Tangaek — Decoctions · Human-derived

髭鬚 Jasu (자수)

Jasu (髭鬚) is human facial hair: 髭 is the mustache and 鬚 the beard. After a brief note on applying its ash to welling-abscess sores (癰瘡), the text recounts how Emperor Taejong of Dang (唐太宗) cut his beard for Yi Sejeok (李世勣) and Emperor Injong of Song (宋仁宗) cut his mustache for Yeo Igan (呂夷簡). The source cited is the Boncho (本草).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 燒灰, 付癰瘡, 立愈. 唐太宗剪鬚賜李世勣, 宋仁宗剪髭賜呂夷簡, 皆爲治疾. 《本草》

    Charred to ash and applied to welling-abscess sores (癰瘡, ongchang), it heals them at once. Emperor Taejong of Dang (唐太宗) cut his beard (鬚) and bestowed it on Yi Sejeok (李世勣), and Emperor Injong of Song (宋仁宗) cut his mustache (髭) and bestowed it on Yeo Igan (呂夷簡), both to cure illness. 《Boncho (本草)》

    HomiclubYi Sejeok (李世勣) was originally surnamed Seo (徐) and received the surname Yi (李) from Emperor Gojo of Dang; later, to avoid the character 世 in the personal name of Emperor Taejong, Yi Semin (李世民), he was called Yi Jeok (李勣). Yeo Igan (呂夷簡, 979–1044) served as chief minister under Emperor Injong of the Northern Song.

Human-derived — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub