but mercuric sulfide gives off mercury vapor when heated, and cases of mercury poisoning from inhaling the vapor of heated cinnabar have been reported. The method in the text, grinding and stir-frying three nyang of mercury with one nyang of sulfur and then heating the mixture in a furnace and drawing it off, is the reaction in which mercury and sulfur combine into mercuric sulfide.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性溫, 味甘, 無毒. 主一切痼冷ㆍ五藏百病, 墜痰涎, 益氣力, 通血脉, 明目, 止煩, 辟惡, 定心藏之怔忡. 久服令人心靈.
[Dang (唐)] Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly treats all chronic cold (痼冷, goraeng) and the hundred diseases of the five viscera; it brings down phlegm-drool (痰涎, damyeon), increases strength, frees the blood vessels, brightens the eyes, stops vexation, wards off evil, and settles fearful throbbing (怔忡, jeongchung) of the heart. Taken for a long time, it makes a person's mind spiritually keen.
-
一名二氣砂. 煉法, 水銀三兩, 硫黃一兩, 細硏, 先炒作靑砂頭, 後入水火旣濟爐, 抽之如束鍼紋者, 成就也. 《本草》
It is also called igisa (二氣砂). The method of making it: finely grind three nyang (兩) of mercury and one nyang of sulfur, first stir-fry them to make cheongsadu (靑砂頭), then put this into a water-and-fire equilibrium furnace (水火旣濟爐, suhwagijero) and draw it off; when it shows a pattern like a bundle of needles, it is done. 《Boncho (本草)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
