탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鉛霜 납의 연상 (연상)
연상은 납 조각을 식초 항아리에 봉해 두어 겉에 서리처럼 생기게 한 흰 가루로, 몸에 들어가면 납 중독을 일으키는 독성 납 화합물입니다. 원문의 만드는 법은 납에 수은까지 섞으며, 원문의 «독이 없다»는 기록은 이와 맞지 않습니다. 연(鉛) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性冷, 無毒. 消痰, 止驚悸, 解酒毒, 治熱涎塞胸膈煩悶ㆍ中風痰實, 及小兒驚風.
성랭, 무독. 소담, 지경계, 해주독, 치열연색흉격번민ㆍ중풍담실, 급소아경풍.
성질은 차고 독이 없습니다. 담(痰)을 삭이고, 경계(驚悸)를 멎게 하며, 술독을 풀고, 열연(熱涎)이 흉격(胸膈)을 막아 답답하고 괴로운 것과 중풍(中風)으로 담이 꽉 찬 것(痰實), 그리고 어린아이의 경풍(驚風)을 다스립니다.
-
一名鉛白霜. 其法, 取鉛, 雜水銀十五之一, 合煉作片, 置醋瓮中, 密封, 經久成霜, 刮取用之. 《本草》
일명연백상. 기법, 취연, 잡수은십오지일, 합련작편, 치초옹중, 밀봉, 경구성상, 괄취용지. 《본초》
일명 연백상(鉛白霜)이라 합니다. 그 법은, 납을 가져다 수은을 15분의 1만큼 섞어 함께 녹여 조각을 만들고, 식초 항아리 속에 두어 단단히 봉해 두면 오래 지나 서리(霜)가 생기니, 이를 긁어 내어 씁니다. 《본초》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
