View this page in English →

탕액편 · 초부 (풀)

三稜 매자기 뿌리 (삼릉)

옛 한글 이름 · ᄆᆡ자깃 불휘

三稜 매자기 뿌리

삼릉은 얕은 물에서 자라는 풀의 뿌리를 캐어 껍질과 잔뿌리를 깎아낸 것으로, 표제의 언해는 매자기 뿌리입니다. 원문은 잎이 모두 세모졌다고 적었는데, 오늘 매자기라 부르는 사초과 풀은 줄기가 세모지며, 중국에서 삼릉으로 쓰는 것은 흑삼릉(Sparganium stoloniferum)의 덩이줄기입니다. 《동의보감》 草部에 실렸고, 발톱처럼 굽은 것을 계조삼릉, 잔뿌리 없이 오매를 닮은 것을 흑삼릉이라 갈라 불렀습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

  1. 主癥瘕結塊.

    주징가결괴.

    징가(癥瘕)와 뭉친 덩어리를 주로 다스립니다.

  2. 治婦人血積,

    치부인혈적,

    부인의 혈적(血積)을 다스립니다.

  3. 落胎,

    낙태,

    태를 떨어뜨립니다.

  4. 通月經,

    통월경,

    월경을 통하게 합니다.

  5. 消惡血,

    소악혈,

    나쁜 피(惡血)를 삭입니다.

  6. 産後血暈腹痛,

    산후혈훈복통,

    해산 뒤의 혈훈(血暈)과 배가 아픈 것을 다스립니다.

  7. 宿血不下,

    숙혈불하,

    묵은 피가 내려가지 않는 것을 다스립니다.

  8. 消撲損瘀血.

    소박손어혈.

    부딪치고 다쳐 생긴 어혈(瘀血)을 삭입니다.

  9. 處處有之, 多生淺水中.

    처처유지, 다생천수중.

    곳곳에 있으며 얕은 물속에서 많이 납니다.

  10. 葉皆三稜,

    엽개삼릉,

    잎은 모두 세모(三稜)가 졌습니다.

  11. 霜降後採根, 削去皮鬚.

    상강후채근, 삭거피수.

    상강(霜降) 뒤에 뿌리를 캐어 껍질과 수염뿌리를 깎아 없앱니다.

  12. 黃色體重, 狀若鯽魚而小, 以體重者爲佳.

    황색체중, 상약즉어이소, 이체중자위가.

    빛깔이 누렇고 몸체가 무거우며, 생김새는 붕어 같으나 작은데, 몸체가 무거운 것이 좋습니다.

  13. 不出苗, 卽生細根, 屈如爪者, 謂之雞爪三稜,

    불출묘, 즉생세근, 굴여조자, 위지계조삼릉,

    싹이 나오지 않고 곧 가는 뿌리가 나서 발톱처럼 굽은 것을 계조삼릉(雞爪三稜)이라 합니다.

  14. 不生細根, 形如烏梅者, 謂之黑三稜, 同一物也. 《本草》

    불생세근, 형여오매자, 위지흑삼릉, 동일물야. 《본초》

    가는 뿌리가 나지 않고 생김새가 오매(烏梅) 같은 것을 흑삼릉(黑三稜)이라 하는데, 같은 한 물건입니다. 《본초》

    호미클럽 풀이원문이 같은 물건이라 한 흑삼릉(黑三稜)은 오늘날 부들과 흑삼릉속(Sparganium) 식물의 이름으로 쓰이며, 중국에서는 흑삼릉(Sparganium stoloniferum)의 덩이줄기를 약재로 쓰면서 삼릉이라 부릅니다. 표제의 우리말 이름 매자기는 이와 다른 사초과 풀(Bolboschoenus maritimus)로, 세모진 줄기를 세우고 뿌리 끝에 단단한 덩이를 맺습니다.

  15. 醋煮熟, 剉, 焙乾用, 或火炮用. 《入門》

    초자숙, 좌, 배건용, 혹화포용. 《입문》

    식초에 삶아 익혀서 썰고 불에 쬐어 말려 쓰거나, 혹은 불에 구워 씁니다. 《입문》

초부 (풀) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽