靑黛 쪽 남색 가루 (청대)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味醎, 無毒.

   성한, 미함, 무독.

   성질은 차고 맛은 짜며 독이 없습니다.

2. 主解諸藥毒, 天行頭痛寒熱. 亦治熱瘡, 惡腫, 金瘡, 下血, 蛇犬等毒. 解小兒疳熱消瘦, 殺蟲.

   주해제약독, 천행두통한열. 역치열창, 악종, 금창, 하혈, 사견등독. 해소아감열소수, 살충.

   여러 약의 독을 푸는 것과 돌림병으로 머리가 아프고 춥고 열나는 것을 주로 다스립니다. 또한 열창(熱瘡)과 악종(惡腫), 쇠붙이에 다친 상처와 하혈, 뱀과 개 따위의 독을 다스립니다. 어린아이가 감열(疳熱)로 여위는 것을 풀고 벌레를 죽입니다.

3. 靑黛, 乃藍爲之, 以藍造者, 乃入藥. 《本草》

   청대, 내람위지, 이람조자, 내입약. 《본초》

   청대는 쪽으로 만드는 것이니, 쪽으로 만든 것이라야 약에 넣습니다. 《본초》

   호미클럽 풀이청대는 쪽 잎을 물에 담가 삭힌 뒤 잿물을 섞어 저으면 위로 떠오르는 짙은 남색 거품을 걷어 말린 가루입니다. 쪽염색에서 물감을 얻는 공정이 그대로 약재를 얻는 공정이 된 셈입니다.

4. 靑黛殺惡蟲物, 化爲水. 《丹心》

   청대살악충물, 화위수. 《단심》

   청대는 나쁜 벌레를 죽여 물이 되게 합니다. 《단심》

5. 治熱毒蟲積疳痢, 除五藏鬱火而瀉肝. 《醫鑑》

   치열독충적감리, 제오장울화이사간. 《의감》

   열독과 충적(蟲積)과 감리(疳痢)를 다스리고, 오장에 울결된 화(火)를 없애며 간을 사(瀉)합니다. 《의감》

6. 靑色, 古人用以畵眉, 故曰黛. 卽靛花也. 《入門》

   청색, 고인용이화미, 고왈대. 즉전화야. 《입문》

   빛이 푸르러 옛사람이 이것으로 눈썹을 그렸으므로 대(黛)라 하였습니다. 곧 전화(靛花)입니다. 《입문》

   호미클럽 풀이눈썹먹 黛 자가 붙은 내력이 이 대목에 그대로 적혀 있습니다. '전화'라는 딴 이름은 삭힌 쪽물 위에 꽃처럼 뜨는 고운 가루를 두고 이른 말입니다.