Tangaek — Decoctions · Metals

鉛霜 Nabui Yeonsang (납의 연상)

Yeonsang (鉛霜) is a white powder produced like frost on the surface of lead pieces sealed in a vinegar jar, and it is a toxic lead compound that causes lead poisoning when taken into the body. The method in the text also mixes mercury into the lead, and the text's record that it is non-toxic does not agree with this. It is a sub-entry attached to lead (鉛).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性冷, 無毒. 消痰, 止驚悸, 解酒毒, 治熱涎塞胸膈煩悶ㆍ中風痰實, 及小兒驚風.

    Its nature is cold, and it is non-toxic. It dissolves phlegm, stops fright palpitations, resolves alcohol poisoning, and treats hot drool (熱涎, yeoryeon) blocking the chest and diaphragm with vexation and oppression, wind-stroke (中風, jungpung) with phlegm repletion, and fright wind (驚風, gyeongpung) in small children.

  2. 一名鉛白霜. 其法, 取鉛, 雜水銀十五之一, 合煉作片, 置醋瓮中, 密封, 經久成霜, 刮取用之. 《本草》

    It is also called yeonbaeksang (鉛白霜). The method: take lead, mix in one-fifteenth part of mercury, smelt them together and make them into pieces, place these in a vinegar jar and seal it tightly; after a long time a frost forms, which is scraped off for use. 《Boncho (本草)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub