탕액편 · 금부 (쇠붙이)
金屑 금가루 (금설)
금설은 금 부스러기, 곧 금가루로, 탕액편 금부(金部)의 첫 항목입니다. 원문은 날것은 독이 있어 사람을 죽인다고 하고, 의가에서 쓰는 것은 단련한 금박이라고 적었습니다. 《정리》를 인용한 단락은 금을 오행의 끝에 놓고, 만 년이 지나도 썩지 않는 순양(純陽)의 보배라 했습니다. 금이 수은을 만나면 희게 변한다는 《참동》의 기록은, 수은이 금을 녹여 아말감이라는 합금을 이루는 성질에 맞습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 性平一云寒, 味辛, 有毒. 生者有毒, 熟者無毒.
【당】 성평일운한, 미신, 유독. 생자유독, 숙자무독.
【당(唐)】 성질은 평하고(달리는 차다고도 합니다) 맛은 매우며 독이 있습니다. 날것(生)은 독이 있고, 익힌 것(熟)은 독이 없습니다.
-
主鎭精神, 安魂定魄, 鎭心, 益五藏, 添精補髓, 治五藏風癎失志, 療小兒驚.
주진정신, 안혼정백, 진심, 익오장, 첨정보수, 치오장풍간실지, 요소아경.
정신(精神)을 진정시키고, 혼(魂)을 편안하게 하고 백(魄)을 안정시키며, 심(心)을 진정시키고, 오장(五藏)을 이롭게 하며, 정(精)을 더하고 골수(髓)를 보하는 것을 주로 합니다. 오장의 풍간(風癎)과 실지(失志)를 다스리고, 어린아이의 경기(驚)를 고칩니다.
-
百鍊者堪入藥, 生者有毒殺人.
백련자감입약, 생자유독살인.
백 번 단련한 것은 약에 넣을 만하고, 날것은 독이 있어 사람을 죽입니다.
-
醫家所用, 皆鍊熟金箔, 及以水煎金器取汁用之, 固無毒矣.
의가소용, 개련숙금박, 급이수전금기취즙용지, 고무독의.
의가(醫家)에서 쓰는 것은 모두 단련하여 익힌 금박(金箔)이거나, 물에 금 그릇을 달여 그 즙을 받아 쓰는 것이니, 본디 독이 없습니다.
호미클럽 풀이금박은 금을 두드려 0.1μm 안팎 두께로 얇게 편 것입니다. 오늘날에는 식품첨가물 번호 E175로 디저트와 과자, 몇몇 인도 요리를 꾸미는 데 쓰이며, 맛은 없습니다.
-
本經不曰金, 而更加屑字者, 盖須烹鍊, 鍛屑爲箔, 方可入藥. 《本草》
본경불왈금, 이갱가설자자, 개수팽련, 단설위박, 방가입약. 《본초》
본경(本經)에서 금(金)이라고만 하지 않고 굳이 설(屑) 자를 더한 것은, 대개 삶고 단련하여 부스러기를 두드려 박(箔)으로 만들어야 비로소 약에 넣을 수 있기 때문입니다. 《본초》
-
世間萬物不能壞者, 惟黃金一物耳.
세간만물불능괴자, 유황금일물이.
세상의 온갖 물건 가운데 무너뜨릴 수 없는 것은 오직 황금 하나뿐입니다.
-
金者五行之極. 五行相生, 至金而極. 天一生水, 水生木, 木生火, 火生土, 土生金, 金最後生, 備五行之氣, 造化之功用全矣.
금자오행지극. 오행상생, 지금이극. 천일생수, 수생목, 목생화, 화생토, 토생금, 금최후생, 비오행지기, 조화지공용전의.
금은 오행(五行)의 끝입니다. 오행이 서로 낳는 것은 금에 이르러 끝납니다. 하늘의 1이 수(水)를 낳고, 수가 목(木)을 낳고, 목이 화(火)를 낳고, 화가 토(土)를 낳고, 토가 금(金)을 낳으니, 금은 맨 나중에 생겨 오행의 기를 갖추었고, 조화(造化)의 공용(功用)이 온전해졌습니다.
-
金之爲寶, 熔之得水, 擊之得火, 其柔象木, 其色象土, 水火土木四性具備, 歷萬年而不朽, 經百煉而愈堅實剛健, 純陽之至寶也. 《正理》
금지위보, 용지득수, 격지득화, 기유상목, 기색상토, 수화토목사성구비, 역만년이불후, 경백련이유견실강건, 순양지지보야. 《정리》
금이 보배인 것은, 녹이면 물을 얻고 치면 불을 얻으며, 그 부드러움은 나무를 닮고 그 빛깔은 흙을 닮아, 물·불·흙·나무의 네 성질을 다 갖추었기 때문입니다. 만 년을 지나도 썩지 않고, 백 번을 단련할수록 더욱 단단하고 굳세어지니, 순양(純陽)의 지극한 보배입니다. 《정리》
-
金畏水銀. 黃金得水銀而變白, 得火則回其本色. 《參同》
금외수은. 황금득수은이변백, 득화즉회기본색. 《참동》
금은 수은(水銀)을 꺼립니다. 황금은 수은을 만나면 희게 변하고, 불을 만나면 본디 빛깔로 돌아옵니다. 《참동》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
