鱧腸 한련초 (예장)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘酸, 無毒.

   성평, 미감산, 무독.

   성질은 평하고 맛은 달면서 시며 독은 없습니다. 차지도 뜨겁지도 않아 누구나 무난히 쓸 수 있는 약재입니다.

2. 主血痢, 鍼灸瘡發, 洪血不可止者.

   주혈리, 침구창발, 홍혈불가지자.

   피가 섞인 이질과 침이나 뜸 자리가 덧나 피가 멎지 않을 때 다스립니다. 출혈을 가라앉히는 데 두루 쓰였던 약입니다.

3. 長鬚髮, 付一切瘡.

   장수발, 부일체창.

   수염과 머리털을 자라게 하고 온갖 종기에 붙입니다. 모발을 검고 길게 하는 효능으로 이름이 높았습니다.

4. 處處有之, 卽蓮子草也.

   처처유지, 즉련자초야.

   곳곳에 자라며 곧 연자초라 부르는 풀입니다. 들판이나 논두렁에서 흔히 만날 수 있는 풀입니다.

5. 俗謂之旱蓮子.

   속위지한련자.

   민간에서는 한련자라고 부릅니다. 마른 땅에서도 잘 자라 '뭍의 연꽃'이라는 이름이 붙었습니다.

6. 三月八月採, 陰乾.

   삼월팔월채, 음건.

   삼월과 팔월에 캐어 그늘에 말립니다. 햇볕에 두지 않고 그늘에서 말려야 약성이 흩어지지 않습니다.

7. 實若小蓮房.

   실약소련방.

   열매는 작은 연밥처럼 생겼습니다. 그 모양 때문에 연자초라는 이름이 붙은 셈입니다.

8. 摘其苗皆有汁出, 須臾而黑.

   적기묘개유즙출, 수유이흑.

   싹을 꺾으면 즙이 흘러나오는데 잠시 지나면 검게 변합니다. 이 검어지는 즙이 바로 한련초의 특징이자 약효의 단서입니다.

9. 故多入烏鬚髮藥. 《本草》

   고다입오수발약. 《본초》

   그러므로 수염과 머리털을 검게 하는 약에 많이 넣습니다. 《본초》에 실려 있는 내용입니다.