Tangaek — Decoctions · Metals
黃丹 Yeondan(sasanhwasamnap) (연단(사산화삼납))
Hwangdan (黃丹) is a lead compound also called yeondan (鉛丹, red lead), which is identified today as lead tetroxide (Pb₃O₄). It is a toxic substance that causes lead poisoning when taken into the body or when its dust is inhaled, and lead accumulates in the body even in small amounts, damaging the nervous system, the kidneys, and the blood-forming organs. The text's record that it is non-toxic does not agree with this.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性微寒一云涼, 味辛, 無毒. 鎭心安神, 主驚癎ㆍ癲疾, 除毒熱ㆍ驚悸ㆍ狂走.
[Dang (唐)] Its nature is slightly cold (some say cool), its taste pungent, and it is non-toxic. It settles the heart and calms the spirit, chiefly treats fright epilepsy (驚癎, gyeonggan) and madness (癲疾, jeonjil), and removes toxic heat, fright palpitations, and running about in mania.
-
療吐逆ㆍ反胃, 止吐血及嗽, 治金瘡及湯火瘡, 染鬚, 可煎膏, 止痛生肌.
It heals vomiting counterflow (吐逆, toyeok) and stomach reflux (反胃, banwi), stops vomiting of blood and cough, treats metal-inflicted wounds (金瘡, geumchang) and scalds and burns (湯火瘡, tanghwachang), and dyes the beard; it can be boiled into a plaster, which stops pain and grows flesh.
HomiclubHair dyes that blacken the hair with lead compounds were used in the West as well, for example products containing lead(II) acetate. Canada banned lead acetate in cosmetics in 2005 (effective at the end of 2006), and it is also banned in the European Union.
-
一名鉛丹, 卽黃丹也, 又名鉛華, 生於鉛. 《本草》
It is also called yeondan (鉛丹), which is to say hwangdan (黃丹); it is further called yeonhwa (鉛華), and it is produced from lead. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn Korea red lead is also called gwangmyeongdan (光明丹). It has been used as the pigment in rust-proof primer paints for iron and steel, though its use is declining because of the harm lead does, and it has also been found as an adulterant in turmeric powder.
-
炒鉛作丹, 其色黃, 故曰黃丹. 入藥, 炒令色變爲紫色, 細硏, 水飛二遍用之. 《入門》
Lead is stir-fried to make dan (丹); because its color is yellow, it is called hwangdan ('yellow dan'). For use in medicines, stir-fry it until its color turns purple, grind it finely, and levigate it in water (水飛, subi) twice before use. 《Immun (入門)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
