Tangaek — Decoctions · Metals
輕粉 Sueunui Gyeongbun(yeomhwajeilsueun) (수은의 경분(염화제일수은))
Gyeongbun (輕粉) is calomel, mercurous chloride (Hg₂Cl₂), and it is a sub-entry attached to mercury (水銀). It is a toxic substance that causes mercury poisoning once taken into the body; it was an ingredient of children's teething powders until the mid-twentieth century and fell out of use after it was found to be a cause of mercury poisoning in children. The text itself records that it is toxic and, citing Uigam (醫鑑), warns that it harms the stomach and loosens the teeth until they fall out.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性冷, 味辛, 有毒. 通大腸, 付小兒疳幷瘰癧, 殺惡瘡ㆍ疥癬蟲, 療鼻上酒㾴ㆍ風瘡ㆍ瘙痒.
Its nature is cold, its taste pungent, and it is toxic. It frees the large intestine, is applied to gan (疳, infantile malnutrition) and scrofula (瘰癧, naryeok) in small children, kills the worms of malignant sores and of scabies and ringworm, and heals brandy nose (酒㾴, jusa) on the nose, wind sores (風瘡, pungchang), and itching.
-
一名汞粉, 一名水銀粉, 亦名膩粉, 或曰峭粉. 飛煉水銀而成, 製法見雜方. 醫家下膈最爲要藥.
It is also called hongbun (汞粉), also sueunbun (水銀粉), also ibun (膩粉), or chobun (峭粉). It is made by sublimating and refining mercury (the method of making it is found under Japbang (雜方, Miscellaneous Formulas)). Physicians regard it as the most important medicine for bringing down what is lodged at the diaphragm (膈, gyeok).
-
輕粉下涎藥, 及小兒涎潮ㆍ瘈瘲多用. 然不可過多, 多則傷人. 《本草》
Calomel is a medicine for bringing down drool-phlegm (涎, yeon), and it is much used for surging drool (涎潮, yeonjo) and convulsions (瘈瘲, gyejong) in small children. But it must not be used in excess, for too much harms a person. 《Boncho (本草)》
-
雖善治瘡, 能傷胃, 故動搖齒齦, 或至墮落. 《醫鑑》
Although it is good at curing sores, it can harm the stomach, so the teeth and gums (齒齦) loosen and the teeth may even fall out. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubInflamed gums, excessive salivation and loosened teeth that fall out are typical signs of chronic mercury poisoning, often accompanied by tremor of the hands and neuropsychiatric changes.
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
