Tangaek — Decoctions · Metals

鐵屑 Cheolseol (철설)

Cheolseol (鐵屑) is what the original vernacular gloss calls soettong, and the text describes it as the fine flakes of skin knocked off beneath the anvil when iron is forged. When red-hot iron is hammered, the iron oxide skin formed on its surface falls away in thin scales, and this is what is meant. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性平, 味辛, 無毒. 主驚邪ㆍ癲癎ㆍ小兒客忤, 又主鬼打ㆍ鬼疰ㆍ邪氣, 及風痙, 幷煮, 澄淸飮之. 又腋氣, 炒熨之. 《本草》

    Its nature is neutral, its taste pungent, and it is non-toxic. It chiefly treats fright evil (驚邪, gyeongsa), epilepsy (癲癎, jeongan), and visiting hostility (客忤, gaego) in small children, and also chiefly treats ghost strike (鬼打, gwita), ghost infixation (鬼疰, gwiju), evil qi, and wind tetany (風痙, punggyeong); for all of these, boil it, let it settle clear, and drink. For armpit odor (腋氣, aekgi), stir-fry it and apply it as a hot compress. 《Boncho (本草)》

  2. 鍜鑕下, 打落細皮屑也. 《本草》

    It is the fine flakes of skin knocked off beneath the anvil (鑕) on which iron is forged (鍛). 《Boncho (本草)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub