Tangaek — Decoctions · Fish
比目魚 Bimogeo (비목어)
Bimogeo (比目魚) refers to the flatfishes, and the original vernacular gloss calls it 'gajami'. The text notes that it has both eyes on one side, and cites Sokbang (俗方) to say it belongs with today's gwangeo (廣魚) and seoreo (舌魚). Gwangeo is a name for the olive flounder, and flounders and other flatfishes belong to the order Pleuronectiformes, in which an eye that starts on one side of the body moves across to the other side as the fish grows.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 無毒. 補虛, 益氣力. 多食, 稍動氣.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It supplements depletion and augments qi and strength. Eaten in quantity, it stirs qi somewhat.
-
東海有比目魚, 其名爲鰈. 《本草》
In the Eastern Sea (東海) there is the bimogeo (比目魚), whose name is jeop (鰈). 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Shidi (釋地) chapter of the Erya (爾雅) says that in the east there is the bimogeo, which cannot move unless paired side by side, and whose name is jeop (鰈); the same passage sets beside it the biikjo (比翼鳥) of the south, a bird that cannot fly unless paired.
-
形如箬葉, 一邊有兩目, 動則兩邊相比而行. 《日用》
Its form is like a bamboo leaf (箬葉), it has two eyes on one side, and when it moves the two sides go along side by side. 《Iryong (日用)》
-
卽今廣魚ㆍ舌魚之類. 《俗方》
It is the kind that includes today's gwangeo (廣魚) and seoreo (舌魚). 《Sokbang (俗方)》
HomiclubThe olive flounder (gwangeo) and the dodari are commonly told apart by the phrase jwagwangudo, meaning that the flounder has its eyes on the left and the dodari on the right. They are also distinguished by the mouth: a large mouth with teeth marks the flounder, a small toothless mouth the dodari.
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
