茺蔚子 암눈비얏 ᄡᅵ (충위자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性微溫一云微寒, 味辛甘, 無毒. 主明目, 益精, 除水氣.

   성미온일운미한, 미신감, 무독. 주명목, 익정, 제수기.

   성질은 조금 따뜻하며 일설에는 조금 차다고 하고, 맛은 매우며 달고 독이 없습니다. 눈을 밝게 하고 정(精)을 더하며 수기(水氣)를 없애는 것을 주로 합니다.

   호미클럽 풀이충위자는 익모초의 씨입니다. 익모초는 길가와 빈터에 흔한 꿀풀과 두해살이풀로, 여름에 베어 말린 것을 지금도 시골 장에서 볼 수 있습니다.

2. 處處有之. 一名益母草, 一名野天麻. 其葉類大麻, 方莖, 花紫色.

   처처유지. 일명익모초, 일명야천마. 기엽류대마, 방경, 화자색.

   곳곳에 있습니다. 일명 익모초(益母草)라 하고 일명 야천마(野天麻)라 합니다. 그 잎은 대마(大麻)를 닮았고 줄기는 네모지며 꽃은 자줏빛입니다.

   호미클럽 풀이줄기가 네모진 것은 꿀풀과 식물의 공통된 특징입니다. 익모초는 잎이 손바닥처럼 깊게 갈라져 삼잎과 닮아 보이며, 연한 자줏빛 꽃이 줄기 마디마다 고리처럼 둘러 핍니다.

3. 端午日採莖葉, 陰乾, 不見日及火, 忌鐵器.

   단오일채경엽, 음건, 불견일급화, 기철기.

   단옷날에 줄기와 잎을 베어 그늘에 말리되 볕과 불을 보이지 않으며, 쇠그릇을 꺼립니다.

4. 一云, 葉似荏, 方莖, 花生節間, 實如雞冠子黑色. 九月採. 《本草》

   일운, 엽사임, 방경, 화생절간, 실여계관자흑색. 구월채. 《본초》

   일설에는 잎이 들깨를 닮았고 줄기가 네모지며 꽃이 마디 사이에 피고 열매가 맨드라미 씨 같으며 검은빛이라 합니다. 구월에 땁니다. 《본초》