Tangaek — Decoctions · Metals

自然銅 Jayeondong (자연동)

Jayeondong (自然銅) is the mineral the original vernacular gloss calls sangol, and the drug of this name is identified today as pyrite, iron disulfide (FeS₂). The text says it is called 'natural copper' because it occurs on its own without being smelted from ore, and that it is yellow like copper and smells of sulfur when burned; pyrite has a brassy yellow color and gives off sulfur dioxide when burned. The closing line quoted from Dansim (丹心) warns that it becomes toxic once refined in fire and must not be used in large amounts. It is a sub-entry attached to copper filings (赤銅屑).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性平一云涼, 味辛, 無毒. 安心, 止驚悸, 療折傷, 散血, 止痛, 排膿, 消瘀血, 續筋骨.

    Its nature is neutral (some say cool), its taste pungent, and it is non-toxic. It calms the heart, stops fright palpitations, heals fractures and injuries (折傷, jeolsang), disperses blood, stops pain, expels pus, dissolves static blood (瘀血, eohyeol), and joins sinews and bones.

  2. 在處有之. 不從礦煉, 故號自然銅. 接骨續筋最佳. 《本草》

    It is found everywhere. Because it is not smelted from ore, it is called 'natural copper' (自然銅, jayeondong). It is best for joining bones and sinews. 《Boncho (本草)》

  3. 採得之, 方圓不定, 其色靑黃如銅, 燒之起靑焰, 如硫黃臭. 凡使, 火煆醋淬九次, 水飛用. 《入門》

    When gathered, it is square or round without fixed shape, and its color is bluish yellow like copper; when burned it raises a blue flame with a smell like sulfur. For any use, heat it in fire and quench it in vinegar nine times, then levigate it in water before use. 《Immun (入門)》

  4. 自然銅, 世以爲接骨之藥. 然火煉有毒, 不可多用, 戒之. 《丹心》

    Natural copper is regarded in the world as a medicine for joining bones. But once refined in fire it is toxic; it must not be used in large amounts, and one should beware of this. 《Dansim (丹心)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub