瓜蔞根 하늘타리뿌리 (과루근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒. 主消渴, 身熱煩滿.

   성한, 미고, 무독. 주소갈, 신열번만.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 소갈과 몸에 열이 나며 답답하고 그득한 것을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이과루근은 하늘타리의 뿌리입니다. 산기슭에 덩굴을 뻗는 박과 여러해살이풀로, 가을이면 주황빛 둥근 열매가 덩굴에 매달려 눈에 잘 띕니다.

2. 除腸胃中痼熱, 八疸身面黃, 脣乾口燥. 通小腸, 排膿, 消腫毒.

   제장위중고열, 팔달신면황, 순건구조. 통소장, 배농, 소종독.

   장과 위의 고질적인 열과 팔달(八疸)로 몸과 얼굴이 누런 것, 입술이 마르고 입안이 조한 것을 없앱니다. 소장을 통하게 하고 고름을 밀어내며 종독을 삭입니다.

3. 療乳癰發背, 痔瘻瘡癤, 通月水, 消撲損瘀血.

   요유옹발배, 치루창절, 통월수, 소박손어혈.

   유옹(乳癰)과 발배(發背), 치루와 부스럼과 종기를 다스리고, 월경을 통하게 하며 부딪혀 다친 어혈을 삭입니다.

4. 一名天花粉, 生原野, 處處有之. 一名果臝, 一名天瓜. 其根, 惟歲久入土深者, 佳. 《本草》

   일명천화분, 생원야, 처처유지. 일명과라, 일명천과. 기근, 유세구입토심자, 가. 《본초》

   일명 천화분(天花粉)이라 하며 들과 벌판에서 자라 곳곳에 있습니다. 일명 과라(果臝)라 하고 일명 천과(天瓜)라 합니다. 그 뿌리는 오직 여러 해 묵어 땅속 깊이 들어간 것이 좋습니다. 《본초》

   호미클럽 풀이천화분은 이 뿌리를 갈아 물에 앉힌 흰 가루를 이르는 이름으로, 뒤에 나오는 분(粉) 항목이 그 만드는 법을 따로 적었습니다. 뿌리는 고구마처럼 굵게 살이 오릅니다.

5. 天花粉, 治消渴聖藥也. 《丹心》

   천화분, 치소갈성약야. 《단심》

   천화분은 소갈을 다스리는 성약(聖藥)입니다. 《단심》